You've Lost That Lovin' Feelin'
Barry Mann, Cynthia Weil, Philip Spector
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
And there's no tenderness like before in your fingertips
You're trying hard not to show it
But baby, baby I know it
You lost that lovin' feelin'
Whoa, that lovin' feelin'
You lost that lovin' feelin'
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Now there's no welcome look in your eyes when I reach for you
And now you're starting to criticize little things I do
It makes me just feel like crying
'Cause baby, something beautiful's dyin'
You lost that lovin' feelin'
Whoa, that lovin' feelin'
You lost that lovin' feelin'
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
If you would only love me like you used to do, yeah
We had a love, a love, a love you don't find everyday
So don't, don't, don't, don't let it slip away
Baby, baby, baby, baby
I beg you please, please, please, please
I need your love, need your love
I need your love, I need your love
So bring it on back, so bring it on back
Bring it on back, bring it on back
Bring back that lovin' feelin'
Whoa, that lovin' feelin'
Bring back that lovin' feelin'
'Cause it's gone, gone, gone
And I can't go on, whoa-oh
Bring back that lovin' feelin'
Whoa, that lovin' feelin'
Bring back that lovin' feelin'
'Cause it's gone, gone, gone
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Du schließt nie mehr deine Augen, wenn ich deine Lippen küsse
And there's no tenderness like before in your fingertips
Und es gibt keine Zärtlichkeit mehr wie früher in deinen Fingerspitzen
You're trying hard not to show it
Du versuchst hart, es nicht zu zeigen
But baby, baby I know it
Aber Baby, Baby ich weiß es
You lost that lovin' feelin'
Du hast dieses liebevolle Gefühl verloren
Whoa, that lovin' feelin'
Whoa, dieses liebevolle Gefühl
You lost that lovin' feelin'
Du hast dieses liebevolle Gefühl verloren
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Nun ist es fort, fort, fort, whoa-oh
Now there's no welcome look in your eyes when I reach for you
Nun gibt es keinen willkommenen Blick in deinen Augen, wenn ich nach dir greife
And now you're starting to criticize little things I do
Und nun fängst du an, kleine Dinge, die ich tue, zu kritisieren
It makes me just feel like crying
Es bringt mich einfach zum Weinen
'Cause baby, something beautiful's dyin'
Denn Baby, etwas Schönes ist am Absterben
You lost that lovin' feelin'
Du hast dieses liebevolle Gefühl verloren
Whoa, that lovin' feelin'
Whoa, dieses liebevolle Gefühl
You lost that lovin' feelin'
Du hast dieses liebevolle Gefühl verloren
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Nun ist es fort, fort, fort, whoa-oh
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
Baby, Baby, ich würde für dich auf die Knie gehen
If you would only love me like you used to do, yeah
Wenn du mich nur lieben würdest, wie du es früher getan hast, ja
We had a love, a love, a love you don't find everyday
Wir hatten eine Liebe, eine Liebe, eine Liebe, die man nicht jeden Tag findet
So don't, don't, don't, don't let it slip away
Deshalb lass sie nicht, lass sie nicht, lass sie nicht entschwinden
Baby, baby, baby, baby
Baby, Baby, Baby, Baby
I beg you please, please, please, please
Ich flehe dich an, bitte, bitte, bitte, bitte
I need your love, need your love
Ich brauche deine Liebe, brauche deine Liebe
I need your love, I need your love
Ich brauche deine Liebe, ich brauche deine Liebe
So bring it on back, so bring it on back
Also bring sie zurück, also bring sie zurück
Bring it on back, bring it on back
Bringe sie mit zurück, bringe sie mit zurück
Bring back that lovin' feelin'
Bringe das Liebesgefühl zurück
Whoa, that lovin' feelin'
Whoa, das Liebesgefühl
Bring back that lovin' feelin'
Bringe das Liebesgefühl zurück
'Cause it's gone, gone, gone
Denn es ist fort, fort, fort
And I can't go on, whoa-oh
Und ich kann nicht weitermachen, whoa-oh
Bring back that lovin' feelin'
Bringe das Liebesgefühl zurück
Whoa, that lovin' feelin'
Whoa, das Liebesgefühl
Bring back that lovin' feelin'
Bringe das Liebesgefühl zurück
'Cause it's gone, gone, gone
Denn es ist fort, fort, fort
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Você nunca mais fecha os olhos quando eu beijo seus lábios
And there's no tenderness like before in your fingertips
E não há mais ternura como havia antes em seu toque
You're trying hard not to show it
Você está tentando não demonstrar muito bem
But baby, baby I know it
Mas bebê, bebê, eu sei
You lost that lovin' feelin'
Você perdeu aquele sentimento de amor
Whoa, that lovin' feelin'
Uau, aquele sentimento de amor
You lost that lovin' feelin'
Você perdeu aquele sentimento de amor
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Agora ele se foi, se foi, se foi, uau-oh
Now there's no welcome look in your eyes when I reach for you
Agora não há olhar de boas vindas quando chego até você
And now you're starting to criticize little things I do
Agora você está começando a criticar pequenas coisas que faço
It makes me just feel like crying
Me faz sentir vontade de chorar
'Cause baby, something beautiful's dyin'
Porque, bebê, algo lindo está morrendo
You lost that lovin' feelin'
Você perdeu aquele sentimento de amor
Whoa, that lovin' feelin'
Uau, aquele sentimento de amor
You lost that lovin' feelin'
Você perdeu aquele sentimento de amor
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Agora ele se foi, se foi, se foi, uau-oh
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
Bebê, bebê, eu ficaria de joelhos por você
If you would only love me like you used to do, yeah
Se você me amar como costumava me amar, yeah
We had a love, a love, a love you don't find everyday
Tínhamos um amor, um amor, um amor que não se encontra todo dia
So don't, don't, don't, don't let it slip away
Então, não, não, não, não deixe ele escorregar por entre os dedos
Baby, baby, baby, baby
Bebê, bebê, bebê, bebê
I beg you please, please, please, please
Te imploro, por favor, por favor, por favor
I need your love, need your love
Preciso do seu amor, preciso do seu amor
I need your love, I need your love
Preciso do seu amor, preciso do seu amor
So bring it on back, so bring it on back
Então traz isso de volta, traz isso de volta
Bring it on back, bring it on back
Traz isso de volta, traz isso de volta
Bring back that lovin' feelin'
Traz de volta aquele sentimento de amor
Whoa, that lovin' feelin'
Uau, aquele sentimento de amor
Bring back that lovin' feelin'
Traz de volta aquele sentimento de amor
'Cause it's gone, gone, gone
Porque ele se foi, se foi, se foi
And I can't go on, whoa-oh
E eu não posso continuar, uau-oh
Bring back that lovin' feelin'
Traz de volta aquele sentimento de amor
Whoa, that lovin' feelin'
Uau, aquele sentimento de amor
Bring back that lovin' feelin'
Traz de volta aquele sentimento de amor
'Cause it's gone, gone, gone
Porque ele se foi, se foi, se foi
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Ya no cierras los ojos cuando beso tus labios
And there's no tenderness like before in your fingertips
Y no hay ternura como antes en la punta de tus dedos
You're trying hard not to show it
Estás tratando de no mostrarlo
But baby, baby I know it
Pero cariño, cariño, lo sé
You lost that lovin' feelin'
Perdiste ese sentimiento de amor
Whoa, that lovin' feelin'
Uoh, ese sentimiento de amor
You lost that lovin' feelin'
Perdiste ese sentimiento de amor
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Ahora se ha ido, se ha ido, se ha ido, uoh-oh
Now there's no welcome look in your eyes when I reach for you
Ahora no hay una mirada de bienvenida en tus ojos cuando te alcanzo
And now you're starting to criticize little things I do
Y ahora empiezas a criticar las pequeñas cosas que hago
It makes me just feel like crying
Me hace sentir ganas de llorar
'Cause baby, something beautiful's dyin'
Porque cariño, algo hermoso está muriendo
You lost that lovin' feelin'
Perdiste ese sentimiento de amor
Whoa, that lovin' feelin'
Uoh, ese sentimiento de amor
You lost that lovin' feelin'
Perdiste ese sentimiento de amor
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Ahora se ha ido, se ha ido, se ha ido, uoh-oh
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
Bebé, bebé, me arrodillaría por ti
If you would only love me like you used to do, yeah
Si tan solo me quisieras como solías hacer, sí
We had a love, a love, a love you don't find everyday
Teníamos un amor, un amor, un amor que no encuentras todos los días
So don't, don't, don't, don't let it slip away
Así que no, no, no, no dejes que se escape
Baby, baby, baby, baby
Bebé, bebé, bebé, bebé
I beg you please, please, please, please
Te lo ruego por favor, por favor, por favor, por favor
I need your love, need your love
Necesito tu amor, necesito tu amor
I need your love, I need your love
Necesito tu amor, necesito tu amor
So bring it on back, so bring it on back
Así que tráelo de vuelta, así que tráelo de vuelta
Bring it on back, bring it on back
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta
Bring back that lovin' feelin'
Trae de vuelta ese sentimiento de amor
Whoa, that lovin' feelin'
Uoh, ese sentimiento de amor
Bring back that lovin' feelin'
Trae de vuelta ese sentimiento de amor
'Cause it's gone, gone, gone
Porque se fue, se fue, se fue
And I can't go on, whoa-oh
Y no puedo seguir, uoh-oh
Bring back that lovin' feelin'
Trae de vuelta ese sentimiento de amor
Whoa, that lovin' feelin'
Uoh, ese sentimiento de amor
Bring back that lovin' feelin'
Trae de vuelta ese sentimiento de amor
'Cause it's gone, gone, gone
Porque se fue, se fue, se fue
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Tu ne fermes plus jamais tes yeux quand je t'embrasse
And there's no tenderness like before in your fingertips
Et il n'y a plus la même tendresse dans le bout de tes doigts
You're trying hard not to show it
Tu essayes au mieux de pas le montrer
But baby, baby I know it
Mais bébé, bébé je le sais
You lost that lovin' feelin'
Tu as perdu ce sentiment d'amour
Whoa, that lovin' feelin'
Whoa, ce sentiment d'amour
You lost that lovin' feelin'
Tu as perdu ce sentiment d'amour
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Maintenant c'est parti, parti, parti, whoa-oh
Now there's no welcome look in your eyes when I reach for you
Maintenant il y a plus de regard accueillant quand je te tends la main
And now you're starting to criticize little things I do
Et maintenant tu commences à critiquer les petites choses que je fais
It makes me just feel like crying
Ça me donne juste envie de pleurer
'Cause baby, something beautiful's dyin'
Parce que bébé, quelque chose de magnifique est en train de mourir
You lost that lovin' feelin'
Tu as perdu ce sentiment d'amour
Whoa, that lovin' feelin'
Whoa, ce sentiment d'amour
You lost that lovin' feelin'
Tu as perdu ce sentiment d'amour
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Maintenant c'est parti, parti, parti, whoa-oh
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
Bébé, bébé, je me mettrais à genoux pour toi
If you would only love me like you used to do, yeah
Si seulement tu pouvais m'aimer comme avant, ouais
We had a love, a love, a love you don't find everyday
On avait un amour, un amour, un amour que tu ne trouves pas tous les jours
So don't, don't, don't, don't let it slip away
Alors ne le laisse pas, laisse pas, laisse pas s'en aller
Baby, baby, baby, baby
Bébé, bébé, bébé, bébé
I beg you please, please, please, please
Je t'en supplie s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait
I need your love, need your love
J'ai besoin de ton amour, besoin de ton amour
I need your love, I need your love
J'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ton amour
So bring it on back, so bring it on back
Alors retrouve-le, alors retrouve-le
Bring it on back, bring it on back
Retrouve-le, retrouve-le
Bring back that lovin' feelin'
Retrouve ce sentiment d'amour
Whoa, that lovin' feelin'
Whoa, ce sentiment d'amour
Bring back that lovin' feelin'
Retrouve ce sentiment d'amour
'Cause it's gone, gone, gone
Parce que c'est parti, parti, parti
And I can't go on, whoa-oh
Et je peux pas avancer, whoa-oh
Bring back that lovin' feelin'
Retrouve ce sentiment d'amour
Whoa, that lovin' feelin'
Whoa, ce sentiment d'amour
Bring back that lovin' feelin'
Retrouve ce sentiment d'amour
'Cause it's gone, gone, gone
Parce que c'est parti, parti, parti
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Non chiudi più gli occhi quando bacio le tue labbra
And there's no tenderness like before in your fingertips
E non c'è più la tenerezza di prima nelle tue dita
You're trying hard not to show it
Stai cercando di non darlo a vedere
But baby, baby I know it
Ma piccola, piccola, lo so
You lost that lovin' feelin'
Hai perso quel sentimento d'amore
Whoa, that lovin' feelin'
Uhoa, quel sentimento d'amore
You lost that lovin' feelin'
Hai perso quel sentimento d'amore
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Ora è andato, andato, andato, uhoa-oh
Now there's no welcome look in your eyes when I reach for you
Ora non c'è nessuno sguardo di benvenuto nei tuoi occhi quando ti raggiungo
And now you're starting to criticize little things I do
E stai cominciando a criticare le piccole cose che faccio
It makes me just feel like crying
Mi fa venire voglia di piangere
'Cause baby, something beautiful's dyin'
Perché piccola, qualcosa di bello sta morendo
You lost that lovin' feelin'
Hai perso quel sentimento d'amore
Whoa, that lovin' feelin'
Uhoa, quel sentimento d'amore
You lost that lovin' feelin'
Hai perso quel sentimento d'amore
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
Ora è andato, andato, andato, uhoa-oh
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
Piccola, piccola, mi inginocchierei per te
If you would only love me like you used to do, yeah
Se solo mi amassi come facevi, sì
We had a love, a love, a love you don't find everyday
Abbiamo avuto un amore, un amore, un amore che non trovi tutti i giorni
So don't, don't, don't, don't let it slip away
Quindi non farlo, non farlo, non lasciarlo scivolare via
Baby, baby, baby, baby
Piccola, piccola, piccola, piccola
I beg you please, please, please, please
Ti prego per favore, per favore, per favore, per favore
I need your love, need your love
Ho bisogno del tuo amore, bisogno del tuo amore
I need your love, I need your love
Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore
So bring it on back, so bring it on back
Quindi riportalo indietro, quindi riportalo indietro
Bring it on back, bring it on back
Riportalo indietro, riportalo indietro
Bring back that lovin' feelin'
Riportare quel sentimento d'amore
Whoa, that lovin' feelin'
Uhoa, quel sentimento d'amore
Bring back that lovin' feelin'
Riportare quel sentimento d'amore
'Cause it's gone, gone, gone
Perché se n'è andato, andato, andato
And I can't go on, whoa-oh
E non posso andare avanti, uhoa-oh
Bring back that lovin' feelin'
Riportare quel sentimento d'amore
Whoa, that lovin' feelin'
Uhoa, quel sentimento d'amore
Bring back that lovin' feelin'
Riportare quel sentimento d'amore
'Cause it's gone, gone, gone
Perché se n'è andato, andato, andato
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
僕がキスする時も君はもう二度と目を閉じない
And there's no tenderness like before in your fingertips
君の指先に以前のような優しさはもうない
You're trying hard not to show it
君は見せないようにがんばってくれてるけど
But baby, baby I know it
でもね、ベイビー、わかってるんだ
You lost that lovin' feelin'
君はあの恋する気持ちを失くした
Whoa, that lovin' feelin'
あぁ、あの恋する気持ちを
You lost that lovin' feelin'
君はあの恋する気持ちを失くした
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
もう失くした、失くした、失くしたんだ、あぁ
Now there's no welcome look in your eyes when I reach for you
今じゃ僕が君に近づいた時だって、君の瞳に歓迎の色は浮かばない
And now you're starting to criticize little things I do
僕がする小さなことを批判し始めてる
It makes me just feel like crying
それはただ僕を泣きたくさせるんだ
'Cause baby, something beautiful's dyin'
だってベイビー、あの美しかった何かが死んでいってる
You lost that lovin' feelin'
君はあの恋する気持ちを失くした
Whoa, that lovin' feelin'
あぁ、あの恋する気持ちを
You lost that lovin' feelin'
君はあの恋する気持ちを失くした
Now it's gone, gone, gone, whoa-oh
もう失くした、失くした、失くしたんだ、あぁ
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
ベイビー、ベイビー、君のためにひざまずくよ
If you would only love me like you used to do, yeah
もし君が昔みたいに僕だけを愛してくれるなら yeah
We had a love, a love, a love you don't find everyday
僕たちの間には愛があった、愛が、君が毎日見つけられない愛が
So don't, don't, don't, don't let it slip away
だから行かないで、行かないで、行かないで、滑り落ちて行かないでよ
Baby, baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、
I beg you please, please, please, please
どうかお願いだよ、どうか、どうか、どうか
I need your love, need your love
僕には君の愛が必要なんだ、君の愛が必要なんだ
I need your love, I need your love
僕には君の愛が必要なんだ、僕には君の愛が必要なんだ
So bring it on back, so bring it on back
だから取り戻そうよ、だから取り戻そうよ
Bring it on back, bring it on back
取り戻そうよ、取り戻そうよ
Bring back that lovin' feelin'
あの恋する気持ちを取り戻そうよ
Whoa, that lovin' feelin'
あぁ、あの恋する気持ちを
Bring back that lovin' feelin'
あの恋する気持ちを取り戻そうよ
'Cause it's gone, gone, gone
だって失くしてしまったから、失くした、失くしたんだ
And I can't go on, whoa-oh
これじゃ僕は前に進めないよ
Bring back that lovin' feelin'
あの恋する気持ちを取り戻そうよ
Whoa, that lovin' feelin'
あぁ、ああの恋する気持ちを取り戻そうよ
Bring back that lovin' feelin'
あの恋する気持ちを
'Cause it's gone, gone, gone
だって失くしてしまったから、失くした、失くしたんだ