Marian [Version]
Andrew Eldritch, Wayne Hussey
In a sea of faces, in a sea of doubt
In this cruel place your voice above the maelstrom
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
If you can see me, Marian, reach out and take me home
I hear you calling Marian
Across the water, across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the grave
Marian
Marian, there's a weight above me
And the pressure is all too strong
To breathe deep
Breathe long and hard
To take the water down and go to sleep
To sink still further
Beneath the fatal wave
Marian I think I'm drowning
This sea is killing me
I hear you calling Marian
Across the water, across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the grave
Was ich kann und was ich könnte
Weiß ich gar nicht mehr
Gib mir wieder etwas schönes
Zieh mich aus dem Meer
Ich höre dich rufen Marian
Kannst du mich schreien hören
Ich bin hier allein
Ich höre dich rufen Marian
Ohne deine Hilfe, verliere ich mich in diesem Ort
I hear you calling Marian
Across the water, across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the grave
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
In a sea of faces, in a sea of doubt
Num mar de rostos, num mar de dúvidas
In this cruel place your voice above the maelstrom
Neste lugar cruel, sua voz acima do turbilhão
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
Na esteira deste navio de tolos, estou caindo ainda mais
If you can see me, Marian, reach out and take me home
Se você pode me ver, Marian, estenda a mão e me leve para casa
I hear you calling Marian
Eu ouço você chamando Marian
Across the water, across the wave
Através da água, através da onda
I hear you calling Marian
Eu ouço você chamando Marian
Can you hear me calling you to
Você pode me ouvir chamando você para
Save me, save me, save me from the grave
Me salve, me salve, me salve do túmulo
Marian
Marian
Marian, there's a weight above me
Marian, há um peso sobre mim
And the pressure is all too strong
E a pressão é muito forte
To breathe deep
Para respirar fundo
Breathe long and hard
Respire longa e profundamente
To take the water down and go to sleep
Para engolir a água e ir dormir
To sink still further
Para afundar ainda mais
Beneath the fatal wave
Abaixo da onda fatal
Marian I think I'm drowning
Marian, acho que estou me afogando
This sea is killing me
Este mar está me matando
I hear you calling Marian
Eu ouço você chamando Marian
Across the water, across the wave
Através da água, através da onda
I hear you calling Marian
Eu ouço você chamando Marian
Can you hear me calling you to
Você pode me ouvir chamando você para
Save me, save me, save me from the grave
Me salve, me salve, me salve do túmulo
Was ich kann und was ich könnte
O que eu posso e o que eu poderia
Weiß ich gar nicht mehr
Eu não sei mais
Gib mir wieder etwas schönes
Me dê algo bonito novamente
Zieh mich aus dem Meer
Me tire do mar
Ich höre dich rufen Marian
Eu ouço você chamando Marian
Kannst du mich schreien hören
Você pode me ouvir gritando
Ich bin hier allein
Estou aqui sozinho
Ich höre dich rufen Marian
Eu ouço você chamando Marian
Ohne deine Hilfe, verliere ich mich in diesem Ort
Sem a sua ajuda, eu me perco neste lugar
I hear you calling Marian
Eu ouço você chamando Marian
Across the water, across the wave
Através da água, através da onda
I hear you calling Marian
Eu ouço você chamando Marian
Can you hear me calling you to
Você pode me ouvir chamando você para
Save me, save me, save me from the grave
Me salve, me salve, me salve do túmulo
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
In a sea of faces, in a sea of doubt
En un mar de rostros, en un mar de dudas
In this cruel place your voice above the maelstrom
En este cruel lugar tu voz sobre el torbellino
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
En la estela de este barco de tontos, estoy cayendo más abajo
If you can see me, Marian, reach out and take me home
Si puedes verme, Marian, extiende la mano y llévame a casa
I hear you calling Marian
Te oigo llamando Marian
Across the water, across the wave
A través del agua, a través de la ola
I hear you calling Marian
Te oigo llamando Marian
Can you hear me calling you to
¿Puedes oírme llamándote para que
Save me, save me, save me from the grave
Me salves, me salves, me salves de la tumba
Marian
Marian
Marian, there's a weight above me
Marian, hay un peso sobre mí
And the pressure is all too strong
Y la presión es demasiado fuerte
To breathe deep
Para respirar profundamente
Breathe long and hard
Respira largo y fuerte
To take the water down and go to sleep
Para tragar el agua y dormir
To sink still further
Para hundirse aún más
Beneath the fatal wave
Bajo la ola fatal
Marian I think I'm drowning
Marian, creo que me estoy ahogando
This sea is killing me
Este mar me está matando
I hear you calling Marian
Te oigo llamando Marian
Across the water, across the wave
A través del agua, a través de la ola
I hear you calling Marian
Te oigo llamando Marian
Can you hear me calling you to
¿Puedes oírme llamándote para que
Save me, save me, save me from the grave
Me salves, me salves, me salves de la tumba
Was ich kann und was ich könnte
Lo que puedo y lo que podría
Weiß ich gar nicht mehr
Ya no lo sé
Gib mir wieder etwas schönes
Dame algo bonito de nuevo
Zieh mich aus dem Meer
Sácame del mar
Ich höre dich rufen Marian
Te oigo llamando Marian
Kannst du mich schreien hören
¿Puedes oírme gritar?
Ich bin hier allein
Estoy aquí solo
Ich höre dich rufen Marian
Te oigo llamando Marian
Ohne deine Hilfe, verliere ich mich in diesem Ort
Sin tu ayuda, me pierdo en este lugar
I hear you calling Marian
Te oigo llamando Marian
Across the water, across the wave
A través del agua, a través de la ola
I hear you calling Marian
Te oigo llamando Marian
Can you hear me calling you to
¿Puedes oírme llamándote para que
Save me, save me, save me from the grave
Me salves, me salves, me salves de la tumba
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
In a sea of faces, in a sea of doubt
Dans une mer de visages, dans une mer de doute
In this cruel place your voice above the maelstrom
Dans cet endroit cruel, ta voix au-dessus du maelström
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
Dans le sillage de ce navire de fous, je tombe encore plus bas
If you can see me, Marian, reach out and take me home
Si tu peux me voir, Marian, tends la main et ramène-moi à la maison
I hear you calling Marian
Je t'entends appeler Marian
Across the water, across the wave
À travers l'eau, à travers la vague
I hear you calling Marian
Je t'entends appeler Marian
Can you hear me calling you to
Peux-tu m'entendre t'appeler aussi
Save me, save me, save me from the grave
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi de la tombe
Marian
Marian
Marian, there's a weight above me
Marian, il y a un poids au-dessus de moi
And the pressure is all too strong
Et la pression est trop forte
To breathe deep
Pour respirer profondément
Breathe long and hard
Respire longtemps et fort
To take the water down and go to sleep
Pour avaler l'eau et aller dormir
To sink still further
Pour couler encore plus bas
Beneath the fatal wave
Sous la vague fatale
Marian I think I'm drowning
Marian, je pense que je me noie
This sea is killing me
Cette mer me tue
I hear you calling Marian
Je t'entends appeler Marian
Across the water, across the wave
À travers l'eau, à travers la vague
I hear you calling Marian
Je t'entends appeler Marian
Can you hear me calling you to
Peux-tu m'entendre t'appeler aussi
Save me, save me, save me from the grave
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi de la tombe
Was ich kann und was ich könnte
Ce que je peux et ce que je pourrais
Weiß ich gar nicht mehr
Je ne sais plus du tout
Gib mir wieder etwas schönes
Donne-moi quelque chose de beau à nouveau
Zieh mich aus dem Meer
Sors-moi de la mer
Ich höre dich rufen Marian
Je t'entends appeler Marian
Kannst du mich schreien hören
Peux-tu m'entendre crier
Ich bin hier allein
Je suis ici tout seul
Ich höre dich rufen Marian
Je t'entends appeler Marian
Ohne deine Hilfe, verliere ich mich in diesem Ort
Sans ton aide, je me perds en cet endroit
I hear you calling Marian
Je t'entends appeler Marian
Across the water, across the wave
À travers l'eau, à travers la vague
I hear you calling Marian
Je t'entends appeler Marian
Can you hear me calling you to
Peux-tu m'entendre t'appeler aussi
Save me, save me, save me from the grave
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi de la tombe
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
In a sea of faces, in a sea of doubt
In un mare di volti, in un mare di dubbi
In this cruel place your voice above the maelstrom
In questo crudele luogo la tua voce sopra il maelstrom
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
Nel risveglio di questa nave di folli sto cadendo sempre più in basso
If you can see me, Marian, reach out and take me home
Se riesci a vedermi, Marian, tendi la mano e portami a casa
I hear you calling Marian
Ti sento chiamare Marian
Across the water, across the wave
Attraverso l'acqua, attraverso l'onda
I hear you calling Marian
Ti sento chiamare Marian
Can you hear me calling you to
Puoi sentirmi chiamarti per
Save me, save me, save me from the grave
Salvami, salvami, salvami dalla tomba
Marian
Marian
Marian, there's a weight above me
Marian, c'è un peso sopra di me
And the pressure is all too strong
E la pressione è troppo forte
To breathe deep
Per respirare profondamente
Breathe long and hard
Respira lungo e forte
To take the water down and go to sleep
Per inghiottire l'acqua e andare a dormire
To sink still further
Per affondare ancora di più
Beneath the fatal wave
Sotto l'onda fatale
Marian I think I'm drowning
Marian penso di stare annegando
This sea is killing me
Questo mare mi sta uccidendo
I hear you calling Marian
Ti sento chiamare Marian
Across the water, across the wave
Attraverso l'acqua, attraverso l'onda
I hear you calling Marian
Ti sento chiamare Marian
Can you hear me calling you to
Puoi sentirmi chiamarti per
Save me, save me, save me from the grave
Salvami, salvami, salvami dalla tomba
Was ich kann und was ich könnte
Cosa posso fare e cosa potrei
Weiß ich gar nicht mehr
Non lo so più
Gib mir wieder etwas schönes
Dammi di nuovo qualcosa di bello
Zieh mich aus dem Meer
Tirami fuori dal mare
Ich höre dich rufen Marian
Ti sento chiamare Marian
Kannst du mich schreien hören
Puoi sentirmi gridare
Ich bin hier allein
Sono qui da solo
Ich höre dich rufen Marian
Ti sento chiamare Marian
Ohne deine Hilfe, verliere ich mich in diesem Ort
Senza il tuo aiuto, mi perdo in questo posto
I hear you calling Marian
Ti sento chiamare Marian
Across the water, across the wave
Attraverso l'acqua, attraverso l'onda
I hear you calling Marian
Ti sento chiamare Marian
Can you hear me calling you to
Puoi sentirmi chiamarti per
Save me, save me, save me from the grave
Salvami, salvami, salvami dalla tomba
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
In a sea of faces, in a sea of doubt
Dalam lautan wajah, dalam lautan keraguan
In this cruel place your voice above the maelstrom
Di tempat kejam ini suaramu di atas pusaran
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
Dalam bangun kapal bodoh ini, aku semakin jatuh
If you can see me, Marian, reach out and take me home
Jika kamu bisa melihatku, Marian, ulurkan tanganmu dan bawa aku pulang
I hear you calling Marian
Aku mendengar kamu memanggil Marian
Across the water, across the wave
Melintasi air, melintasi gelombang
I hear you calling Marian
Aku mendengar kamu memanggil Marian
Can you hear me calling you to
Bisakah kamu mendengar aku memanggilmu untuk
Save me, save me, save me from the grave
Selamatkan aku, selamatkan aku, selamatkan aku dari kubur
Marian
Marian
Marian, there's a weight above me
Marian, ada beban di atasku
And the pressure is all too strong
Dan tekanannya terlalu kuat
To breathe deep
Untuk bernapas dalam
Breathe long and hard
Bernapas panjang dan keras
To take the water down and go to sleep
Untuk menelan air dan pergi tidur
To sink still further
Untuk tenggelam lebih jauh
Beneath the fatal wave
Di bawah gelombang fatal
Marian I think I'm drowning
Marian, aku rasa aku tenggelam
This sea is killing me
Lautan ini membunuhku
I hear you calling Marian
Aku mendengar kamu memanggil Marian
Across the water, across the wave
Melintasi air, melintasi gelombang
I hear you calling Marian
Aku mendengar kamu memanggil Marian
Can you hear me calling you to
Bisakah kamu mendengar aku memanggilmu untuk
Save me, save me, save me from the grave
Selamatkan aku, selamatkan aku, selamatkan aku dari kubur
Was ich kann und was ich könnte
Apa yang bisa aku lakukan dan apa yang bisa aku lakukan
Weiß ich gar nicht mehr
Saya tidak tahu lagi
Gib mir wieder etwas schönes
Berikan saya sesuatu yang indah lagi
Zieh mich aus dem Meer
Tarik saya keluar dari laut
Ich höre dich rufen Marian
Aku mendengar kamu memanggil Marian
Kannst du mich schreien hören
Bisakah kamu mendengar aku berteriak
Ich bin hier allein
Aku di sini sendirian
Ich höre dich rufen Marian
Aku mendengar kamu memanggil Marian
Ohne deine Hilfe, verliere ich mich in diesem Ort
Tanpa bantuanmu, aku akan tersesat di tempat ini
I hear you calling Marian
Aku mendengar kamu memanggil Marian
Across the water, across the wave
Melintasi air, melintasi gelombang
I hear you calling Marian
Aku mendengar kamu memanggil Marian
Can you hear me calling you to
Bisakah kamu mendengar aku memanggilmu untuk
Save me, save me, save me from the grave
Selamatkan aku, selamatkan aku, selamatkan aku dari kubur
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
Marian
In a sea of faces, in a sea of doubt
ในทะเลของหน้าตา ในทะเลของความสงสัย
In this cruel place your voice above the maelstrom
ในสถานที่โหดร้ายนี้ เสียงของคุณสูงกว่าพายุ
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
ในรอยตื่นของเรือของคนบ้า ฉันตกลงไปอีก
If you can see me, Marian, reach out and take me home
ถ้าคุณสามารถเห็นฉัน มาเรียน ยื่นมือออกมาและพาฉันกลับบ้าน
I hear you calling Marian
ฉันได้ยินคุณเรียก มาเรียน
Across the water, across the wave
ข้ามน้ำ ข้ามคลื่น
I hear you calling Marian
ฉันได้ยินคุณเรียก มาเรียน
Can you hear me calling you to
คุณได้ยินฉันเรียกคุณหรือไม่
Save me, save me, save me from the grave
ช่วยฉัน ช่วยฉัน ช่วยฉันจากหลุมฝังศพ
Marian
มาเรียน
Marian, there's a weight above me
มาเรียน มีน้ำหนักอยู่เหนือฉัน
And the pressure is all too strong
และความกดดันมันแรงเกินไป
To breathe deep
ให้หายใจลึก
Breathe long and hard
หายใจยาวและแรง
To take the water down and go to sleep
เพื่อนำน้ำลงไปและไปนอนหลับ
To sink still further
เพื่อจมลงไปอีก
Beneath the fatal wave
อยู่ใต้คลื่นที่ร้ายแรง
Marian I think I'm drowning
มาเรียน ฉันคิดว่าฉันกำลังจม
This sea is killing me
ทะเลนี้กำลังฆ่าฉัน
I hear you calling Marian
ฉันได้ยินคุณเรียก มาเรียน
Across the water, across the wave
ข้ามน้ำ ข้ามคลื่น
I hear you calling Marian
ฉันได้ยินคุณเรียก มาเรียน
Can you hear me calling you to
คุณได้ยินฉันเรียกคุณหรือไม่
Save me, save me, save me from the grave
ช่วยฉัน ช่วยฉัน ช่วยฉันจากหลุมฝังศพ
Was ich kann und was ich könnte
สิ่งที่ฉันทำได้และสิ่งที่ฉันอาจทำ
Weiß ich gar nicht mehr
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
Gib mir wieder etwas schönes
ให้ฉันสิ่งที่สวยงามอีกครั้ง
Zieh mich aus dem Meer
ดึงฉันออกจากทะเล
Ich höre dich rufen Marian
ฉันได้ยินคุณเรียก มาเรียน
Kannst du mich schreien hören
คุณสามารถได้ยินฉันร้องหาคุณหรือไม่
Ich bin hier allein
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
Ich höre dich rufen Marian
ฉันได้ยินคุณเรียก มาเรียน
Ohne deine Hilfe, verliere ich mich in diesem Ort
โดยไม่มีความช่วยเหลือของคุณ ฉันจะหายไปในสถานที่นี้
I hear you calling Marian
ฉันได้ยินคุณเรียก มาเรียน
Across the water, across the wave
ข้ามน้ำ ข้ามคลื่น
I hear you calling Marian
ฉันได้ยินคุณเรียก มาเรียน
Can you hear me calling you to
คุณได้ยินฉันเรียกคุณหรือไม่
Save me, save me, save me from the grave
ช่วยฉัน ช่วยฉัน ช่วยฉันจากหลุมฝังศพ
Marian
มาเรียน
Marian
มาเรียน
Marian
มาเรียน
Marian
มาเรียน
Marian
มาเรียน
Marian
มาเรียน
Marian
มาเรียน
Marian
มาเรียน
Marian
มาเรียน
Marian
มาเรียน
Marian
มาเรียน
Marian
มาเรียน
In a sea of faces, in a sea of doubt
在一片面孔的海洋，一片怀疑的海洋
In this cruel place your voice above the maelstrom
在这个残酷的地方，你的声音高于风暴
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
在这艘愚人的船的尾波中，我越来越深地陷落
If you can see me, Marian, reach out and take me home
如果你能看见我，玛丽安，伸出手带我回家
I hear you calling Marian
我听到你在呼唤玛丽安
Across the water, across the wave
穿过水面，穿过波浪
I hear you calling Marian
我听到你在呼唤玛丽安
Can you hear me calling you to
你能听到我在呼唤你
Save me, save me, save me from the grave
救我，救我，从坟墓中救我出来
Marian
玛丽安
Marian, there's a weight above me
玛丽安，有个重压在我之上
And the pressure is all too strong
压力太大
To breathe deep
深深地呼吸
Breathe long and hard
长久而有力地呼吸
To take the water down and go to sleep
把水吞下去，然后去睡觉
To sink still further
再深一点沉下去
Beneath the fatal wave
在致命的波浪之下
Marian I think I'm drowning
玛丽安，我想我正在溺水
This sea is killing me
这片海正在杀死我
I hear you calling Marian
我听到你在呼唤玛丽安
Across the water, across the wave
穿过水面，穿过波浪
I hear you calling Marian
我听到你在呼唤玛丽安
Can you hear me calling you to
你能听到我在呼唤你
Save me, save me, save me from the grave
救我，救我，从坟墓中救我出来
Was ich kann und was ich könnte
我能做什么，我能做什么
Weiß ich gar nicht mehr
我已经不再知道
Gib mir wieder etwas schönes
给我一些美好的东西
Zieh mich aus dem Meer
把我从海里拉出来
Ich höre dich rufen Marian
我听到你在呼唤玛丽安
Kannst du mich schreien hören
你能听到我在尖叫吗
Ich bin hier allein
我在这里孤独
Ich höre dich rufen Marian
我听到你在呼唤玛丽安
Ohne deine Hilfe, verliere ich mich in diesem Ort
没有你的帮助，我会在这个地方迷失自我
I hear you calling Marian
我听到你在呼唤玛丽安
Across the water, across the wave
穿过水面，穿过波浪
I hear you calling Marian
我听到你在呼唤玛丽安
Can you hear me calling you to
你能听到我在呼唤你
Save me, save me, save me from the grave
救我，救我，从坟墓中救我出来
Marian
玛丽安
Marian
玛丽安
Marian
玛丽安
Marian
玛丽安
Marian
玛丽安
Marian
玛丽安
Marian
玛丽安
Marian
玛丽安
Marian
玛丽安
Marian
玛丽安
Marian
玛丽安
Marian
玛丽安