Girlfriend in a Coma
STEVEN MORRISSEY, JOHNNY MARR
Girlfriend in a coma, I know
I know, it's serious
Girlfriend in a coma, I know
I know, it's really serious
There were times when I could
Have murdered her
But you know, I would hate
Anything to happen to her
No, I don't want to see her
Do you really think
She'll pull through
Do you really think
She'll pull through
Do ooh ooh ooh
Girlfriend in a coma, I know
I know, it's serious
My, my, my, my, my, my baby, goodbye
There were times when I could
Have strangled her
But you know, I would hate
Anything to happen to her
Would you please
Let me see her
Do you really think
She'll pull through
Do you really think
She'll pull through
Do ooh ooh ooh
Let me whisper my last goodbyes
I know, it's serious
Girlfriend in a coma, I know
Freundin im Koma, ich weiß
I know, it's serious
Ich weiß, es ist ernst
Girlfriend in a coma, I know
Freundin im Koma, ich weiß
I know, it's really serious
Ich weiß, es ist wirklich ernst
There were times when I could
Es gab Zeiten, in denen ich
Have murdered her
Hätte sie ermorden können
But you know, I would hate
Aber du weißt, ich würde hassen
Anything to happen to her
Wenn ihr etwas passieren würde
No, I don't want to see her
Nein, ich will sie nicht sehen
Do you really think
Glaubst du wirklich
She'll pull through
Dass sie es schaffen wird
Do you really think
Glaubst du wirklich
She'll pull through
Dass sie es schaffen wird
Do ooh ooh ooh
Tu ooh ooh ooh
Girlfriend in a coma, I know
Freundin im Koma, ich weiß
I know, it's serious
Ich weiß, es ist ernst
My, my, my, my, my, my baby, goodbye
Meine, meine, meine, meine, meine, meine Baby, auf Wiedersehen
There were times when I could
Es gab Zeiten, in denen ich
Have strangled her
Hätte sie erwürgen können
But you know, I would hate
Aber du weißt, ich würde hassen
Anything to happen to her
Wenn ihr etwas passieren würde
Would you please
Würdest du bitte
Let me see her
Mich sie sehen lassen
Do you really think
Glaubst du wirklich
She'll pull through
Dass sie es schaffen wird
Do you really think
Glaubst du wirklich
She'll pull through
Dass sie es schaffen wird
Do ooh ooh ooh
Tu ooh ooh ooh
Let me whisper my last goodbyes
Lass mich meine letzten Abschiedsworte flüstern
I know, it's serious
Ich weiß, es ist ernst
Girlfriend in a coma, I know
Namorada em coma, eu sei
I know, it's serious
Eu sei, é sério
Girlfriend in a coma, I know
Namorada em coma, eu sei
I know, it's really serious
Eu sei, é realmente sério
There were times when I could
Houve momentos em que eu poderia
Have murdered her
Tê-la assassinado
But you know, I would hate
Mas você sabe, eu odiaria
Anything to happen to her
Que algo acontecesse com ela
No, I don't want to see her
Não, eu não quero vê-la
Do you really think
Você realmente acha
She'll pull through
Que ela vai se recuperar
Do you really think
Você realmente acha
She'll pull through
Que ela vai se recuperar
Do ooh ooh ooh
Faça ooh ooh ooh
Girlfriend in a coma, I know
Namorada em coma, eu sei
I know, it's serious
Eu sei, é sério
My, my, my, my, my, my baby, goodbye
Minha, minha, minha, minha, minha, minha querida, adeus
There were times when I could
Houve momentos em que eu poderia
Have strangled her
Tê-la estrangulado
But you know, I would hate
Mas você sabe, eu odiaria
Anything to happen to her
Que algo acontecesse com ela
Would you please
Você poderia, por favor,
Let me see her
Deixar-me vê-la
Do you really think
Você realmente acha
She'll pull through
Que ela vai se recuperar
Do you really think
Você realmente acha
She'll pull through
Que ela vai se recuperar
Do ooh ooh ooh
Faça ooh ooh ooh
Let me whisper my last goodbyes
Deixe-me sussurrar meus últimos adeus
I know, it's serious
Eu sei, é sério
Girlfriend in a coma, I know
Novia en coma, lo sé
I know, it's serious
Lo sé, es grave
Girlfriend in a coma, I know
Novia en coma, lo sé
I know, it's really serious
Lo sé, es realmente grave
There were times when I could
Hubo momentos en los que podría
Have murdered her
Haberla asesinado
But you know, I would hate
Pero sabes, odiaría
Anything to happen to her
Que le pasara algo
No, I don't want to see her
No, no quiero verla
Do you really think
¿Realmente crees
She'll pull through
Que lo superará?
Do you really think
¿Realmente crees
She'll pull through
Que lo superará?
Do ooh ooh ooh
Haz ooh ooh ooh
Girlfriend in a coma, I know
Novia en coma, lo sé
I know, it's serious
Lo sé, es grave
My, my, my, my, my, my baby, goodbye
Mi, mi, mi, mi, mi, mi bebé, adiós
There were times when I could
Hubo momentos en los que podría
Have strangled her
Haberla estrangulado
But you know, I would hate
Pero sabes, odiaría
Anything to happen to her
Que le pasara algo
Would you please
¿Podrías por favor
Let me see her
Dejarme verla?
Do you really think
¿Realmente crees
She'll pull through
Que lo superará?
Do you really think
¿Realmente crees
She'll pull through
Que lo superará?
Do ooh ooh ooh
Haz ooh ooh ooh
Let me whisper my last goodbyes
Déjame susurrar mis últimos adioses
I know, it's serious
Lo sé, es grave
Girlfriend in a coma, I know
Petite amie dans le coma, je sais
I know, it's serious
Je sais, c'est grave
Girlfriend in a coma, I know
Petite amie dans le coma, je sais
I know, it's really serious
Je sais, c'est vraiment grave
There were times when I could
Il y a eu des moments où je pourrais
Have murdered her
L'avoir tuée
But you know, I would hate
Mais tu sais, je détesterais
Anything to happen to her
Qu'il lui arrive quoi que ce soit
No, I don't want to see her
Non, je ne veux pas la voir
Do you really think
Penses-tu vraiment
She'll pull through
Qu'elle s'en sortira
Do you really think
Penses-tu vraiment
She'll pull through
Qu'elle s'en sortira
Do ooh ooh ooh
Fais ooh ooh ooh
Girlfriend in a coma, I know
Petite amie dans le coma, je sais
I know, it's serious
Je sais, c'est grave
My, my, my, my, my, my baby, goodbye
Mon, mon, mon, mon, mon, mon bébé, au revoir
There were times when I could
Il y a eu des moments où je pourrais
Have strangled her
L'avoir étranglée
But you know, I would hate
Mais tu sais, je détesterais
Anything to happen to her
Qu'il lui arrive quoi que ce soit
Would you please
Pourrais-tu s'il te plaît
Let me see her
Me laisser la voir
Do you really think
Penses-tu vraiment
She'll pull through
Qu'elle s'en sortira
Do you really think
Penses-tu vraiment
She'll pull through
Qu'elle s'en sortira
Do ooh ooh ooh
Fais ooh ooh ooh
Let me whisper my last goodbyes
Laisse-moi murmurer mes derniers adieux
I know, it's serious
Je sais, c'est grave
Girlfriend in a coma, I know
Ragazza in coma, lo so
I know, it's serious
Lo so, è grave
Girlfriend in a coma, I know
Ragazza in coma, lo so
I know, it's really serious
Lo so, è davvero grave
There were times when I could
C'erano momenti in cui avrei potuto
Have murdered her
Ucciderla
But you know, I would hate
Ma sai, odierei
Anything to happen to her
Che le succedesse qualcosa
No, I don't want to see her
No, non voglio vederla
Do you really think
Pensi davvero
She'll pull through
Che ce la farà
Do you really think
Pensi davvero
She'll pull through
Che ce la farà
Do ooh ooh ooh
Do ooh ooh ooh
Girlfriend in a coma, I know
Ragazza in coma, lo so
I know, it's serious
Lo so, è grave
My, my, my, my, my, my baby, goodbye
Mia, mia, mia, mia, mia, mia bambina, addio
There were times when I could
C'erano momenti in cui avrei potuto
Have strangled her
Strangolarla
But you know, I would hate
Ma sai, odierei
Anything to happen to her
Che le succedesse qualcosa
Would you please
Potresti per favore
Let me see her
Farmela vedere
Do you really think
Pensi davvero
She'll pull through
Che ce la farà
Do you really think
Pensi davvero
She'll pull through
Che ce la farà
Do ooh ooh ooh
Do ooh ooh ooh
Let me whisper my last goodbyes
Lascia che sussurri i miei ultimi addii
I know, it's serious
Lo so, è grave
Girlfriend in a coma, I know
Pacar dalam koma, aku tahu
I know, it's serious
Aku tahu, ini serius
Girlfriend in a coma, I know
Pacar dalam koma, aku tahu
I know, it's really serious
Aku tahu, ini benar-benar serius
There were times when I could
Ada kalanya ketika aku bisa
Have murdered her
Membunuhnya
But you know, I would hate
Tapi kamu tahu, aku akan benci
Anything to happen to her
Jika sesuatu terjadi padanya
No, I don't want to see her
Tidak, aku tidak ingin melihatnya
Do you really think
Apakah kamu benar-benar berpikir
She'll pull through
Dia akan pulih
Do you really think
Apakah kamu benar-benar berpikir
She'll pull through
Dia akan pulih
Do ooh ooh ooh
Do ooh ooh ooh
Girlfriend in a coma, I know
Pacar dalam koma, aku tahu
I know, it's serious
Aku tahu, ini serius
My, my, my, my, my, my baby, goodbye
My, my, my, my, my, my baby, selamat tinggal
There were times when I could
Ada kalanya ketika aku bisa
Have strangled her
Mencekiknya
But you know, I would hate
Tapi kamu tahu, aku akan benci
Anything to happen to her
Jika sesuatu terjadi padanya
Would you please
Maukah kamu
Let me see her
Biarkan aku melihatnya
Do you really think
Apakah kamu benar-benar berpikir
She'll pull through
Dia akan pulih
Do you really think
Apakah kamu benar-benar berpikir
She'll pull through
Dia akan pulih
Do ooh ooh ooh
Do ooh ooh ooh
Let me whisper my last goodbyes
Biarkan aku berbisik selamat tinggal terakhirku
I know, it's serious
Aku tahu, ini serius
Girlfriend in a coma, I know
แฟนสาวอยู่ในภาวะโคม่า ฉันรู้
I know, it's serious
ฉันรู้ มันเป็นเรื่องจริง
Girlfriend in a coma, I know
แฟนสาวอยู่ในภาวะโคม่า ฉันรู้
I know, it's really serious
ฉันรู้ มันเป็นเรื่องที่จริงจังมาก
There were times when I could
มีช่วงเวลาที่ฉันอาจ
Have murdered her
ฆ่าเธอได้
But you know, I would hate
แต่คุณรู้ ฉันจะเกลียด
Anything to happen to her
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
No, I don't want to see her
ไม่ ฉันไม่อยากเห็นเธอ
Do you really think
คุณคิดจริงๆหรือ
She'll pull through
เธอจะรอดไหม
Do you really think
คุณคิดจริงๆหรือ
She'll pull through
เธอจะรอดไหม
Do ooh ooh ooh
ทำ อู๊ อู๊ อู๊
Girlfriend in a coma, I know
แฟนสาวอยู่ในภาวะโคม่า ฉันรู้
I know, it's serious
ฉันรู้ มันเป็นเรื่องจริง
My, my, my, my, my, my baby, goodbye
ฮือ ฮือ ฮือ ฮือ ฮือ ลาก่อนที่รัก
There were times when I could
มีช่วงเวลาที่ฉันอาจ
Have strangled her
ฆ่าเธอด้วยการบีบคอ
But you know, I would hate
แต่คุณรู้ ฉันจะเกลียด
Anything to happen to her
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
Would you please
คุณจะยอม
Let me see her
ให้ฉันเห็นเธอหรือ
Do you really think
คุณคิดจริงๆหรือ
She'll pull through
เธอจะรอดไหม
Do you really think
คุณคิดจริงๆหรือ
She'll pull through
เธอจะรอดไหม
Do ooh ooh ooh
ทำ อู๊ อู๊ อู๊
Let me whisper my last goodbyes
ให้ฉันส่งคำลาสุดท้ายด้วยการกระซิบ
I know, it's serious
ฉันรู้ มันเป็นเรื่องจริง
Girlfriend in a coma, I know
女朋友在昏迷中，我知道
I know, it's serious
我知道，这很严重
Girlfriend in a coma, I know
女朋友在昏迷中，我知道
I know, it's really serious
我知道，这真的很严重
There were times when I could
曾经有时候我可以
Have murdered her
杀了她
But you know, I would hate
但你知道，我会恨
Anything to happen to her
发生在她身上的任何事情
No, I don't want to see her
不，我不想见她
Do you really think
你真的认为
She'll pull through
她会挺过来吗
Do you really think
你真的认为
She'll pull through
她会挺过来吗
Do ooh ooh ooh
做哦哦哦哦
Girlfriend in a coma, I know
女朋友在昏迷中，我知道
I know, it's serious
我知道，这很严重
My, my, my, my, my, my baby, goodbye
我的，我的，我的，我的，我的，我的宝贝，再见
There were times when I could
曾经有时候我可以
Have strangled her
掐死她
But you know, I would hate
但你知道，我会恨
Anything to happen to her
发生在她身上的任何事情
Would you please
你能不能
Let me see her
让我见她
Do you really think
你真的认为
She'll pull through
她会挺过来吗
Do you really think
你真的认为
She'll pull through
她会挺过来吗
Do ooh ooh ooh
做哦哦哦哦
Let me whisper my last goodbyes
让我低声道出我的最后的告别
I know, it's serious
我知道，这很严重