Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
STEVEN MORRISSEY, JOHNNY MARR
Last night I dreamt
That somebody loved me
No hope, no harm
Just another false alarm
Last night I felt
Real arms around me
No hope, no harm
Just another false alarm
So, tell me how long
Before the last one?
And tell me how long
Before the right one?
The story is old - I know
But it goes on
The story is old - I know
But it goes on
Oh, goes on
And on
Oh, goes on
And on
Last night I dreamt
Letzte Nacht habe ich geträumt
That somebody loved me
Dass mich jemand liebte
No hope, no harm
Keine Hoffnung, kein Schaden
Just another false alarm
Nur ein weiterer Fehlalarm
Last night I felt
Letzte Nacht habe ich gefühlt
Real arms around me
Echte Arme um mich herum
No hope, no harm
Keine Hoffnung, kein Schaden
Just another false alarm
Nur ein weiterer Fehlalarm
So, tell me how long
Also, sag mir wie lange
Before the last one?
Bis zum letzten?
And tell me how long
Und sag mir wie lange
Before the right one?
Bis zum richtigen?
The story is old - I know
Die Geschichte ist alt, ich weiß
But it goes on
Aber sie geht weiter
The story is old - I know
Die Geschichte ist alt, ich weiß
But it goes on
Aber sie geht weiter
Oh, goes on
Oh, geht weiter
And on
Und weiter
Oh, goes on
Oh, geht weiter
And on
Und weiter
Last night I dreamt
Na noite passada eu sonhei
That somebody loved me
Que alguém me amava
No hope, no harm
Sem esperança, sem dano
Just another false alarm
Apenas outro alarme falso
Last night I felt
Na noite passada eu senti
Real arms around me
Braços reais ao meu redor
No hope, no harm
Sem esperança, sem dano
Just another false alarm
Apenas outro alarme falso
So, tell me how long
Então, me diga quanto tempo
Before the last one?
Antes do último?
And tell me how long
E me diga quanto tempo
Before the right one?
Antes do certo?
The story is old - I know
A história é antiga, eu sei
But it goes on
Mas continua
The story is old - I know
A história é antiga, eu sei
But it goes on
Mas continua
Oh, goes on
Oh, continua
And on
E continua
Oh, goes on
Oh, continua
And on
E continua
Last night I dreamt
Anoche soñé
That somebody loved me
Que alguien me amaba
No hope, no harm
Sin esperanza, sin daño
Just another false alarm
Solo otra falsa alarma
Last night I felt
Anoche sentí
Real arms around me
Verdaderos brazos a mi alrededor
No hope, no harm
Sin esperanza, sin daño
Just another false alarm
Solo otra falsa alarma
So, tell me how long
Entonces, dime cuánto tiempo
Before the last one?
¿Antes del último?
And tell me how long
Y dime cuánto tiempo
Before the right one?
¿Antes del correcto?
The story is old - I know
La historia es vieja, lo sé
But it goes on
Pero continúa
The story is old - I know
La historia es vieja, lo sé
But it goes on
Pero continúa
Oh, goes on
Oh, continúa
And on
Y sigue
Oh, goes on
Oh, continúa
And on
Y sigue
Last night I dreamt
La nuit dernière, j'ai rêvé
That somebody loved me
Que quelqu'un m'aimait
No hope, no harm
Pas d'espoir, pas de mal
Just another false alarm
Juste une autre fausse alerte
Last night I felt
La nuit dernière, j'ai senti
Real arms around me
De vrais bras autour de moi
No hope, no harm
Pas d'espoir, pas de mal
Just another false alarm
Juste une autre fausse alerte
So, tell me how long
Alors, dis-moi combien de temps
Before the last one?
Avant le dernier ?
And tell me how long
Et dis-moi combien de temps
Before the right one?
Avant le bon ?
The story is old - I know
L'histoire est vieille, je sais
But it goes on
Mais elle continue
The story is old - I know
L'histoire est vieille, je sais
But it goes on
Mais elle continue
Oh, goes on
Oh, continue
And on
Et encore
Oh, goes on
Oh, continue
And on
Et encore
Last night I dreamt
La scorsa notte ho sognato
That somebody loved me
Che qualcuno mi amava
No hope, no harm
Nessuna speranza, nessun danno
Just another false alarm
Solo un altro falso allarme
Last night I felt
La scorsa notte ho sentito
Real arms around me
Vere braccia intorno a me
No hope, no harm
Nessuna speranza, nessun danno
Just another false alarm
Solo un altro falso allarme
So, tell me how long
Allora, dimmi quanto tempo
Before the last one?
Prima dell'ultimo?
And tell me how long
E dimmi quanto tempo
Before the right one?
Prima del giusto?
The story is old - I know
La storia è vecchia, lo so
But it goes on
Ma continua
The story is old - I know
La storia è vecchia, lo so
But it goes on
Ma continua
Oh, goes on
Oh, continua
And on
E ancora
Oh, goes on
Oh, continua
And on
E ancora
Last night I dreamt
Malam tadi aku bermimpi
That somebody loved me
Bahwa ada seseorang yang mencintaiku
No hope, no harm
Tak ada harapan, tak ada luka
Just another false alarm
Hanya alarm palsu lagi
Last night I felt
Malam tadi aku merasa
Real arms around me
Pelukan nyata di sekelilingku
No hope, no harm
Tak ada harapan, tak ada luka
Just another false alarm
Hanya alarm palsu lagi
So, tell me how long
Jadi, beritahu aku berapa lama
Before the last one?
Sebelum yang terakhir?
And tell me how long
Dan beritahu aku berapa lama
Before the right one?
Sebelum yang tepat?
The story is old - I know
Ceritanya sudah lama, aku tahu
But it goes on
Tapi itu terus berlanjut
The story is old - I know
Ceritanya sudah lama, aku tahu
But it goes on
Tapi itu terus berlanjut
Oh, goes on
Oh, terus berlanjut
And on
Dan berlanjut
Oh, goes on
Oh, terus berlanjut
And on
Dan berlanjut
Last night I dreamt
คืนที่ผ่านมาฉันฝัน
That somebody loved me
ว่ามีคนรักฉัน
No hope, no harm
ไม่มีความหวัง, ไม่มีอันตราย
Just another false alarm
เพียงแค่เป็นสัญญาณเตือนภัยที่ไม่จริงอีกครั้ง
Last night I felt
คืนที่ผ่านมาฉันรู้สึก
Real arms around me
ว่ามีแขนที่แท้จริงกอดฉัน
No hope, no harm
ไม่มีความหวัง, ไม่มีอันตราย
Just another false alarm
เพียงแค่เป็นสัญญาณเตือนภัยที่ไม่จริงอีกครั้ง
So, tell me how long
ดังนั้น, บอกฉันเถอะว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
Before the last one?
ก่อนที่จะมีคนสุดท้าย?
And tell me how long
และบอกฉันเถอะว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
Before the right one?
ก่อนที่จะมีคนที่ถูกต้อง?
The story is old - I know
เรื่องราวนี้เก่าแล้ว, ฉันรู้
But it goes on
แต่มันยังคงต่อไป
The story is old - I know
เรื่องราวนี้เก่าแล้ว, ฉันรู้
But it goes on
แต่มันยังคงต่อไป
Oh, goes on
โอ้, ยังคงต่อไป
And on
และต่อไป
Oh, goes on
โอ้, ยังคงต่อไป
And on
และต่อไป
Last night I dreamt
昨晚我做了个梦
That somebody loved me
梦见有人爱我
No hope, no harm
没有希望，没有伤害
Just another false alarm
只是又一个虚假的警报
Last night I felt
昨晚我感觉到
Real arms around me
真实的手臂环绕我
No hope, no harm
没有希望，没有伤害
Just another false alarm
只是又一个虚假的警报
So, tell me how long
那么，告诉我要多久
Before the last one?
才能到最后一个？
And tell me how long
告诉我要多久
Before the right one?
才能遇到正确的那个？
The story is old - I know
这个故事很老，我知道
But it goes on
但它还在继续
The story is old - I know
这个故事很老，我知道
But it goes on
但它还在继续
Oh, goes on
哦，继续
And on
一直下去
Oh, goes on
哦，继续
And on
一直下去