After Hours
Lou Reed
One, two, three
If you close the door
The night could last forever
Leave the sunshine out
And say hello to never
All the people are dancing
And they're having such fun
I wish it could happen to me
But if you close the door
I'd never have to see the day again
If you close the door
The night could last forever
Leave the wine glass out
And drink a toast to never
Oh, someday, I know
Someone'll look into my eyes
And say hello
You're my very special one
But if you close the door
I'd never have to see the day again
Dark party bars, shiny Cadillac cars
And the people on subways and trains
Looking gray in the rain
As they stand disarrayed
Oh, but people look well in the dark
And if you close the door
The night could last forever
Leave the sunshine out
And say hello to never
All the people are dancing
And they're having such fun
I wish it could happen to me
'Cause if you close the door
I'd never have to see the day again
I'd never have to see the day again
Once more
I'd never have to see the day again
One, two, three
Eins, zwei, drei
If you close the door
Wenn du die Tür schließt
The night could last forever
Die Nacht könnte ewig dauern
Leave the sunshine out
Lass den Sonnenschein draußen
And say hello to never
Und sag hallo zu nie
All the people are dancing
All die Leute tanzen
And they're having such fun
Und sie haben so viel Spaß
I wish it could happen to me
Ich wünschte, das könnte auch mir passieren
But if you close the door
Aber wenn du die Tür schließt
I'd never have to see the day again
Müsste ich den Tag nie wieder erleben
If you close the door
Wenn du die Tür schließt
The night could last forever
Die Nacht könnte ewig dauern
Leave the wine glass out
Lass das Weinglas draußen
And drink a toast to never
Und trinke einen Toast auf nie
Oh, someday, I know
Oh, eines Tages, ich weiß
Someone'll look into my eyes
Jemand wird mir in die Augen sehen
And say hello
Und hallo sagen
You're my very special one
Du bist mein ganz besonderer Mensch
But if you close the door
Aber wenn du die Tür schließt
I'd never have to see the day again
Muss ich den Tag nie wieder erleben
Dark party bars, shiny Cadillac cars
Dunkle Partybars, glänzende Cadillacs
And the people on subways and trains
Und die Menschen in U-Bahnen und Zügen
Looking gray in the rain
Sehen grau aus im Regen
As they stand disarrayed
Wie sie verwirrt dastehen
Oh, but people look well in the dark
Oh, aber die Leute sehen gut aus im Dunkeln
And if you close the door
Und wenn du die Tür schließt
The night could last forever
Könnte die Nacht ewig dauern
Leave the sunshine out
Lass den Sonnenschein draußen
And say hello to never
Und sag hallo zu nie
All the people are dancing
All die Leute tanzen
And they're having such fun
Und sie haben so viel Spaß
I wish it could happen to me
Ich wünschte, das könnte auch mir passieren
'Cause if you close the door
Denn wenn du die Tür schließt
I'd never have to see the day again
Müsste ich den Tag nie wieder erleben
I'd never have to see the day again
Ich müsste den Tag nie wieder sehen
Once more
Noch einmal
I'd never have to see the day again
Ich müsste den Tag nie wieder sehen
One, two, three
Um, dois, três
If you close the door
Se você fechar a porta
The night could last forever
A noite poderia durar para sempre
Leave the sunshine out
Deixe o sol lá fora
And say hello to never
E diga adeus ao nunca
All the people are dancing
Todas as pessoas estão dançando
And they're having such fun
E eles estão se divertindo à beça
I wish it could happen to me
Eu queria que isso acontecesse comigo
But if you close the door
Mas se você fechar a porta
I'd never have to see the day again
Eu nunca mais teria que ver o dia novamente
If you close the door
Se você fechar a porta
The night could last forever
A noite poderia durar para sempre
Leave the wine glass out
Deixe o copo de vinho lá fora
And drink a toast to never
E faça um brinde ao nunca
Oh, someday, I know
Oh, algum dia, eu sei
Someone'll look into my eyes
Alguém vai olhar dentro dos meus olhos
And say hello
E dizer, oi
You're my very special one
Você é minha alma gêmea
But if you close the door
Mas se você fechar a porta
I'd never have to see the day again
Eu nunca mais teria que ver o dia novamente
Dark party bars, shiny Cadillac cars
Bares de festas escuras, brilhantes carros Cadillac
And the people on subways and trains
E as pessoas nos metrôs e trens
Looking gray in the rain
Aparentando ser cinzentos sob a chuva
As they stand disarrayed
Enquanto estão em confusão
Oh, but people look well in the dark
Oh, mas as pessoas ficam bem no escuro
And if you close the door
E se você fechar a porta
The night could last forever
A noite poderia durar para sempre
Leave the sunshine out
Deixe o sol lá fora
And say hello to never
E diga adeus ao nunca
All the people are dancing
Todas as pessoas estão dançando
And they're having such fun
E eles estão se divertindo à beça
I wish it could happen to me
Eu queria que isso acontecesse comigo
'Cause if you close the door
Porque se você fechar a porta
I'd never have to see the day again
Eu nunca mais teria que ver o dia novamente
I'd never have to see the day again
Eu nunca mais teria que ver o dia novamente
Once more
Mais uma vez
I'd never have to see the day again
Eu nunca mais teria que ver o dia novamente
One, two, three
Uno, dos, tres
If you close the door
Si cierras la puerta
The night could last forever
La noche podría durar por siempre
Leave the sunshine out
Deja la luz del sol afuera
And say hello to never
Y dile hola al nunca
All the people are dancing
Toda la gente está bailando
And they're having such fun
Y se están divirtiendo tanto
I wish it could happen to me
Quisiera que me pasara a mí
But if you close the door
Pero si cierras la puerta
I'd never have to see the day again
Nunca tendría que ver el día de nuevo
If you close the door
Si cierras la puerta
The night could last forever
La noche podría durar por siempre
Leave the wine glass out
Deja la copa de vino afuera
And drink a toast to never
Y brinda por nunca
Oh, someday, I know
Oh, algún día, lo sé
Someone'll look into my eyes
Alguien me mirará a los ojos
And say hello
Y dirá hola
You're my very special one
Eres mi ser especial
But if you close the door
Pero si cierras la puerta
I'd never have to see the day again
Nunca tendría que ver el día de nuevo
Dark party bars, shiny Cadillac cars
Bares de fiestas oscuras, carros Cadillac brillantes
And the people on subways and trains
Y la gente en subterráneos y trenes
Looking gray in the rain
Viéndose grises en la lluvia
As they stand disarrayed
Como están desordenados
Oh, but people look well in the dark
Oh, pero la gente se ve bien en la oscuridad
And if you close the door
Si cierras la puerta
The night could last forever
La noche podría durar por siempre
Leave the sunshine out
Deja la luz del sol afuera
And say hello to never
Y dile hola al nunca
All the people are dancing
Toda la gente está bailando
And they're having such fun
Y se están divirtiendo tanto
I wish it could happen to me
Quisiera que me pasara a mí
'Cause if you close the door
Porque si cierras la puerta
I'd never have to see the day again
Nunca tendría que ver el día de nuevo
I'd never have to see the day again
Nunca tendría que ver el día de nuevo
Once more
Una vez más
I'd never have to see the day again
Nunca tendría que ver el día de nuevo
One, two, three
Un, deux, trois
If you close the door
Si tu fermes la porte
The night could last forever
La nuit pourrait durer éternellement
Leave the sunshine out
Laisse le soleil dehors
And say hello to never
Et dis bonjour à jamais
All the people are dancing
Tout le monde danse
And they're having such fun
Et s'amuse tellement
I wish it could happen to me
Que j'aimerais que ça puisse aussi m'arrive
But if you close the door
Mais si tu fermes la porte
I'd never have to see the day again
Je ne verrais plus jamais le jour
If you close the door
Si tu fermes la porte
The night could last forever
La nuit pourrait durer éternellement
Leave the wine glass out
Laisse le soleil dehors
And drink a toast to never
Et dis bonjour à jamais
Oh, someday, I know
Oh, un jour, je le sais
Someone'll look into my eyes
Quelqu'un me regardera dans les yeux
And say hello
Et me dira bonjour
You're my very special one
Tu es la bonne
But if you close the door
Mais si tu fermes la porte
I'd never have to see the day again
Je ne verrais plus jamais le jour
Dark party bars, shiny Cadillac cars
Les bars sombres et les voitures Cadillac brillantes
And the people on subways and trains
Et les gens dans les métros et dans les trains
Looking gray in the rain
Avec leur regard triste, sous la pluie
As they stand disarrayed
Alors qu'ils sont désarçonnés
Oh, but people look well in the dark
Oh, mais les gens ont l'air bien portants dans le noir
And if you close the door
Et si tu fermes la porte
The night could last forever
La nuit pourrait durer éternellement
Leave the sunshine out
Laisse le soleil dehors
And say hello to never
Et dis bonjour à jamais
All the people are dancing
Tout le monde danse
And they're having such fun
Et s'amuse tellement
I wish it could happen to me
Que j'aimerais que ça puisse aussi m'arrive
'Cause if you close the door
Parce que si tu fermes la porte
I'd never have to see the day again
Je ne pourrais plus jamais revoir le jour
I'd never have to see the day again
Je ne pourrais plus jamais revoir le jour
Once more
Encore une fois
I'd never have to see the day again
Je ne pourrais plus jamais revoir le jour
One, two, three
Uno, due, tre
If you close the door
Se chiudi la porta
The night could last forever
La notte potrebbe durare per sempre
Leave the sunshine out
Lascia fuori il sole
And say hello to never
E dì ciao al mai
All the people are dancing
Tutte le persone stanno ballando
And they're having such fun
E si stanno divertendo tanto
I wish it could happen to me
Vorrei che potesse succedere a me
But if you close the door
Ma se chiudi la porta
I'd never have to see the day again
Non dovrei mai più vedere il giorno
If you close the door
Se chiudi la porta
The night could last forever
La notte potrebbe durare per sempre
Leave the wine glass out
Lascia fuori il bicchiere di vino
And drink a toast to never
E brinda al mai
Oh, someday, I know
Oh, un giorno, lo so
Someone'll look into my eyes
Qualcuno mi guarderà negli occhi
And say hello
E dirà ciao
You're my very special one
Sei il mio molto speciale
But if you close the door
Ma se chiudi la porta
I'd never have to see the day again
Non dovrei mai più vedere il giorno
Dark party bars, shiny Cadillac cars
Bar di feste scure, auto Cadillac lucide
And the people on subways and trains
E le persone su metropolitane e treni
Looking gray in the rain
Che sembrano grigie sotto la pioggia
As they stand disarrayed
Mentre stanno disordinate
Oh, but people look well in the dark
Oh, ma le persone sembrano bene al buio
And if you close the door
E se chiudi la porta
The night could last forever
La notte potrebbe durare per sempre
Leave the sunshine out
Lascia fuori il sole
And say hello to never
E dì ciao al mai
All the people are dancing
Tutte le persone stanno ballando
And they're having such fun
E si stanno divertendo tanto
I wish it could happen to me
Vorrei che potesse succedere a me
'Cause if you close the door
Perché se chiudi la porta
I'd never have to see the day again
Non dovrei mai più vedere il giorno
I'd never have to see the day again
Non dovrei mai più vedere il giorno
Once more
Ancora una volta
I'd never have to see the day again
Non dovrei mai più vedere il giorno
One, two, three
1、2、3
If you close the door
あなたがドアを閉めれば
The night could last forever
夜は永遠に続くわ
Leave the sunshine out
日の光を閉ざし
And say hello to never
決して何も起きない事よ、こんにちは
All the people are dancing
誰もが踊っている
And they're having such fun
そして皆がとても楽しんでいる
I wish it could happen to me
私もそうだといいのに
But if you close the door
でもあなたがドアを閉めれば
I'd never have to see the day again
私はもう日の光を見ることはないの
If you close the door
あなたがドアを閉めれば
The night could last forever
夜は永遠に続くわ
Leave the wine glass out
ワイングラスを空にして
And drink a toast to never
決して何も起きない事に乾杯
Oh, someday, I know
あぁ、いつか、分かっているわ
Someone'll look into my eyes
誰かが私の目を見つめるの
And say hello
そしてこんにちはと言う
You're my very special one
あなたは私の特別な人
But if you close the door
でもあなたがドアを閉めれば
I'd never have to see the day again
私はもう日の光を見ることはないの
Dark party bars, shiny Cadillac cars
暗いパーティーバー、輝くCadillacの車
And the people on subways and trains
そして地下鉄や列車の中の人々は
Looking gray in the rain
雨の中憂鬱に見える
As they stand disarrayed
無秩序に立っているから
Oh, but people look well in the dark
あぁ、でも皆暗い中で元気そう
And if you close the door
あなたがドアを閉めれば
The night could last forever
夜は永遠に続くわ
Leave the sunshine out
日の光を閉ざし
And say hello to never
決して何も起きない事よ、こんにちは
All the people are dancing
誰もが踊っている
And they're having such fun
そして皆がとても楽しんでいる
I wish it could happen to me
私もそうだといいのに
'Cause if you close the door
だってあなたがドアを閉めれば
I'd never have to see the day again
私はもう日の光を見ることはないの
I'd never have to see the day again
私はもう日の光を見ることはないの
Once more
もう一度
I'd never have to see the day again
私はもう日の光を見ることはないの
[Перевод песни The Velvet Underground — «After Hours»]
[Интро]
Раз, два, три
[Куплет 1]
Если ты закроешь дверь, то ночь продлится вечно
Прогоняя прочь свет солнца и говоря привет бездне
Все люди танцуют вокруг, и им тут так хорошо
Ах, вот бы так было и мне
Но если ты закроешь дверь
Мне не придётся снова видеть день
[Куплет 2]
Если ты закроешь дверь, то ночь продлится вечно
Отодвинь бокал с вином, выпей тост за бездну
Ах, однажды я встречу кого-то, кто посмотрит мне в глаза
И скажет: «Привет, тебя я так давно искал»
Но если ты закроешь дверь
Мне не придётся снова видеть день
[Бридж]
Вечеринки в тёмных барах, блестящие Кадиллаки на улицах
И все люди в метро, поездах
Под дождём такие серые, их совсем не видать
Ах, но всё же в темноте все люди так хороши
[Куплет 1]
И если ты закроешь дверь, то ночь продлится вечно
Прогоняя прочь свет солнца и говоря привет бездне
Все люди танцуют вокруг, и им тут так хорошо
Ах, вот бы так было и мне
Потому что если ты закроешь дверь
Мне не придётся снова видеть день
[Аутро]
Мне не придётся снова видеть день, ещё разок
Мне не придётся снова видеть день