We're Going to Be Friends
John Anthony White
Fall is here, hear the yell
Back to school, ring the bell
Brand new shoes, walking blues
Climb the fence, books and pens
I can tell that we are gonna be friends
I can tell that we are gonna be friends
Walk with me, Suzy Lee
Through the park and by the tree
We will rest upon the ground
And look at all the bugs we found
Safely walk to school without a sound
Safely walk to school without a sound
Here we are, no one else
We walked to school all by ourselves
There's dirt on our uniforms
From chasing all the ants and worms
We clean up and now its time to learn
We clean up and now its time to learn
Numbers, letters, learn to spell
Nouns, and books, and show and tell
Playtime we will throw the ball
Back to class, through the hall
Teacher marks our height against the wall
Teacher marks our height against the wall
We don't notice any time pass
We don't notice anything
We sit side by side in every class
Teacher thinks that I sound funny
But she likes the way you sing
Tonight I'll dream while I'm in bed
When silly thoughts go through my head
About the bugs and alphabet
And when I wake tomorrow I'll bet
That you and I will walk together again
I can tell that we are gonna be friends
Yes, I can tell that we are gonna be friends
Fall is here, hear the yell
Der Herbst ist hier, hör den Schrei
Back to school, ring the bell
Zurück zur Schule, läute die Glocke
Brand new shoes, walking blues
Brandneue Schuhe, gehende Blues
Climb the fence, books and pens
Klettere über den Zaun, Bücher und Stifte
I can tell that we are gonna be friends
Ich kann sagen, dass wir Freunde werden
I can tell that we are gonna be friends
Ich kann sagen, dass wir Freunde werden
Walk with me, Suzy Lee
Geh mit mir, Suzy Lee
Through the park and by the tree
Durch den Park und am Baum vorbei
We will rest upon the ground
Wir werden uns auf den Boden ausruhen
And look at all the bugs we found
Und schauen uns alle Käfer an, die wir gefunden haben
Safely walk to school without a sound
Sicher zur Schule gehen ohne ein Geräusch
Safely walk to school without a sound
Sicher zur Schule gehen ohne ein Geräusch
Here we are, no one else
Hier sind wir, niemand sonst
We walked to school all by ourselves
Wir sind ganz alleine zur Schule gegangen
There's dirt on our uniforms
Es ist Dreck auf unseren Uniformen
From chasing all the ants and worms
Vom Jagen aller Ameisen und Würmer
We clean up and now its time to learn
Wir räumen auf und jetzt ist es Zeit zu lernen
We clean up and now its time to learn
Wir räumen auf und jetzt ist es Zeit zu lernen
Numbers, letters, learn to spell
Zahlen, Buchstaben, lernen zu buchstabieren
Nouns, and books, and show and tell
Nomen, und Bücher, und zeigen und erzählen
Playtime we will throw the ball
In der Spielzeit werden wir den Ball werfen
Back to class, through the hall
Zurück in die Klasse, durch den Flur
Teacher marks our height against the wall
Die Lehrerin misst unsere Größe an der Wand
Teacher marks our height against the wall
Die Lehrerin misst unsere Größe an der Wand
We don't notice any time pass
Wir bemerken nicht, wie die Zeit vergeht
We don't notice anything
Wir bemerken nichts
We sit side by side in every class
Wir sitzen in jeder Klasse nebeneinander
Teacher thinks that I sound funny
Die Lehrerin denkt, dass ich lustig klinge
But she likes the way you sing
Aber sie mag die Art, wie du singst
Tonight I'll dream while I'm in bed
Heute Nacht werde ich träumen, während ich im Bett liege
When silly thoughts go through my head
Wenn alberne Gedanken durch meinen Kopf gehen
About the bugs and alphabet
Über die Käfer und das Alphabet
And when I wake tomorrow I'll bet
Und wenn ich morgen aufwache, wette ich
That you and I will walk together again
Dass du und ich wieder zusammen spazieren gehen werden
I can tell that we are gonna be friends
Ich kann sagen, dass wir Freunde werden
Yes, I can tell that we are gonna be friends
Ja, ich kann sagen, dass wir Freunde werden
Fall is here, hear the yell
O outono está aqui, ouça o grito
Back to school, ring the bell
De volta à escola, toque o sino
Brand new shoes, walking blues
Sapatos novos, blues caminhando
Climb the fence, books and pens
Suba a cerca, livros e canetas
I can tell that we are gonna be friends
Eu posso dizer que vamos ser amigos
I can tell that we are gonna be friends
Eu posso dizer que vamos ser amigos
Walk with me, Suzy Lee
Caminhe comigo, Suzy Lee
Through the park and by the tree
Pelo parque e pela árvore
We will rest upon the ground
Vamos descansar no chão
And look at all the bugs we found
E olhar todos os insetos que encontramos
Safely walk to school without a sound
Caminhe com segurança para a escola sem fazer barulho
Safely walk to school without a sound
Caminhe com segurança para a escola sem fazer barulho
Here we are, no one else
Aqui estamos nós, ninguém mais
We walked to school all by ourselves
Caminhamos para a escola sozinhos
There's dirt on our uniforms
Há sujeira em nossos uniformes
From chasing all the ants and worms
De perseguir todas as formigas e minhocas
We clean up and now its time to learn
Nós limpamos e agora é hora de aprender
We clean up and now its time to learn
Nós limpamos e agora é hora de aprender
Numbers, letters, learn to spell
Números, letras, aprenda a soletrar
Nouns, and books, and show and tell
Substantivos, e livros, e mostrar e contar
Playtime we will throw the ball
Na hora do recreio, vamos jogar a bola
Back to class, through the hall
De volta à aula, pelo corredor
Teacher marks our height against the wall
A professora marca nossa altura contra a parede
Teacher marks our height against the wall
A professora marca nossa altura contra a parede
We don't notice any time pass
Não percebemos o tempo passar
We don't notice anything
Não percebemos nada
We sit side by side in every class
Sentamos lado a lado em todas as aulas
Teacher thinks that I sound funny
A professora acha que eu falo engraçado
But she likes the way you sing
Mas ela gosta do jeito que você canta
Tonight I'll dream while I'm in bed
Hoje à noite vou sonhar enquanto estou na cama
When silly thoughts go through my head
Quando pensamentos bobos passam pela minha cabeça
About the bugs and alphabet
Sobre os insetos e o alfabeto
And when I wake tomorrow I'll bet
E quando eu acordar amanhã, aposto
That you and I will walk together again
Que você e eu vamos caminhar juntos novamente
I can tell that we are gonna be friends
Eu posso dizer que vamos ser amigos
Yes, I can tell that we are gonna be friends
Sim, eu posso dizer que vamos ser amigos
Fall is here, hear the yell
El otoño está aquí, escucha el grito
Back to school, ring the bell
De vuelta a clase, suena la campana
Brand new shoes, walking blues
Nuevos zapatos, caminando el blues
Climb the fence, books and pens
Salta la cerca, libros y lapiceros
I can tell that we are gonna be friends
Puedo decir que seremos amigos
I can tell that we are gonna be friends
Puedo decir que seremos amigos
Walk with me, Suzy Lee
Camina conmigo, Suzy Lee
Through the park and by the tree
Por el parque y cerca al árbol
We will rest upon the ground
Descansaremos sobre el suelo
And look at all the bugs we found
Y mira a todos los insectos que encontramos
Safely walk to school without a sound
Caminar seguros a la escuela sin hacer un sonido
Safely walk to school without a sound
Caminar seguros a la escuela sin hacer un sonido
Here we are, no one else
Aquí estamos, no hay nadie más
We walked to school all by ourselves
Caminamos a la escuela solos
There's dirt on our uniforms
Hay tierra en nuestros uniformes
From chasing all the ants and worms
De estar casando todas las hormigas y gusanos
We clean up and now its time to learn
Nos limpiamos y ahora es momento de aprender
We clean up and now its time to learn
Nos limpiamos y ahora es momento de aprender
Numbers, letters, learn to spell
Números, letras, aprender a deletrear
Nouns, and books, and show and tell
Sustantivos y libros, y mostrar y describir
Playtime we will throw the ball
En el recreo tiraremos la pelota
Back to class, through the hall
De vuelta a clases, por el pasillo
Teacher marks our height against the wall
La profesora marca nuestra altura en la pared
Teacher marks our height against the wall
La profesora marca nuestra altura en la pared
We don't notice any time pass
No notamos que pasa el tiempo
We don't notice anything
No notamos nada
We sit side by side in every class
Nos sentamos lado a lado en cada clase
Teacher thinks that I sound funny
La profesora piensa que sueno gracioso
But she likes the way you sing
Pero a ella le gusta como tú cantas
Tonight I'll dream while I'm in bed
Esta noche soñaré mientras que estoy en la cama
When silly thoughts go through my head
Cuando pensamientos tontos pasen por mi cabeza
About the bugs and alphabet
Pensare en los insectos y el alfabeto
And when I wake tomorrow I'll bet
Y apuesto que mañana cuando despierte
That you and I will walk together again
Que tú y yo caminaremos juntos de nuevo
I can tell that we are gonna be friends
Puedo decir que seremos amigos
Yes, I can tell that we are gonna be friends
Sí, puedo decir que seremos amigos
Fall is here, hear the yell
L'automne est là, entendez le cri
Back to school, ring the bell
Retour à l'école, sonnez la cloche
Brand new shoes, walking blues
Des chaussures neuves, le blues de la marche
Climb the fence, books and pens
Grimpe la clôture, des livres et des stylos
I can tell that we are gonna be friends
Je peux dire que nous allons être amis
I can tell that we are gonna be friends
Je peux dire que nous allons être amis
Walk with me, Suzy Lee
Marche avec moi, Suzy Lee
Through the park and by the tree
À travers le parc et près de l'arbre
We will rest upon the ground
Nous nous reposerons sur le sol
And look at all the bugs we found
Et regarderons tous les insectes que nous avons trouvés
Safely walk to school without a sound
Marche en toute sécurité à l'école sans un bruit
Safely walk to school without a sound
Marche en toute sécurité à l'école sans un bruit
Here we are, no one else
Nous voici, personne d'autre
We walked to school all by ourselves
Nous sommes allés à l'école tous seuls
There's dirt on our uniforms
Il y a de la saleté sur nos uniformes
From chasing all the ants and worms
De la poursuite de toutes les fourmis et vers
We clean up and now its time to learn
Nous nettoyons et maintenant il est temps d'apprendre
We clean up and now its time to learn
Nous nettoyons et maintenant il est temps d'apprendre
Numbers, letters, learn to spell
Des chiffres, des lettres, apprendre à épeler
Nouns, and books, and show and tell
Des noms, et des livres, et montrer et dire
Playtime we will throw the ball
Pendant la récréation, nous lancerons la balle
Back to class, through the hall
Retour en classe, à travers le couloir
Teacher marks our height against the wall
L'enseignant mesure notre taille contre le mur
Teacher marks our height against the wall
L'enseignant mesure notre taille contre le mur
We don't notice any time pass
Nous ne remarquons pas le temps qui passe
We don't notice anything
Nous ne remarquons rien
We sit side by side in every class
Nous sommes assis côte à côte dans chaque classe
Teacher thinks that I sound funny
L'enseignant pense que je parle de manière amusante
But she likes the way you sing
Mais elle aime la façon dont tu chantes
Tonight I'll dream while I'm in bed
Ce soir, je rêverai pendant que je suis au lit
When silly thoughts go through my head
Quand des pensées stupides traversent ma tête
About the bugs and alphabet
À propos des insectes et de l'alphabet
And when I wake tomorrow I'll bet
Et quand je me réveillerai demain, je parie
That you and I will walk together again
Que toi et moi marcherons ensemble à nouveau
I can tell that we are gonna be friends
Je peux dire que nous allons être amis
Yes, I can tell that we are gonna be friends
Oui, je peux dire que nous allons être amis
Fall is here, hear the yell
L'autunno è qui, senti il grido
Back to school, ring the bell
Ritorno a scuola, suona la campana
Brand new shoes, walking blues
Scarpe nuove, blues da passeggio
Climb the fence, books and pens
Scalare la recinzione, libri e penne
I can tell that we are gonna be friends
Posso dire che saremo amici
I can tell that we are gonna be friends
Posso dire che saremo amici
Walk with me, Suzy Lee
Cammina con me, Suzy Lee
Through the park and by the tree
Attraverso il parco e vicino all'albero
We will rest upon the ground
Ci riposeremo sul terreno
And look at all the bugs we found
E guarderemo tutti gli insetti che abbiamo trovato
Safely walk to school without a sound
Camminiamo sicuri a scuola senza un suono
Safely walk to school without a sound
Camminiamo sicuri a scuola senza un suono
Here we are, no one else
Eccoci qui, nessun altro
We walked to school all by ourselves
Siamo andati a scuola tutti da soli
There's dirt on our uniforms
C'è sporco sulle nostre uniformi
From chasing all the ants and worms
Da quando inseguivamo tutte le formiche e i vermi
We clean up and now its time to learn
Ci puliamo e ora è il momento di imparare
We clean up and now its time to learn
Ci puliamo e ora è il momento di imparare
Numbers, letters, learn to spell
Numeri, lettere, impara a scrivere
Nouns, and books, and show and tell
Sostantivi, e libri, e mostra e racconta
Playtime we will throw the ball
Durante il tempo libero lanceremo la palla
Back to class, through the hall
Ritorno in classe, attraverso il corridoio
Teacher marks our height against the wall
L'insegnante segna la nostra altezza contro il muro
Teacher marks our height against the wall
L'insegnante segna la nostra altezza contro il muro
We don't notice any time pass
Non ci accorgiamo del passare del tempo
We don't notice anything
Non ci accorgiamo di nulla
We sit side by side in every class
Sediamo fianco a fianco in ogni classe
Teacher thinks that I sound funny
L'insegnante pensa che io suoni divertente
But she likes the way you sing
Ma le piace il modo in cui canti
Tonight I'll dream while I'm in bed
Stanotte sognerò mentre sono a letto
When silly thoughts go through my head
Quando pensieri sciocchi mi passano per la testa
About the bugs and alphabet
Sugli insetti e l'alfabeto
And when I wake tomorrow I'll bet
E quando mi sveglierò domani scommetto
That you and I will walk together again
Che tu ed io cammineremo insieme di nuovo
I can tell that we are gonna be friends
Posso dire che saremo amici
Yes, I can tell that we are gonna be friends
Sì, posso dire che saremo amici
Fall is here, hear the yell
Musim gugur tiba, dengarlah teriakan
Back to school, ring the bell
Kembali ke sekolah, bunyikan bel
Brand new shoes, walking blues
Sepatu baru, blues berjalan
Climb the fence, books and pens
Naiki pagar, buku dan pulpen
I can tell that we are gonna be friends
Aku bisa bilang bahwa kita akan menjadi teman
I can tell that we are gonna be friends
Aku bisa bilang bahwa kita akan menjadi teman
Walk with me, Suzy Lee
Berjalanlah bersamaku, Suzy Lee
Through the park and by the tree
Melalui taman dan di samping pohon
We will rest upon the ground
Kita akan beristirahat di atas tanah
And look at all the bugs we found
Dan melihat semua serangga yang kita temukan
Safely walk to school without a sound
Berjalan dengan aman ke sekolah tanpa suara
Safely walk to school without a sound
Berjalan dengan aman ke sekolah tanpa suara
Here we are, no one else
Di sini kita berada, tidak ada orang lain
We walked to school all by ourselves
Kita berjalan ke sekolah hanya berdua
There's dirt on our uniforms
Ada kotoran di seragam kita
From chasing all the ants and worms
Dari mengejar semua semut dan cacing
We clean up and now its time to learn
Kita membersihkan dan sekarang saatnya untuk belajar
We clean up and now its time to learn
Kita membersihkan dan sekarang saatnya untuk belajar
Numbers, letters, learn to spell
Angka, huruf, belajar mengeja
Nouns, and books, and show and tell
Kata benda, dan buku, dan tunjukkan dan ceritakan
Playtime we will throw the ball
Waktu bermain kita akan melempar bola
Back to class, through the hall
Kembali ke kelas, melalui lorong
Teacher marks our height against the wall
Guru menandai tinggi kita di dinding
Teacher marks our height against the wall
Guru menandai tinggi kita di dinding
We don't notice any time pass
Kita tidak menyadari berlalunya waktu
We don't notice anything
Kita tidak menyadari apa pun
We sit side by side in every class
Kita duduk berdampingan di setiap kelas
Teacher thinks that I sound funny
Guru berpikir bahwa suaraku terdengar lucu
But she likes the way you sing
Tapi dia suka cara kamu bernyanyi
Tonight I'll dream while I'm in bed
Malam ini aku akan bermimpi saat aku di tempat tidur
When silly thoughts go through my head
Ketika pikiran konyol melintas di kepalaku
About the bugs and alphabet
Tentang serangga dan abjad
And when I wake tomorrow I'll bet
Dan ketika aku bangun besok aku bertaruh
That you and I will walk together again
Bahwa kamu dan aku akan berjalan bersama lagi
I can tell that we are gonna be friends
Aku bisa bilang bahwa kita akan menjadi teman
Yes, I can tell that we are gonna be friends
Ya, aku bisa bilang bahwa kita akan menjadi teman
Fall is here, hear the yell
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว ได้ยินเสียงร้องเรียก
Back to school, ring the bell
กลับไปโรงเรียน ระฆังดัง
Brand new shoes, walking blues
รองเท้าใหม่ ความเศร้าของการเดิน
Climb the fence, books and pens
ปีนรั้ว หนังสือและปากกา
I can tell that we are gonna be friends
ฉันสามารถบอกได้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
I can tell that we are gonna be friends
ฉันสามารถบอกได้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
Walk with me, Suzy Lee
เดินไปกับฉัน ซูซี่ ลี
Through the park and by the tree
ผ่านสวนสาธารณะและต้นไม้
We will rest upon the ground
เราจะพักอยู่บนพื้นดิน
And look at all the bugs we found
และมองที่แมลงที่เราพบ
Safely walk to school without a sound
เดินไปโรงเรียนอย่างปลอดภัยโดยไม่มีเสียง
Safely walk to school without a sound
เดินไปโรงเรียนอย่างปลอดภัยโดยไม่มีเสียง
Here we are, no one else
ที่นี่เราอยู่ ไม่มีใครอื่น
We walked to school all by ourselves
เราเดินไปโรงเรียนด้วยตัวเอง
There's dirt on our uniforms
มีฝุ่นบนชุดของเรา
From chasing all the ants and worms
จากการไล่ตามมดและหนอน
We clean up and now its time to learn
เราทำความสะอาดและตอนนี้ถึงเวลาเรียน
We clean up and now its time to learn
เราทำความสะอาดและตอนนี้ถึงเวลาเรียน
Numbers, letters, learn to spell
ตัวเลข ตัวอักษร เรียนรู้การสะกด
Nouns, and books, and show and tell
คำนาม และหนังสือ และการแสดงและบอก
Playtime we will throw the ball
เวลาเล่นเราจะโยนลูกบอล
Back to class, through the hall
กลับไปห้องเรียน ผ่านทางเดิน
Teacher marks our height against the wall
ครูทำเครื่องหมายความสูงของเราบนผนัง
Teacher marks our height against the wall
ครูทำเครื่องหมายความสูงของเราบนผนัง
We don't notice any time pass
เราไม่สังเกตเวลาผ่านไป
We don't notice anything
เราไม่สังเกตอะไร
We sit side by side in every class
เรานั่งข้างกันในทุกคลาส
Teacher thinks that I sound funny
ครูคิดว่าฉันพูดแปลก
But she likes the way you sing
แต่เธอชอบเสียงร้องของคุณ
Tonight I'll dream while I'm in bed
คืนนี้ฉันจะฝันขณะที่ฉันนอน
When silly thoughts go through my head
เมื่อความคิดที่ตลกๆผ่านไปในหัวของฉัน
About the bugs and alphabet
เกี่ยวกับแมลงและตัวอักษร
And when I wake tomorrow I'll bet
และเมื่อฉันตื่นพรุ่งนี้ฉันเดา
That you and I will walk together again
ว่าคุณและฉันจะเดินไปด้วยกันอีกครั้ง
I can tell that we are gonna be friends
ฉันสามารถบอกได้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
Yes, I can tell that we are gonna be friends
ใช่ ฉันสามารถบอกได้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
Fall is here, hear the yell
秋天来了，听到呼喊
Back to school, ring the bell
回到学校，敲响铃声
Brand new shoes, walking blues
全新的鞋子，行走的忧郁
Climb the fence, books and pens
爬过篱笆，书和笔
I can tell that we are gonna be friends
我能告诉我们会成为朋友
I can tell that we are gonna be friends
我能告诉我们会成为朋友
Walk with me, Suzy Lee
和我一起走，苏西·李
Through the park and by the tree
穿过公园，经过树木
We will rest upon the ground
我们会在地上休息
And look at all the bugs we found
看看我们找到的所有小虫
Safely walk to school without a sound
安全地走到学校，没有任何声音
Safely walk to school without a sound
安全地走到学校，没有任何声音
Here we are, no one else
这里只有我们，没有别人
We walked to school all by ourselves
我们自己走到学校
There's dirt on our uniforms
我们的制服上有土
From chasing all the ants and worms
追逐所有的蚂蚁和虫子
We clean up and now its time to learn
我们清理干净，现在是学习的时间
We clean up and now its time to learn
我们清理干净，现在是学习的时间
Numbers, letters, learn to spell
数字，字母，学会拼写
Nouns, and books, and show and tell
名词，书籍，和展示讲述
Playtime we will throw the ball
玩耍的时候我们会扔球
Back to class, through the hall
回到课堂，穿过走廊
Teacher marks our height against the wall
老师在墙上标记我们的身高
Teacher marks our height against the wall
老师在墙上标记我们的身高
We don't notice any time pass
我们没有注意到时间的流逝
We don't notice anything
我们没有注意到任何事情
We sit side by side in every class
我们在每个课堂上并排坐着
Teacher thinks that I sound funny
老师认为我听起来很有趣
But she likes the way you sing
但她喜欢你的唱歌方式
Tonight I'll dream while I'm in bed
今晚我会在床上做梦
When silly thoughts go through my head
当愚蠢的想法穿过我的头脑
About the bugs and alphabet
关于小虫和字母表
And when I wake tomorrow I'll bet
当我明天醒来时，我敢肯定
That you and I will walk together again
你和我会再次一起走路
I can tell that we are gonna be friends
我能告诉我们会成为朋友
Yes, I can tell that we are gonna be friends
是的，我能告诉我们会成为朋友