Love Ain't for Keeping
Pete Townshend
Layin' on my back
In the newly mown grass
Rain is coming down
But I know the clouds will pass
You bring me tea
Say "the babe's a-sleepin'"
Lay down beside me
Love ain't for keeping
Black ash from the foundry
Hangs like a hood
But the air is perfumed
By the burning firewood
The seeds are bursting
The spring is seeping
Lay down beside me
Love ain't for keeping
Lay down beside me
Love ain't for keeping
Lay down beside me
Love ain't for keeping
Lay down my darling
Love ain't for keeping
Layin' on my back
Liege auf meinem Rücken
In the newly mown grass
Im frisch gemähten Gras
Rain is coming down
Regen kommt herunter
But I know the clouds will pass
Aber ich weiß, die Wolken werden vergehen
You bring me tea
Du bringst mir Tee
Say "the babe's a-sleepin'"
Sagst, „Das Baby schläft“
Lay down beside me
Lege dich neben mich
Love ain't for keeping
Liebe ist nicht zum Behalten
Black ash from the foundry
Schwarze Asche aus der Gießerei
Hangs like a hood
Hängt wie eine Kapuze
But the air is perfumed
Aber die Luft ist parfümiert
By the burning firewood
Durch das brennende Feuerholz
The seeds are bursting
Die Samen platzen
The spring is seeping
Der Frühling sickert
Lay down beside me
Lege dich, meine Liebste
Love ain't for keeping
Liebe ist nicht zum Behalten
Lay down beside me
Lege dich neben mich
Love ain't for keeping
Liebe ist nicht zum Behalten
Lay down beside me
Lege dich neben mich
Love ain't for keeping
Liebe ist nicht zum Behalten
Lay down my darling
Lege dich, meine Liebste
Love ain't for keeping
Liebe ist nicht zum Behalten
Layin' on my back
Deitado de costas
In the newly mown grass
Na grama recém cortada
Rain is coming down
A chuva está caindo
But I know the clouds will pass
Mas eu sei que as nuvens vão passar
You bring me tea
Você me traz chá
Say "the babe's a-sleepin'"
Diz, "O bebê está dormindo"
Lay down beside me
Deite-se ao meu lado
Love ain't for keeping
O amor não é para guardar
Black ash from the foundry
Cinzas negras da fundição
Hangs like a hood
Pendem como um capuz
But the air is perfumed
Mas o ar está perfumado
By the burning firewood
Pela madeira queimando
The seeds are bursting
As sementes estão estourando
The spring is seeping
A primavera está se infiltrando
Lay down beside me
Deite-se, minha querida
Love ain't for keeping
O amor não é para guardar
Lay down beside me
Deite-se ao meu lado
Love ain't for keeping
O amor não é para guardar
Lay down beside me
Deite-se ao meu lado
Love ain't for keeping
O amor não é para guardar
Lay down my darling
Deite-se, minha querida
Love ain't for keeping
O amor não é para guardar
Layin' on my back
Tumbado en mi espalda
In the newly mown grass
En la hierba recién cortada
Rain is coming down
La lluvia está cayendo
But I know the clouds will pass
Pero sé que las nubes pasarán
You bring me tea
Me traes té
Say "the babe's a-sleepin'"
Dices, "El bebé está durmiendo"
Lay down beside me
Acuéstate a mi lado
Love ain't for keeping
El amor no es para guardarlo
Black ash from the foundry
Ceniza negra de la fundición
Hangs like a hood
Cuelga como una capucha
But the air is perfumed
Pero el aire está perfumado
By the burning firewood
Por la madera quemada
The seeds are bursting
Las semillas están reventando
The spring is seeping
La primavera está brotando
Lay down beside me
Acuéstate, mi amor
Love ain't for keeping
El amor no es para guardarlo
Lay down beside me
Acuéstate a mi lado
Love ain't for keeping
El amor no es para guardarlo
Lay down beside me
Acuéstate a mi lado
Love ain't for keeping
El amor no es para guardarlo
Lay down my darling
Acuéstate, mi amor
Love ain't for keeping
El amor no es para guardarlo
Layin' on my back
Allongé sur le dos
In the newly mown grass
Dans l'herbe fraîchement coupée
Rain is coming down
La pluie tombe
But I know the clouds will pass
Mais je sais que les nuages passeront
You bring me tea
Tu m'apportes du thé
Say "the babe's a-sleepin'"
Dis, "Le bébé dort"
Lay down beside me
Allonge-toi à côté de moi
Love ain't for keeping
L'amour n'est pas fait pour être gardé
Black ash from the foundry
La cendre noire de la fonderie
Hangs like a hood
Pend comme une capuche
But the air is perfumed
Mais l'air est parfumé
By the burning firewood
Par le bois de chauffage en combustion
The seeds are bursting
Les graines éclatent
The spring is seeping
Le printemps s'infiltre
Lay down beside me
Allonge-toi ma chérie
Love ain't for keeping
L'amour n'est pas fait pour être gardé
Lay down beside me
Allonge-toi à côté de moi
Love ain't for keeping
L'amour n'est pas fait pour être gardé
Lay down beside me
Allonge-toi à côté de moi
Love ain't for keeping
L'amour n'est pas fait pour être gardé
Lay down my darling
Allonge-toi ma chérie
Love ain't for keeping
L'amour n'est pas fait pour être gardé
Layin' on my back
Disteso sulla mia schiena
In the newly mown grass
Nell'erba appena falciata
Rain is coming down
La pioggia sta scendendo
But I know the clouds will pass
Ma so che le nuvole passeranno
You bring me tea
Mi porti il tè
Say "the babe's a-sleepin'"
Dici, "Il bambino sta dormendo"
Lay down beside me
Stenditi accanto a me
Love ain't for keeping
L'amore non è da conservare
Black ash from the foundry
La cenere nera dalla fonderia
Hangs like a hood
Pende come un cappuccio
But the air is perfumed
Ma l'aria è profumata
By the burning firewood
Dal legno da ardere che brucia
The seeds are bursting
I semi stanno scoppiando
The spring is seeping
La primavera sta filtrando
Lay down beside me
Stenditi, mia cara
Love ain't for keeping
L'amore non è da conservare
Lay down beside me
Stenditi accanto a me
Love ain't for keeping
L'amore non è da conservare
Lay down beside me
Stenditi accanto a me
Love ain't for keeping
L'amore non è da conservare
Lay down my darling
Stenditi, mia cara
Love ain't for keeping
L'amore non è da conservare
Layin' on my back
Berbaring di punggungku
In the newly mown grass
Di rumput yang baru dipotong
Rain is coming down
Hujan turun
But I know the clouds will pass
Tapi aku tahu awan akan berlalu
You bring me tea
Kau membawakan ku teh
Say "the babe's a-sleepin'"
Katakan, "Bayi sedang tidur"
Lay down beside me
Berbaringlah di sampingku
Love ain't for keeping
Cinta bukan untuk disimpan
Black ash from the foundry
Abu hitam dari pengecoran
Hangs like a hood
Menggantung seperti tudung
But the air is perfumed
Tapi udara beraroma
By the burning firewood
Dari kayu bakar yang terbakar
The seeds are bursting
Biji-bijian sedang meletus
The spring is seeping
Musim semi sedang merembes
Lay down beside me
Berbaringlah sayangku
Love ain't for keeping
Cinta bukan untuk disimpan
Lay down beside me
Berbaringlah di sampingku
Love ain't for keeping
Cinta bukan untuk disimpan
Lay down beside me
Berbaringlah di sampingku
Love ain't for keeping
Cinta bukan untuk disimpan
Lay down my darling
Berbaringlah sayangku
Love ain't for keeping
Cinta bukan untuk disimpan
Layin' on my back
นอนอยู่บนหลังของฉัน
In the newly mown grass
ในหญ้าที่ถูกตัดใหม่
Rain is coming down
ฝนกำลังตก
But I know the clouds will pass
แต่ฉันรู้ว่าเมฆจะผ่านไป
You bring me tea
คุณนำชามาให้ฉัน
Say "the babe's a-sleepin'"
บอกว่า "ทารกกำลังหลับ"
Lay down beside me
นอนลงข้างๆฉัน
Love ain't for keeping
ความรักไม่ได้มีเพื่อเก็บรักษา
Black ash from the foundry
เถ้าถ่านดำจากโรงหล่อ
Hangs like a hood
แขวนเหมือนฮู้ด
But the air is perfumed
แต่อากาศมีกลิ่นหอม
By the burning firewood
จากไม้ที่ถูกเผา
The seeds are bursting
เมล็ดพันธุ์กำลังแตก
The spring is seeping
ฤดูใบไม้ผลิกำลังซึมซับ
Lay down beside me
นอนลงค่ะที่รัก
Love ain't for keeping
ความรักไม่ได้มีเพื่อเก็บรักษา
Lay down beside me
นอนลงข้างๆฉัน
Love ain't for keeping
ความรักไม่ได้มีเพื่อเก็บรักษา
Lay down beside me
นอนลงข้างๆฉัน
Love ain't for keeping
ความรักไม่ได้มีเพื่อเก็บรักษา
Lay down my darling
นอนลงค่ะที่รัก
Love ain't for keeping
ความรักไม่ได้มีเพื่อเก็บรักษา
Layin' on my back
躺在我背后
In the newly mown grass
在新割的草地上
Rain is coming down
雨正在下
But I know the clouds will pass
但我知道云会过去
You bring me tea
你给我带来茶
Say "the babe's a-sleepin'"
说，“宝贝在睡觉”
Lay down beside me
躺在我身边
Love ain't for keeping
爱不是用来保留的
Black ash from the foundry
铸造厂的黑灰
Hangs like a hood
像头巾一样挂着
But the air is perfumed
但空气被
By the burning firewood
燃烧的柴火香味所香醇
The seeds are bursting
种子正在爆裂
The spring is seeping
春天正在渗出
Lay down beside me
亲爱的，躺下
Love ain't for keeping
爱不是用来保留的
Lay down beside me
躺在我身边
Love ain't for keeping
爱不是用来保留的
Lay down beside me
躺在我身边
Love ain't for keeping
爱不是用来保留的
Lay down my darling
亲爱的，躺下
Love ain't for keeping
爱不是用来保留的