Let's Dance to Joy Division
Daniel Joseph Haggis, Matthew Edward Murphy, Tord Oeverland Knudsen
I'm back in Liverpool
And everything seems the same
But I worked something out last night
That changed this little boy's brain
A small piece of advice
That took twenty-two years in the making
And I will break it for you now
Please learn from my mistakes
Please learn from my mistakes
Let's dance to Joy Division
And celebrate the irony
Everything is going wrong
But we're so happy
Let's dance to Joy Division
And raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong
But we're so happy
Yeah, we're so happy
So, if you're ever feeling down
Grab your purse and take a taxi
To the darkest side of town
That's where we'll be
And we will wait for you
And lead you through the dance floor
Up to the DJ booth
You know what to ask for
You know what to ask for
Go ask for Joy Division
And celebrate the irony
Everything is going wrong
But we're so happy
Let's dance to Joy Division
And raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong
But we're so happy
Yeah, we're so happy
Let the love tear us apart
I found the cure for a broken heart
Let it tear us apart
Let the love tear us apart
I found the cure for a broken heart
Let it tear us apart (let it tear us apart)
So, let the love tear us apart
I found the cure for a broken heart
Let it tear us apart (let it tear us apart)
So, let the love tear us apart
I found the cure for a broken heart
Let it tear us apart, let it tear us apart, let it tear us apart
Let's dance to Joy Division
And celebrate the irony
Everything is going wrong
But we're so happy
Let's dance to Joy Division
And raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong
But we're so happy
Yeah, we're so happy
So happy
Yeah, we're so happy
So happy
Yeah, we're so happy
I'm back in Liverpool
Ich bin zurück in Liverpool
And everything seems the same
Und alles scheint gleich zu sein
But I worked something out last night
Aber ich habe gestern Nacht etwas herausgefunden
That changed this little boy's brain
Das hat das Gehirn dieses kleinen Jungen verändert
A small piece of advice
Ein kleiner Ratschlag
That took twenty-two years in the making
Der zweiundzwanzig Jahre in der Herstellung dauerte
And I will break it for you now
Und ich werde ihn jetzt für dich brechen
Please learn from my mistakes
Bitte lerne aus meinen Fehlern
Please learn from my mistakes
Bitte lerne aus meinen Fehlern
Let's dance to Joy Division
Lasst uns zu Joy Division tanzen
And celebrate the irony
Und die Ironie feiern
Everything is going wrong
Alles geht schief
But we're so happy
Aber wir sind so glücklich
Let's dance to Joy Division
Lasst uns zu Joy Division tanzen
And raise our glass to the ceiling
Und unser Glas zur Decke erheben
'Cause this could all go so wrong
Denn das könnte alles so schief gehen
But we're so happy
Aber wir sind so glücklich
Yeah, we're so happy
Ja, wir sind so glücklich
So, if you're ever feeling down
Also, wenn du dich jemals niedergeschlagen fühlst
Grab your purse and take a taxi
Nimm deine Handtasche und nimm ein Taxi
To the darkest side of town
Zur dunkelsten Seite der Stadt
That's where we'll be
Dort werden wir sein
And we will wait for you
Und wir werden auf dich warten
And lead you through the dance floor
Und dich über die Tanzfläche führen
Up to the DJ booth
Bis zur DJ-Kabine
You know what to ask for
Du weißt, was du fragen musst
You know what to ask for
Du weißt, was du fragen musst
Go ask for Joy Division
Geh und frag nach Joy Division
And celebrate the irony
Und feiere die Ironie
Everything is going wrong
Alles geht schief
But we're so happy
Aber wir sind so glücklich
Let's dance to Joy Division
Lasst uns zu Joy Division tanzen
And raise our glass to the ceiling
Und unser Glas zur Decke erheben
'Cause this could all go so wrong
Denn das könnte alles so schief gehen
But we're so happy
Aber wir sind so glücklich
Yeah, we're so happy
Ja, wir sind so glücklich
Let the love tear us apart
Lass die Liebe uns auseinander reißen
I found the cure for a broken heart
Ich habe das Heilmittel für ein gebrochenes Herz gefunden
Let it tear us apart
Lass es uns auseinander reißen
Let the love tear us apart
Lass die Liebe uns auseinander reißen
I found the cure for a broken heart
Ich habe das Heilmittel für ein gebrochenes Herz gefunden
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Lass es uns auseinander reißen (lass es uns auseinander reißen)
So, let the love tear us apart
Also, lass die Liebe uns auseinander reißen
I found the cure for a broken heart
Ich habe das Heilmittel für ein gebrochenes Herz gefunden
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Lass es uns auseinander reißen (lass es uns auseinander reißen)
So, let the love tear us apart
Also, lass die Liebe uns auseinander reißen
I found the cure for a broken heart
Ich habe das Heilmittel für ein gebrochenes Herz gefunden
Let it tear us apart, let it tear us apart, let it tear us apart
Lass es uns auseinander reißen, lass es uns auseinander reißen, lass es uns auseinander reißen
Let's dance to Joy Division
Lasst uns zu Joy Division tanzen
And celebrate the irony
Und die Ironie feiern
Everything is going wrong
Alles geht schief
But we're so happy
Aber wir sind so glücklich
Let's dance to Joy Division
Lasst uns zu Joy Division tanzen
And raise our glass to the ceiling
Und unser Glas zur Decke erheben
'Cause this could all go so wrong
Denn das könnte alles so schief gehen
But we're so happy
Aber wir sind so glücklich
Yeah, we're so happy
Ja, wir sind so glücklich
So happy
So glücklich
Yeah, we're so happy
Ja, wir sind so glücklich
So happy
So glücklich
Yeah, we're so happy
Ja, wir sind so glücklich
I'm back in Liverpool
Estou de volta a Liverpool
And everything seems the same
E tudo parece o mesmo
But I worked something out last night
Mas descobri algo ontem à noite
That changed this little boy's brain
Que mudou o cérebro deste pequeno menino
A small piece of advice
Um pequeno conselho
That took twenty-two years in the making
Que levou vinte e dois anos para ser feito
And I will break it for you now
E vou quebrá-lo para você agora
Please learn from my mistakes
Por favor, aprenda com os meus erros
Please learn from my mistakes
Por favor, aprenda com os meus erros
Let's dance to Joy Division
Vamos dançar ao som de Joy Division
And celebrate the irony
E celebrar a ironia
Everything is going wrong
Tudo está dando errado
But we're so happy
Mas estamos tão felizes
Let's dance to Joy Division
Vamos dançar ao som de Joy Division
And raise our glass to the ceiling
E levantar nosso copo para o teto
'Cause this could all go so wrong
Porque tudo pode dar tão errado
But we're so happy
Mas estamos tão felizes
Yeah, we're so happy
Sim, estamos tão felizes
So, if you're ever feeling down
Então, se você estiver se sentindo para baixo
Grab your purse and take a taxi
Pegue sua bolsa e pegue um táxi
To the darkest side of town
Para o lado mais escuro da cidade
That's where we'll be
É lá que estaremos
And we will wait for you
E vamos esperar por você
And lead you through the dance floor
E te levar pela pista de dança
Up to the DJ booth
Até a cabine do DJ
You know what to ask for
Você sabe o que pedir
You know what to ask for
Você sabe o que pedir
Go ask for Joy Division
Peça por Joy Division
And celebrate the irony
E celebre a ironia
Everything is going wrong
Tudo está dando errado
But we're so happy
Mas estamos tão felizes
Let's dance to Joy Division
Vamos dançar ao som de Joy Division
And raise our glass to the ceiling
E levantar nosso copo para o teto
'Cause this could all go so wrong
Porque tudo pode dar tão errado
But we're so happy
Mas estamos tão felizes
Yeah, we're so happy
Sim, estamos tão felizes
Let the love tear us apart
Deixe o amor nos separar
I found the cure for a broken heart
Encontrei a cura para um coração partido
Let it tear us apart
Deixe-o nos separar
Let the love tear us apart
Deixe o amor nos separar
I found the cure for a broken heart
Encontrei a cura para um coração partido
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Deixe-o nos separar (deixe-o nos separar)
So, let the love tear us apart
Então, deixe o amor nos separar
I found the cure for a broken heart
Encontrei a cura para um coração partido
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Deixe-o nos separar (deixe-o nos separar)
So, let the love tear us apart
Então, deixe o amor nos separar
I found the cure for a broken heart
Encontrei a cura para um coração partido
Let it tear us apart, let it tear us apart, let it tear us apart
Deixe-o nos separar, deixe-o nos separar, deixe-o nos separar
Let's dance to Joy Division
Vamos dançar ao som de Joy Division
And celebrate the irony
E celebrar a ironia
Everything is going wrong
Tudo está dando errado
But we're so happy
Mas estamos tão felizes
Let's dance to Joy Division
Vamos dançar ao som de Joy Division
And raise our glass to the ceiling
E levantar nosso copo para o teto
'Cause this could all go so wrong
Porque tudo pode dar tão errado
But we're so happy
Mas estamos tão felizes
Yeah, we're so happy
Sim, estamos tão felizes
So happy
Tão felizes
Yeah, we're so happy
Sim, estamos tão felizes
So happy
Tão felizes
Yeah, we're so happy
Sim, estamos tão felizes
I'm back in Liverpool
He vuelto a Liverpool
And everything seems the same
Y todo parece igual
But I worked something out last night
Pero descubrí algo anoche
That changed this little boy's brain
Que cambió el cerebro de este pequeño chico
A small piece of advice
Un pequeño consejo
That took twenty-two years in the making
Que tardó veintidós años en formarse
And I will break it for you now
Y lo romperé para ti ahora
Please learn from my mistakes
Por favor, aprende de mis errores
Please learn from my mistakes
Por favor, aprende de mis errores
Let's dance to Joy Division
Bailemos al ritmo de Joy Division
And celebrate the irony
Y celebremos la ironía
Everything is going wrong
Todo está yendo mal
But we're so happy
Pero estamos tan felices
Let's dance to Joy Division
Bailemos al ritmo de Joy Division
And raise our glass to the ceiling
Y levantemos nuestras copas al techo
'Cause this could all go so wrong
Porque todo esto podría salir muy mal
But we're so happy
Pero estamos tan felices
Yeah, we're so happy
Sí, estamos tan felices
So, if you're ever feeling down
Entonces, si alguna vez te sientes decaído
Grab your purse and take a taxi
Coge tu bolso y toma un taxi
To the darkest side of town
Hacia el lado más oscuro de la ciudad
That's where we'll be
Ahí es donde estaremos
And we will wait for you
Y te esperaremos
And lead you through the dance floor
Y te guiaremos a través de la pista de baile
Up to the DJ booth
Hasta la cabina del DJ
You know what to ask for
Sabes lo que tienes que pedir
You know what to ask for
Sabes lo que tienes que pedir
Go ask for Joy Division
Ve a pedir a Joy Division
And celebrate the irony
Y celebra la ironía
Everything is going wrong
Todo está yendo mal
But we're so happy
Pero estamos tan felices
Let's dance to Joy Division
Bailemos al ritmo de Joy Division
And raise our glass to the ceiling
Y levantemos nuestras copas al techo
'Cause this could all go so wrong
Porque todo esto podría salir muy mal
But we're so happy
Pero estamos tan felices
Yeah, we're so happy
Sí, estamos tan felices
Let the love tear us apart
Deja que el amor nos desgarre
I found the cure for a broken heart
Encontré la cura para un corazón roto
Let it tear us apart
Deja que nos desgarre
Let the love tear us apart
Deja que el amor nos desgarre
I found the cure for a broken heart
Encontré la cura para un corazón roto
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Deja que nos desgarre (deja que nos desgarre)
So, let the love tear us apart
Entonces, deja que el amor nos desgarre
I found the cure for a broken heart
Encontré la cura para un corazón roto
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Deja que nos desgarre (deja que nos desgarre)
So, let the love tear us apart
Entonces, deja que el amor nos desgarre
I found the cure for a broken heart
Encontré la cura para un corazón roto
Let it tear us apart, let it tear us apart, let it tear us apart
Deja que nos desgarre, deja que nos desgarre, deja que nos desgarre
Let's dance to Joy Division
Bailemos al ritmo de Joy Division
And celebrate the irony
Y celebremos la ironía
Everything is going wrong
Todo está yendo mal
But we're so happy
Pero estamos tan felices
Let's dance to Joy Division
Bailemos al ritmo de Joy Division
And raise our glass to the ceiling
Y levantemos nuestras copas al techo
'Cause this could all go so wrong
Porque todo esto podría salir muy mal
But we're so happy
Pero estamos tan felices
Yeah, we're so happy
Sí, estamos tan felices
So happy
Tan felices
Yeah, we're so happy
Sí, estamos tan felices
So happy
Tan felices
Yeah, we're so happy
Sí, estamos tan felices
I'm back in Liverpool
Je suis de retour à Liverpool
And everything seems the same
Et tout semble pareil
But I worked something out last night
Mais j'ai compris quelque chose hier soir
That changed this little boy's brain
Qui a changé le cerveau de ce petit garçon
A small piece of advice
Un petit conseil
That took twenty-two years in the making
Qui a mis vingt-deux ans à se faire
And I will break it for you now
Et je vais le briser pour toi maintenant
Please learn from my mistakes
S'il te plaît, apprends de mes erreurs
Please learn from my mistakes
S'il te plaît, apprends de mes erreurs
Let's dance to Joy Division
Dansons sur Joy Division
And celebrate the irony
Et célébrons l'ironie
Everything is going wrong
Tout va mal
But we're so happy
Mais nous sommes si heureux
Let's dance to Joy Division
Dansons sur Joy Division
And raise our glass to the ceiling
Et levons notre verre vers le plafond
'Cause this could all go so wrong
Parce que tout pourrait mal tourner
But we're so happy
Mais nous sommes si heureux
Yeah, we're so happy
Oui, nous sommes si heureux
So, if you're ever feeling down
Alors, si tu te sens jamais déprimé
Grab your purse and take a taxi
Prends ton sac et prends un taxi
To the darkest side of town
Vers le côté le plus sombre de la ville
That's where we'll be
C'est là que nous serons
And we will wait for you
Et nous t'attendrons
And lead you through the dance floor
Et te guiderons à travers la piste de danse
Up to the DJ booth
Jusqu'à la cabine du DJ
You know what to ask for
Tu sais quoi demander
You know what to ask for
Tu sais quoi demander
Go ask for Joy Division
Va demander Joy Division
And celebrate the irony
Et célébrons l'ironie
Everything is going wrong
Tout va mal
But we're so happy
Mais nous sommes si heureux
Let's dance to Joy Division
Dansons sur Joy Division
And raise our glass to the ceiling
Et levons notre verre vers le plafond
'Cause this could all go so wrong
Parce que tout pourrait mal tourner
But we're so happy
Mais nous sommes si heureux
Yeah, we're so happy
Oui, nous sommes si heureux
Let the love tear us apart
Laissons l'amour nous déchirer
I found the cure for a broken heart
J'ai trouvé le remède pour un cœur brisé
Let it tear us apart
Laisse-le nous déchirer
Let the love tear us apart
Laissons l'amour nous déchirer
I found the cure for a broken heart
J'ai trouvé le remède pour un cœur brisé
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Laisse-le nous déchirer (laisse-le nous déchirer)
So, let the love tear us apart
Alors, laissons l'amour nous déchirer
I found the cure for a broken heart
J'ai trouvé le remède pour un cœur brisé
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Laisse-le nous déchirer (laisse-le nous déchirer)
So, let the love tear us apart
Alors, laissons l'amour nous déchirer
I found the cure for a broken heart
J'ai trouvé le remède pour un cœur brisé
Let it tear us apart, let it tear us apart, let it tear us apart
Laisse-le nous déchirer, laisse-le nous déchirer, laisse-le nous déchirer
Let's dance to Joy Division
Dansons sur Joy Division
And celebrate the irony
Et célébrons l'ironie
Everything is going wrong
Tout va mal
But we're so happy
Mais nous sommes si heureux
Let's dance to Joy Division
Dansons sur Joy Division
And raise our glass to the ceiling
Et levons notre verre vers le plafond
'Cause this could all go so wrong
Parce que tout pourrait mal tourner
But we're so happy
Mais nous sommes si heureux
Yeah, we're so happy
Oui, nous sommes si heureux
So happy
Si heureux
Yeah, we're so happy
Oui, nous sommes si heureux
So happy
Si heureux
Yeah, we're so happy
Oui, nous sommes si heureux
I'm back in Liverpool
Sono tornato a Liverpool
And everything seems the same
E tutto sembra lo stesso
But I worked something out last night
Ma ho capito qualcosa la scorsa notte
That changed this little boy's brain
Che ha cambiato il cervello di questo piccolo ragazzo
A small piece of advice
Un piccolo consiglio
That took twenty-two years in the making
Che ha richiesto ventidue anni per essere creato
And I will break it for you now
E lo romperò per te adesso
Please learn from my mistakes
Per favore, impara dai miei errori
Please learn from my mistakes
Per favore, impara dai miei errori
Let's dance to Joy Division
Balliamo al ritmo di Joy Division
And celebrate the irony
E celebriamo l'ironia
Everything is going wrong
Tutto sta andando male
But we're so happy
Ma siamo così felici
Let's dance to Joy Division
Balliamo al ritmo di Joy Division
And raise our glass to the ceiling
E alziamo il nostro bicchiere al soffitto
'Cause this could all go so wrong
Perché tutto potrebbe andare così male
But we're so happy
Ma siamo così felici
Yeah, we're so happy
Sì, siamo così felici
So, if you're ever feeling down
Quindi, se ti senti mai giù
Grab your purse and take a taxi
Prendi la tua borsa e prendi un taxi
To the darkest side of town
Per il lato più oscuro della città
That's where we'll be
Lì è dove saremo
And we will wait for you
E ti aspetteremo
And lead you through the dance floor
E ti guideremo attraverso la pista da ballo
Up to the DJ booth
Fino alla cabina del DJ
You know what to ask for
Sai cosa chiedere
You know what to ask for
Sai cosa chiedere
Go ask for Joy Division
Vai a chiedere Joy Division
And celebrate the irony
E celebra l'ironia
Everything is going wrong
Tutto sta andando male
But we're so happy
Ma siamo così felici
Let's dance to Joy Division
Balliamo al ritmo di Joy Division
And raise our glass to the ceiling
E alziamo il nostro bicchiere al soffitto
'Cause this could all go so wrong
Perché tutto potrebbe andare così male
But we're so happy
Ma siamo così felici
Yeah, we're so happy
Sì, siamo così felici
Let the love tear us apart
Lascia che l'amore ci strappi
I found the cure for a broken heart
Ho trovato la cura per un cuore spezzato
Let it tear us apart
Lascia che ci strappi
Let the love tear us apart
Lascia che l'amore ci strappi
I found the cure for a broken heart
Ho trovato la cura per un cuore spezzato
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Lascia che ci strappi (lascia che ci strappi)
So, let the love tear us apart
Quindi, lascia che l'amore ci strappi
I found the cure for a broken heart
Ho trovato la cura per un cuore spezzato
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Lascia che ci strappi (lascia che ci strappi)
So, let the love tear us apart
Quindi, lascia che l'amore ci strappi
I found the cure for a broken heart
Ho trovato la cura per un cuore spezzato
Let it tear us apart, let it tear us apart, let it tear us apart
Lascia che ci strappi, lascia che ci strappi, lascia che ci strappi
Let's dance to Joy Division
Balliamo al ritmo di Joy Division
And celebrate the irony
E celebriamo l'ironia
Everything is going wrong
Tutto sta andando male
But we're so happy
Ma siamo così felici
Let's dance to Joy Division
Balliamo al ritmo di Joy Division
And raise our glass to the ceiling
E alziamo il nostro bicchiere al soffitto
'Cause this could all go so wrong
Perché tutto potrebbe andare così male
But we're so happy
Ma siamo così felici
Yeah, we're so happy
Sì, siamo così felici
So happy
Così felici
Yeah, we're so happy
Sì, siamo così felici
So happy
Così felici
Yeah, we're so happy
Sì, siamo così felici
I'm back in Liverpool
Saya kembali di Liverpool
And everything seems the same
Dan semuanya tampak sama
But I worked something out last night
Tapi saya menemukan sesuatu tadi malam
That changed this little boy's brain
Yang mengubah pikiran anak kecil ini
A small piece of advice
Sebuah nasihat kecil
That took twenty-two years in the making
Yang membutuhkan dua puluh dua tahun untuk dibuat
And I will break it for you now
Dan saya akan membagikannya untuk Anda sekarang
Please learn from my mistakes
Tolong pelajari dari kesalahan saya
Please learn from my mistakes
Tolong pelajari dari kesalahan saya
Let's dance to Joy Division
Mari menari mengikuti Joy Division
And celebrate the irony
Dan rayakan ironinya
Everything is going wrong
Semuanya berjalan salah
But we're so happy
Tapi kita sangat bahagia
Let's dance to Joy Division
Mari menari mengikuti Joy Division
And raise our glass to the ceiling
Dan angkat gelas kita ke langit-langit
'Cause this could all go so wrong
Karena ini semua bisa berjalan sangat salah
But we're so happy
Tapi kita sangat bahagia
Yeah, we're so happy
Ya, kita sangat bahagia
So, if you're ever feeling down
Jadi, jika Anda merasa sedih
Grab your purse and take a taxi
Ambil dompet Anda dan naik taksi
To the darkest side of town
Ke sisi kota yang paling gelap
That's where we'll be
Di situlah kami akan berada
And we will wait for you
Dan kami akan menunggu Anda
And lead you through the dance floor
Dan membimbing Anda melalui lantai dansa
Up to the DJ booth
Menuju bilik DJ
You know what to ask for
Anda tahu apa yang harus diminta
You know what to ask for
Anda tahu apa yang harus diminta
Go ask for Joy Division
Pergi minta Joy Division
And celebrate the irony
Dan rayakan ironinya
Everything is going wrong
Semuanya berjalan salah
But we're so happy
Tapi kita sangat bahagia
Let's dance to Joy Division
Mari menari mengikuti Joy Division
And raise our glass to the ceiling
Dan angkat gelas kita ke langit-langit
'Cause this could all go so wrong
Karena ini semua bisa berjalan sangat salah
But we're so happy
Tapi kita sangat bahagia
Yeah, we're so happy
Ya, kita sangat bahagia
Let the love tear us apart
Biarkan cinta merobek kita
I found the cure for a broken heart
Saya menemukan obat untuk hati yang patah
Let it tear us apart
Biarkan itu merobek kita
Let the love tear us apart
Biarkan cinta merobek kita
I found the cure for a broken heart
Saya menemukan obat untuk hati yang patah
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Biarkan itu merobek kita (biarkan itu merobek kita)
So, let the love tear us apart
Jadi, biarkan cinta merobek kita
I found the cure for a broken heart
Saya menemukan obat untuk hati yang patah
Let it tear us apart (let it tear us apart)
Biarkan itu merobek kita (biarkan itu merobek kita)
So, let the love tear us apart
Jadi, biarkan cinta merobek kita
I found the cure for a broken heart
Saya menemukan obat untuk hati yang patah
Let it tear us apart, let it tear us apart, let it tear us apart
Biarkan itu merobek kita, biarkan itu merobek kita, biarkan itu merobek kita
Let's dance to Joy Division
Mari menari mengikuti Joy Division
And celebrate the irony
Dan rayakan ironinya
Everything is going wrong
Semuanya berjalan salah
But we're so happy
Tapi kita sangat bahagia
Let's dance to Joy Division
Mari menari mengikuti Joy Division
And raise our glass to the ceiling
Dan angkat gelas kita ke langit-langit
'Cause this could all go so wrong
Karena ini semua bisa berjalan sangat salah
But we're so happy
Tapi kita sangat bahagia
Yeah, we're so happy
Ya, kita sangat bahagia
So happy
Sangat bahagia
Yeah, we're so happy
Ya, kita sangat bahagia
So happy
Sangat bahagia
Yeah, we're so happy
Ya, kita sangat bahagia
I'm back in Liverpool
ฉันกลับมาที่ลิเวอร์พูลแล้ว
And everything seems the same
และทุกอย่างดูเหมือนเดิม
But I worked something out last night
แต่เมื่อคืนนี้ฉันคิดอะไรออก
That changed this little boy's brain
มันเปลี่ยนสมองของเด็กน้อยคนนี้
A small piece of advice
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ
That took twenty-two years in the making
ที่ใช้เวลาสร้างมายี่สิบสองปี
And I will break it for you now
และฉันจะทำลายมันให้คุณตอนนี้
Please learn from my mistakes
โปรดเรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน
Please learn from my mistakes
โปรดเรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน
Let's dance to Joy Division
มาเต้นรำกับ Joy Division
And celebrate the irony
และฉลองความเหลื่อมล้ำ
Everything is going wrong
ทุกอย่างกำลังผิดพลาด
But we're so happy
แต่เรามีความสุขมาก
Let's dance to Joy Division
มาเต้นรำกับ Joy Division
And raise our glass to the ceiling
และยกแก้วขึ้นไปที่เพดาน
'Cause this could all go so wrong
เพราะทุกอย่างอาจผิดพลาดได้
But we're so happy
แต่เรามีความสุขมาก
Yeah, we're so happy
ใช่ เรามีความสุขมาก
So, if you're ever feeling down
ดังนั้น ถ้าคุณรู้สึกเศร้า
Grab your purse and take a taxi
จับกระเป๋าของคุณและเรียกแท็กซี่
To the darkest side of town
ไปยังด้านมืดที่สุดของเมือง
That's where we'll be
นั่นคือที่ที่เราจะอยู่
And we will wait for you
และเราจะรอคุณ
And lead you through the dance floor
และนำคุณไปที่พื้นเต้นรำ
Up to the DJ booth
ขึ้นไปที่บูธ DJ
You know what to ask for
คุณรู้ว่าต้องถามอะไร
You know what to ask for
คุณรู้ว่าต้องถามอะไร
Go ask for Joy Division
ไปถามเกี่ยวกับ Joy Division
And celebrate the irony
และฉลองความเหลื่อมล้ำ
Everything is going wrong
ทุกอย่างกำลังผิดพลาด
But we're so happy
แต่เรามีความสุขมาก
Let's dance to Joy Division
มาเต้นรำกับ Joy Division
And raise our glass to the ceiling
และยกแก้วขึ้นไปที่เพดาน
'Cause this could all go so wrong
เพราะทุกอย่างอาจผิดพลาดได้
But we're so happy
แต่เรามีความสุขมาก
Yeah, we're so happy
ใช่ เรามีความสุขมาก
Let the love tear us apart
ให้ความรักทำให้เราแยกจากกัน
I found the cure for a broken heart
ฉันพบวิธีรักษาหัวใจที่แตกสลาย
Let it tear us apart
ให้มันทำให้เราแยกจากกัน
Let the love tear us apart
ให้ความรักทำให้เราแยกจากกัน
I found the cure for a broken heart
ฉันพบวิธีรักษาหัวใจที่แตกสลาย
Let it tear us apart (let it tear us apart)
ให้มันทำให้เราแยกจากกัน (ให้มันทำให้เราแยกจากกัน)
So, let the love tear us apart
ดังนั้น ให้ความรักทำให้เราแยกจากกัน
I found the cure for a broken heart
ฉันพบวิธีรักษาหัวใจที่แตกสลาย
Let it tear us apart (let it tear us apart)
ให้มันทำให้เราแยกจากกัน (ให้มันทำให้เราแยกจากกัน)
So, let the love tear us apart
ดังนั้น ให้ความรักทำให้เราแยกจากกัน
I found the cure for a broken heart
ฉันพบวิธีรักษาหัวใจที่แตกสลาย
Let it tear us apart, let it tear us apart, let it tear us apart
ให้มันทำให้เราแยกจากกัน, ให้มันทำให้เราแยกจากกัน, ให้มันทำให้เราแยกจากกัน
Let's dance to Joy Division
มาเต้นรำกับ Joy Division
And celebrate the irony
และฉลองความเหลื่อมล้ำ
Everything is going wrong
ทุกอย่างกำลังผิดพลาด
But we're so happy
แต่เรามีความสุขมาก
Let's dance to Joy Division
มาเต้นรำกับ Joy Division
And raise our glass to the ceiling
และยกแก้วขึ้นไปที่เพดาน
'Cause this could all go so wrong
เพราะทุกอย่างอาจผิดพลาดได้
But we're so happy
แต่เรามีความสุขมาก
Yeah, we're so happy
ใช่ เรามีความสุขมาก
So happy
มีความสุขมาก
Yeah, we're so happy
ใช่ เรามีความสุขมาก
So happy
มีความสุขมาก
Yeah, we're so happy
ใช่ เรามีความสุขมาก
I'm back in Liverpool
我回到了利物浦
And everything seems the same
一切似乎都没变
But I worked something out last night
但我昨晚想通了一件事
That changed this little boy's brain
改变了这个小男孩的思维
A small piece of advice
一条小建议
That took twenty-two years in the making
花了二十二年才形成
And I will break it for you now
现在我要告诉你
Please learn from my mistakes
请从我的错误中学习
Please learn from my mistakes
请从我的错误中学习
Let's dance to Joy Division
让我们跳乔伊迪维森的舞
And celebrate the irony
庆祝这种讽刺
Everything is going wrong
一切都在走向错误
But we're so happy
但我们很快乐
Let's dance to Joy Division
让我们跳乔伊迪维森的舞
And raise our glass to the ceiling
举杯向天花板致敬
'Cause this could all go so wrong
因为这一切可能都会变得很糟
But we're so happy
但我们很快乐
Yeah, we're so happy
是的，我们很快乐
So, if you're ever feeling down
所以，如果你感到沮丧
Grab your purse and take a taxi
拿起你的钱包，打一辆出租车
To the darkest side of town
去城里最黑暗的一边
That's where we'll be
那就是我们将要去的地方
And we will wait for you
我们会在那里等你
And lead you through the dance floor
带你穿过舞池
Up to the DJ booth
直到DJ台
You know what to ask for
你知道要问什么
You know what to ask for
你知道要问什么
Go ask for Joy Division
去点播乔伊迪维森
And celebrate the irony
庆祝这种讽刺
Everything is going wrong
一切都在走向错误
But we're so happy
但我们很快乐
Let's dance to Joy Division
让我们跳乔伊迪维森的舞
And raise our glass to the ceiling
举杯向天花板致敬
'Cause this could all go so wrong
因为这一切可能都会变得很糟
But we're so happy
但我们很快乐
Yeah, we're so happy
是的，我们很快乐
Let the love tear us apart
让爱把我们分开
I found the cure for a broken heart
我找到了治愈破碎心灵的方法
Let it tear us apart
让它把我们分开
Let the love tear us apart
让爱把我们分开
I found the cure for a broken heart
我找到了治愈破碎心灵的方法
Let it tear us apart (let it tear us apart)
让它把我们分开（让它把我们分开）
So, let the love tear us apart
所以，让爱把我们分开
I found the cure for a broken heart
我找到了治愈破碎心灵的方法
Let it tear us apart (let it tear us apart)
让它把我们分开（让它把我们分开）
So, let the love tear us apart
所以，让爱把我们分开
I found the cure for a broken heart
我找到了治愈破碎心灵的方法
Let it tear us apart, let it tear us apart, let it tear us apart
让它把我们分开，让它把我们分开，让它把我们分开
Let's dance to Joy Division
让我们跳乔伊迪维森的舞
And celebrate the irony
庆祝这种讽刺
Everything is going wrong
一切都在走向错误
But we're so happy
但我们很快乐
Let's dance to Joy Division
让我们跳乔伊迪维森的舞
And raise our glass to the ceiling
举杯向天花板致敬
'Cause this could all go so wrong
因为这一切可能都会变得很糟
But we're so happy
但我们很快乐
Yeah, we're so happy
是的，我们很快乐
So happy
很快乐
Yeah, we're so happy
是的，我们很快乐
So happy
很快乐
Yeah, we're so happy
是的，我们很快乐