Maradona Y Pelé
Tommaso Paradiso, Dario Faini
Le labbra fanno la differenza
In un volto, in un viso
L'estate fa strani scherzi
Sulla bocca, in un sorriso
I ragazzi hanno finito la scuola
E c'è chi è già partito per il posto del cuore
Controvento e senza un filo di trucco
Le ragazze son belle, sono piene di vita
Questa notte è un frigorifero rotto
È una canzone che non fa dormire
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Baby siamo in area siamo pronti a colpire
Come due spari del West
Come due spari del West
Come due spari
Noi crediamo in Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
Nella storia che sanno tutti
Maradona è megl' 'e Pelé
È megl' 'e Pelé
Le labbra fanno la differenza
In un volto, in un viso
I campioni fanno fuoco a Ibiza
Con la testa al ritiro
E forse all'ultimo cocktail
Mentre al massimo io vado in giro
Dentro un paio di boxer
Tra la luna e il salotto
Questa notte sono io che son rotto
C'è una canzone che non fa dormire
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Come due spari del West
Come due spari del West
Come due spari
Noi crediamo in Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
Nella storia che sanno tutti
Maradona è megl' 'e Pelé
È megl' 'e Pelé
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Dove siamo soli tu inizi a ballare
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Come due spari del West
Come due spari del West
Come due spari
Noi crediamo in Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
Nella storia che sanno tutti
Maradona è megl' 'e Pelé
È megl' 'e Pelé
È megl' 'e Pelé
Le labbra fanno la differenza
Die Lippen machen den Unterschied
In un volto, in un viso
In einem Gesicht, in einem Antlitz
L'estate fa strani scherzi
Der Sommer spielt seltsame Streiche
Sulla bocca, in un sorriso
Auf dem Mund, in einem Lächeln
I ragazzi hanno finito la scuola
Die Jungs haben die Schule beendet
E c'è chi è già partito per il posto del cuore
Und einige sind schon an ihren Lieblingsorten
Controvento e senza un filo di trucco
Gegen den Wind und ohne ein bisschen Make-up
Le ragazze son belle, sono piene di vita
Die Mädchen sind schön, sie sind voller Leben
Questa notte è un frigorifero rotto
Diese Nacht ist wie ein kaputter Kühlschrank
È una canzone che non fa dormire
Es ist ein Lied, das einen nicht schlafen lässt
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Und dann träume ich wild von einem tropischen Regen
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Wo wir alleine sind und du anfängst zu tanzen
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Ich komme dir näher, tierischer Rhythmus
Baby siamo in area siamo pronti a colpire
Baby, wir sind im Bereich, wir sind bereit zu treffen
Come due spari del West
Wie zwei Schüsse aus dem Westen
Come due spari del West
Wie zwei Schüsse aus dem Westen
Come due spari
Wie zwei Schüsse
Noi crediamo in Robert De Niro
Wir glauben an Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
An den Tiger von Mompracem
Nella storia che sanno tutti
An die Geschichte, die alle kennen
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona ist besser als Pelé
È megl' 'e Pelé
Ist besser als Pelé
Le labbra fanno la differenza
Die Lippen machen den Unterschied
In un volto, in un viso
In einem Gesicht, in einem Antlitz
I campioni fanno fuoco a Ibiza
Die Champions machen Feuer auf Ibiza
Con la testa al ritiro
Mit dem Kopf im Rückzug
E forse all'ultimo cocktail
Und vielleicht beim letzten Cocktail
Mentre al massimo io vado in giro
Während ich höchstens herumlaufe
Dentro un paio di boxer
In ein paar Boxershorts
Tra la luna e il salotto
Zwischen dem Mond und dem Wohnzimmer
Questa notte sono io che son rotto
Diese Nacht bin ich derjenige, der kaputt ist
C'è una canzone che non fa dormire
Es ist ein Lied, das einen nicht schlafen lässt
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Und dann träume ich wild von einem tropischen Regen
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Wo wir alleine sind und du anfängst zu tanzen
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Ich komme dir näher, tierischer Rhythmus
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Baby, wir sind im Bereich, wir sind bereit zu treffen
Come due spari del West
Wie zwei Schüsse aus dem Westen
Come due spari del West
Wie zwei Schüsse aus dem Westen
Come due spari
Wie zwei Schüsse
Noi crediamo in Robert De Niro
Wir glauben an Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
An den Tiger von Mompracem
Nella storia che sanno tutti
An die Geschichte, die alle kennen
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona ist besser als Pelé
È megl' 'e Pelé
Ist besser als Pelé
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Und dann träume ich wild von einem tropischen Regen
Dove siamo soli tu inizi a ballare
Wo wir alleine sind und du anfängst zu tanzen
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Ich komme dir näher, tierischer Rhythmus
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Baby, wir sind im Bereich, wir sind bereit zu treffen
Come due spari del West
Wie zwei Schüsse aus dem Westen
Come due spari del West
Wie zwei Schüsse aus dem Westen
Come due spari
Wie zwei Schüsse
Noi crediamo in Robert De Niro
Wir glauben an Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
An den Tiger von Mompracem
Nella storia che sanno tutti
An die Geschichte, die alle kennen
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona ist besser als Pelé
È megl' 'e Pelé
Ist besser als Pelé
È megl' 'e Pelé
Ist besser als Pelé
Le labbra fanno la differenza
Os lábios fazem a diferença
In un volto, in un viso
Em um rosto, em um semblante
L'estate fa strani scherzi
O verão faz estranhas brincadeiras
Sulla bocca, in un sorriso
Na boca, em um sorriso
I ragazzi hanno finito la scuola
Os garotos terminaram a escola
E c'è chi è già partito per il posto del cuore
E há quem já tenha partido para o lugar do coração
Controvento e senza un filo di trucco
Contra o vento e sem um toque de maquiagem
Le ragazze son belle, sono piene di vita
As meninas são bonitas, estão cheias de vida
Questa notte è un frigorifero rotto
Esta noite é como uma geladeira quebrada
È una canzone che non fa dormire
É uma canção que não deixa dormir
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
E então sonho intensamente com uma chuva tropical
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Onde estamos sozinhos e você começa a dançar
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Eu te sigo, ritmo animal
Baby siamo in area siamo pronti a colpire
Baby estamos na área, estamos prontos para atacar
Come due spari del West
Como dois tiros do Oeste
Come due spari del West
Como dois tiros do Oeste
Come due spari
Como dois tiros
Noi crediamo in Robert De Niro
Nós acreditamos em Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
No Tigre de Mompracem
Nella storia che sanno tutti
Na história que todos sabem
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona é melhor que Pelé
È megl' 'e Pelé
É melhor que Pelé
Le labbra fanno la differenza
Os lábios fazem a diferença
In un volto, in un viso
Em um rosto, em um semblante
I campioni fanno fuoco a Ibiza
Os campeões estão em chamas em Ibiza
Con la testa al ritiro
Com a cabeça na aposentadoria
E forse all'ultimo cocktail
E talvez no último coquetel
Mentre al massimo io vado in giro
Enquanto no máximo eu ando por aí
Dentro un paio di boxer
Dentro de um par de boxers
Tra la luna e il salotto
Entre a lua e a sala de estar
Questa notte sono io che son rotto
Esta noite sou eu que estou quebrado
C'è una canzone che non fa dormire
Há uma canção que não deixa dormir
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
E então sonho intensamente com uma chuva tropical
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Onde estamos sozinhos e você começa a dançar
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Eu te sigo, ritmo animal
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Baby estamos na área, estamos prontos para atacar
Come due spari del West
Como dois tiros do Oeste
Come due spari del West
Como dois tiros do Oeste
Come due spari
Como dois tiros
Noi crediamo in Robert De Niro
Nós acreditamos em Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
No Tigre de Mompracem
Nella storia che sanno tutti
Na história que todos sabem
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona é melhor que Pelé
È megl' 'e Pelé
É melhor que Pelé
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
E então sonho intensamente com uma chuva tropical
Dove siamo soli tu inizi a ballare
Onde estamos sozinhos e você começa a dançar
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Eu te sigo, ritmo animal
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Baby estamos na área, estamos prontos para atacar
Come due spari del West
Como dois tiros do Oeste
Come due spari del West
Como dois tiros do Oeste
Come due spari
Como dois tiros
Noi crediamo in Robert De Niro
Nós acreditamos em Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
No Tigre de Mompracem
Nella storia che sanno tutti
Na história que todos sabem
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona é melhor que Pelé
È megl' 'e Pelé
É melhor que Pelé
È megl' 'e Pelé
É melhor que Pelé
Le labbra fanno la differenza
Lips make the difference
In un volto, in un viso
In a face, in a visage
L'estate fa strani scherzi
Summer plays strange tricks
Sulla bocca, in un sorriso
On the mouth, in a smile
I ragazzi hanno finito la scuola
The boys have finished school
E c'è chi è già partito per il posto del cuore
And some have already left for their favorite place
Controvento e senza un filo di trucco
Against the wind and without a trace of makeup
Le ragazze son belle, sono piene di vita
The girls are beautiful, they are full of life
Questa notte è un frigorifero rotto
This night is like a broken refrigerator
È una canzone che non fa dormire
It's a song that keeps you awake
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
And so I dream wildly of a tropical rain
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Where we are alone and you start to dance
Io ti vengo appresso, ritmo animale
I follow you, animal rhythm
Baby siamo in area siamo pronti a colpire
Baby we are in the area, we are ready to strike
Come due spari del West
Like two shots from the West
Come due spari del West
Like two shots from the West
Come due spari
Like two shots
Noi crediamo in Robert De Niro
We believe in Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
In the Tiger of Mompracem
Nella storia che sanno tutti
In the story that everyone knows
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona is better than Pelé
È megl' 'e Pelé
Is better than Pelé
Le labbra fanno la differenza
Lips make the difference
In un volto, in un viso
In a face, in a visage
I campioni fanno fuoco a Ibiza
The champions set fire to Ibiza
Con la testa al ritiro
With their minds on retirement
E forse all'ultimo cocktail
And maybe at the last cocktail
Mentre al massimo io vado in giro
While at most I go around
Dentro un paio di boxer
In a pair of boxers
Tra la luna e il salotto
Between the moon and the living room
Questa notte sono io che son rotto
Tonight it's me who's broken
C'è una canzone che non fa dormire
There's a song that keeps you awake
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
And so I dream wildly of a tropical rain
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Where we are alone and you start to dance
Io ti vengo appresso, ritmo animale
I follow you, animal rhythm
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Baby we are in the area, we are ready to strike
Come due spari del West
Like two shots from the West
Come due spari del West
Like two shots from the West
Come due spari
Like two shots
Noi crediamo in Robert De Niro
We believe in Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
In the Tiger of Mompracem
Nella storia che sanno tutti
In the story that everyone knows
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona is better than Pelé
È megl' 'e Pelé
Is better than Pelé
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
And so I dream wildly of a tropical rain
Dove siamo soli tu inizi a ballare
Where we are alone and you start to dance
Io ti vengo appresso, ritmo animale
I follow you, animal rhythm
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Baby we are in the area, we are ready to strike
Come due spari del West
Like two shots from the West
Come due spari del West
Like two shots from the West
Come due spari
Like two shots
Noi crediamo in Robert De Niro
We believe in Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
In the Tiger of Mompracem
Nella storia che sanno tutti
In the story that everyone knows
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona is better than Pelé
È megl' 'e Pelé
Is better than Pelé
È megl' 'e Pelé
Is better than Pelé
Le labbra fanno la differenza
Los labios marcan la diferencia
In un volto, in un viso
En un rostro, en una cara
L'estate fa strani scherzi
El verano juega extrañas bromas
Sulla bocca, in un sorriso
En la boca, en una sonrisa
I ragazzi hanno finito la scuola
Los chicos han terminado la escuela
E c'è chi è già partito per il posto del cuore
Y hay quienes ya han partido hacia su lugar favorito
Controvento e senza un filo di trucco
Contra el viento y sin un toque de maquillaje
Le ragazze son belle, sono piene di vita
Las chicas son hermosas, están llenas de vida
Questa notte è un frigorifero rotto
Esta noche es como un refrigerador roto
È una canzone che non fa dormire
Es una canción que no deja dormir
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Y entonces sueño intensamente con una lluvia tropical
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Donde estamos solos y tú empiezas a bailar
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Yo te sigo, ritmo animal
Baby siamo in area siamo pronti a colpire
Baby estamos en la zona, estamos listos para atacar
Come due spari del West
Como dos disparos del Oeste
Come due spari del West
Como dos disparos del Oeste
Come due spari
Como dos disparos
Noi crediamo in Robert De Niro
Creemos en Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
En el Tigre de Mompracem
Nella storia che sanno tutti
En la historia que todos saben
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona es mejor que Pelé
È megl' 'e Pelé
Es mejor que Pelé
Le labbra fanno la differenza
Los labios marcan la diferencia
In un volto, in un viso
En un rostro, en una cara
I campioni fanno fuoco a Ibiza
Los campeones hacen fuego en Ibiza
Con la testa al ritiro
Con la cabeza en retiro
E forse all'ultimo cocktail
Y quizás en el último cóctel
Mentre al massimo io vado in giro
Mientras yo como mucho doy vueltas
Dentro un paio di boxer
Dentro de un par de boxers
Tra la luna e il salotto
Entre la luna y la sala de estar
Questa notte sono io che son rotto
Esta noche soy yo el que está roto
C'è una canzone che non fa dormire
Hay una canción que no deja dormir
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Y entonces sueño intensamente con una lluvia tropical
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Donde estamos solos y tú empiezas a bailar
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Yo te sigo, ritmo animal
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Baby estamos en la zona, estamos listos para atacar
Come due spari del West
Como dos disparos del Oeste
Come due spari del West
Como dos disparos del Oeste
Come due spari
Como dos disparos
Noi crediamo in Robert De Niro
Creemos en Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
En el Tigre de Mompracem
Nella storia che sanno tutti
En la historia que todos saben
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona es mejor que Pelé
È megl' 'e Pelé
Es mejor que Pelé
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Y entonces sueño intensamente con una lluvia tropical
Dove siamo soli tu inizi a ballare
Donde estamos solos y tú empiezas a bailar
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Yo te sigo, ritmo animal
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Baby estamos en la zona, estamos listos para atacar
Come due spari del West
Como dos disparos del Oeste
Come due spari del West
Como dos disparos del Oeste
Come due spari
Como dos disparos
Noi crediamo in Robert De Niro
Creemos en Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
En el Tigre de Mompracem
Nella storia che sanno tutti
En la historia que todos saben
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona es mejor que Pelé
È megl' 'e Pelé
Es mejor que Pelé
È megl' 'e Pelé
Es mejor que Pelé
Le labbra fanno la differenza
Les lèvres font la différence
In un volto, in un viso
Sur un visage, sur un visage
L'estate fa strani scherzi
L'été joue des tours étranges
Sulla bocca, in un sorriso
Sur la bouche, dans un sourire
I ragazzi hanno finito la scuola
Les garçons ont fini l'école
E c'è chi è già partito per il posto del cuore
Et certains sont déjà partis pour leur lieu de cœur
Controvento e senza un filo di trucco
Contre le vent et sans une once de maquillage
Le ragazze son belle, sono piene di vita
Les filles sont belles, elles sont pleines de vie
Questa notte è un frigorifero rotto
Cette nuit est comme un réfrigérateur cassé
È una canzone che non fa dormire
C'est une chanson qui ne laisse pas dormir
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Et alors je rêve intensément d'une pluie tropicale
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Où nous sommes seuls et tu commences à danser
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Je te suis, rythme animal
Baby siamo in area siamo pronti a colpire
Bébé nous sommes en zone, nous sommes prêts à frapper
Come due spari del West
Comme deux coups de feu de l'Ouest
Come due spari del West
Comme deux coups de feu de l'Ouest
Come due spari
Comme deux coups de feu
Noi crediamo in Robert De Niro
Nous croyons en Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
Dans le Tigre de Mompracem
Nella storia che sanno tutti
Dans l'histoire que tout le monde sait
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona est meilleur que Pelé
È megl' 'e Pelé
Il est meilleur que Pelé
Le labbra fanno la differenza
Les lèvres font la différence
In un volto, in un viso
Sur un visage, sur un visage
I campioni fanno fuoco a Ibiza
Les champions font la fête à Ibiza
Con la testa al ritiro
Avec la tête à la retraite
E forse all'ultimo cocktail
Et peut-être au dernier cocktail
Mentre al massimo io vado in giro
Alors que moi, au maximum, je me promène
Dentro un paio di boxer
Dans une paire de boxers
Tra la luna e il salotto
Entre la lune et le salon
Questa notte sono io che son rotto
Cette nuit, c'est moi qui suis cassé
C'è una canzone che non fa dormire
Il y a une chanson qui ne laisse pas dormir
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Et alors je rêve intensément d'une pluie tropicale
Dove siamo soli e tu inizi a ballare
Où nous sommes seuls et tu commences à danser
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Je te suis, rythme animal
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Bébé nous sommes en zone, nous sommes prêts à frapper
Come due spari del West
Comme deux coups de feu de l'Ouest
Come due spari del West
Comme deux coups de feu de l'Ouest
Come due spari
Comme deux coups de feu
Noi crediamo in Robert De Niro
Nous croyons en Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
Dans le Tigre de Mompracem
Nella storia che sanno tutti
Dans l'histoire que tout le monde sait
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona est meilleur que Pelé
È megl' 'e Pelé
Il est meilleur que Pelé
E allora sogno a bestia una pioggia tropicale
Et alors je rêve intensément d'une pluie tropicale
Dove siamo soli tu inizi a ballare
Où nous sommes seuls et tu commences à danser
Io ti vengo appresso, ritmo animale
Je te suis, rythme animal
Baby siamo in area, siamo pronti a colpire
Bébé nous sommes en zone, nous sommes prêts à frapper
Come due spari del West
Comme deux coups de feu de l'Ouest
Come due spari del West
Comme deux coups de feu de l'Ouest
Come due spari
Comme deux coups de feu
Noi crediamo in Robert De Niro
Nous croyons en Robert De Niro
Nella Tigre di Mompracem
Dans le Tigre de Mompracem
Nella storia che sanno tutti
Dans l'histoire que tout le monde sait
Maradona è megl' 'e Pelé
Maradona est meilleur que Pelé
È megl' 'e Pelé
Il est meilleur que Pelé
È megl' 'e Pelé
Il est meilleur que Pelé