Arranhando O Azulejo [Ao Vivo]
Marquinho, Jader Glayson Reis Nogueira, Manoel Messias Andrade de Souza, Shylton Fernandes
Ei me diz
O que é que você 'tá fazendo agora
Acabei de ver sua foto nova
Pá! Deu saudade na hora
Sei que a gente não 'tá namorando
Eu não quero ser chato ligando
Mas é que tem alguém na minha casa
Que 'tá reclamando
Toda vez que eu tomo banho, vem comigo
Meu chuveiro
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
De assistir nosso love no banheiro
Da sua unha arranhando o azulejo
Meu chuveiro
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
De assistir nosso love no banheiro
Da sua unha arranhando o azulejo
Daquele jeito
Joga a mão pra cima e diz comigo assim
Vai Safadão
Avisa que eu cheguei Goiânia (ah moleque)
Sei que a gente não 'tá namorando
Eu não quero ser chato ligando
Mas é que tem alguém na minha casa
Que 'tá reclamando
Toda vez que eu tomo banho, vem, vem, vem
Meu chuveiro
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
E assistir nosso love no banheiro
Da sua unha arranhando o azulejo
Eu disse meu chuveiro
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
E assistir o nosso love no banheiro
Da sua unha, vamo' segura baixinho Thiago
(Baixou, baixou) segura baixinho só vocês, vai
Meu chuveiro
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
E assistir nosso love no banheiro
(Da sua unha arranhando o azulejo)
Bota a mão pra cima e diz, daquele jeito
Pode fazer barulho
Faz barulho Goiânia
Isso é Safadão
Cheirinho de hit, hein
Ei me diz
Sag mir
O que é que você 'tá fazendo agora
Was machst du gerade
Acabei de ver sua foto nova
Ich habe gerade dein neues Foto gesehen
Pá! Deu saudade na hora
Pah! Ich habe dich sofort vermisst
Sei que a gente não 'tá namorando
Ich weiß, wir sind nicht zusammen
Eu não quero ser chato ligando
Ich will nicht nerven, indem ich anrufe
Mas é que tem alguém na minha casa
Aber es gibt jemanden in meinem Haus
Que 'tá reclamando
Der sich beschwert
Toda vez que eu tomo banho, vem comigo
Jedes Mal, wenn ich dusche, kommt er mit
Meu chuveiro
Meine Dusche
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Vermisst es, deinen ganzen Körper zu benetzen
De assistir nosso love no banheiro
Unsere Liebe im Badezimmer zu beobachten
Da sua unha arranhando o azulejo
Deine Nägel, die die Fliesen kratzen
Meu chuveiro
Meine Dusche
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Vermisst es, deinen ganzen Körper zu benetzen
De assistir nosso love no banheiro
Unsere Liebe im Badezimmer zu beobachten
Da sua unha arranhando o azulejo
Deine Nägel, die die Fliesen kratzen
Daquele jeito
Auf diese Weise
Joga a mão pra cima e diz comigo assim
Hebe deine Hand und sag es mit mir
Vai Safadão
Los Safadão
Avisa que eu cheguei Goiânia (ah moleque)
Sag ihnen, dass ich in Goiânia angekommen bin (ah Junge)
Sei que a gente não 'tá namorando
Ich weiß, wir sind nicht zusammen
Eu não quero ser chato ligando
Ich will nicht nerven, indem ich anrufe
Mas é que tem alguém na minha casa
Aber es gibt jemanden in meinem Haus
Que 'tá reclamando
Der sich beschwert
Toda vez que eu tomo banho, vem, vem, vem
Jedes Mal, wenn ich dusche, komm, komm, komm
Meu chuveiro
Meine Dusche
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Vermisst es, deinen ganzen Körper zu benetzen
E assistir nosso love no banheiro
Und unsere Liebe im Badezimmer zu beobachten
Da sua unha arranhando o azulejo
Deine Nägel, die die Fliesen kratzen
Eu disse meu chuveiro
Ich sagte meine Dusche
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Vermisst es, deinen ganzen Körper zu benetzen
E assistir o nosso love no banheiro
Und unsere Liebe im Badezimmer zu beobachten
Da sua unha, vamo' segura baixinho Thiago
Deine Nägel, halt es leise Thiago
(Baixou, baixou) segura baixinho só vocês, vai
(Leise, leise) halt es leise, nur ihr, los
Meu chuveiro
Meine Dusche
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Vermisst es, deinen ganzen Körper zu benetzen
E assistir nosso love no banheiro
Und unsere Liebe im Badezimmer zu beobachten
(Da sua unha arranhando o azulejo)
(Deine Nägel, die die Fliesen kratzen)
Bota a mão pra cima e diz, daquele jeito
Hebe deine Hand und sag es, auf diese Weise
Pode fazer barulho
Du kannst Lärm machen
Faz barulho Goiânia
Mach Lärm, Goiânia
Isso é Safadão
Das ist Safadão
Cheirinho de hit, hein
Riecht nach einem Hit, oder?
Ei me diz
Don't tell me
O que é que você 'tá fazendo agora
What are you doing right now
Acabei de ver sua foto nova
I just saw your new picture
Pá! Deu saudade na hora
Bang! I missed you right away
Sei que a gente não 'tá namorando
I know we're not dating
Eu não quero ser chato ligando
I don't want to be annoying by calling
Mas é que tem alguém na minha casa
But there's someone in my house
Que 'tá reclamando
Who's complaining
Toda vez que eu tomo banho, vem comigo
Every time I take a shower, they come with me
Meu chuveiro
My shower
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Misses soaking your whole body
De assistir nosso love no banheiro
Watching our love in the bathroom
Da sua unha arranhando o azulejo
Your nails scratching the tiles
Meu chuveiro
My shower
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Misses soaking your whole body
De assistir nosso love no banheiro
Watching our love in the bathroom
Da sua unha arranhando o azulejo
Your nails scratching the tiles
Daquele jeito
In that way
Joga a mão pra cima e diz comigo assim
Throw your hands up and say with me
Vai Safadão
Go Safadão
Avisa que eu cheguei Goiânia (ah moleque)
Tell them I've arrived in Goiânia (oh boy)
Sei que a gente não 'tá namorando
I know we're not dating
Eu não quero ser chato ligando
I don't want to be annoying by calling
Mas é que tem alguém na minha casa
But there's someone in my house
Que 'tá reclamando
Who's complaining
Toda vez que eu tomo banho, vem, vem, vem
Every time I take a shower, they come, come, come
Meu chuveiro
My shower
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Misses soaking your whole body
E assistir nosso love no banheiro
And watching our love in the bathroom
Da sua unha arranhando o azulejo
Your nails scratching the tiles
Eu disse meu chuveiro
I said my shower
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Misses soaking your whole body
E assistir o nosso love no banheiro
And watching our love in the bathroom
Da sua unha, vamo' segura baixinho Thiago
Your nails, let's hold it down Thiago
(Baixou, baixou) segura baixinho só vocês, vai
(Lowered, lowered) hold it down just you guys, go
Meu chuveiro
My shower
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Misses soaking your whole body
E assistir nosso love no banheiro
And watching our love in the bathroom
(Da sua unha arranhando o azulejo)
(Your nails scratching the tiles)
Bota a mão pra cima e diz, daquele jeito
Put your hand up and say, in that way
Pode fazer barulho
You can make noise
Faz barulho Goiânia
Make noise Goiânia
Isso é Safadão
This is Safadão
Cheirinho de hit, hein
Smells like a hit, huh
Ei me diz
Ei, dime
O que é que você 'tá fazendo agora
¿Qué estás haciendo ahora?
Acabei de ver sua foto nova
Acabo de ver tu nueva foto
Pá! Deu saudade na hora
¡Pum! Extrañé en el momento
Sei que a gente não 'tá namorando
Sé que no estamos saliendo
Eu não quero ser chato ligando
No quiero ser molesto llamando
Mas é que tem alguém na minha casa
Pero es que hay alguien en mi casa
Que 'tá reclamando
Que está reclamando
Toda vez que eu tomo banho, vem comigo
Cada vez que me ducho, viene conmigo
Meu chuveiro
Mi ducha
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Extraña mojar tu cuerpo entero
De assistir nosso love no banheiro
De ver nuestro amor en el baño
Da sua unha arranhando o azulejo
De tus uñas arañando los azulejos
Meu chuveiro
Mi ducha
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Extraña mojar tu cuerpo entero
De assistir nosso love no banheiro
De ver nuestro amor en el baño
Da sua unha arranhando o azulejo
De tus uñas arañando los azulejos
Daquele jeito
De esa manera
Joga a mão pra cima e diz comigo assim
Levanta la mano y di conmigo
Vai Safadão
Vamos Safadão
Avisa que eu cheguei Goiânia (ah moleque)
Avisa que llegué a Goiânia (ah chico)
Sei que a gente não 'tá namorando
Sé que no estamos saliendo
Eu não quero ser chato ligando
No quiero ser molesto llamando
Mas é que tem alguém na minha casa
Pero es que hay alguien en mi casa
Que 'tá reclamando
Que está reclamando
Toda vez que eu tomo banho, vem, vem, vem
Cada vez que me ducho, viene, viene, viene
Meu chuveiro
Mi ducha
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Extraña mojar tu cuerpo entero
E assistir nosso love no banheiro
Y ver nuestro amor en el baño
Da sua unha arranhando o azulejo
De tus uñas arañando los azulejos
Eu disse meu chuveiro
Dije mi ducha
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Extraña mojar tu cuerpo entero
E assistir o nosso love no banheiro
Y ver nuestro amor en el baño
Da sua unha, vamo' segura baixinho Thiago
De tus uñas, vamos, aguanta bajo Thiago
(Baixou, baixou) segura baixinho só vocês, vai
(Bajó, bajó) aguanta bajo solo ustedes, vamos
Meu chuveiro
Mi ducha
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Extraña mojar tu cuerpo entero
E assistir nosso love no banheiro
Y ver nuestro amor en el baño
(Da sua unha arranhando o azulejo)
(De tus uñas arañando los azulejos)
Bota a mão pra cima e diz, daquele jeito
Levanta la mano y di, de esa manera
Pode fazer barulho
Puedes hacer ruido
Faz barulho Goiânia
Haz ruido Goiânia
Isso é Safadão
Esto es Safadão
Cheirinho de hit, hein
Huele a éxito, eh
Ei me diz
Dis-moi
O que é que você 'tá fazendo agora
Ce que tu fais maintenant
Acabei de ver sua foto nova
Je viens de voir ta nouvelle photo
Pá! Deu saudade na hora
Paf ! J'ai eu le mal du pays tout de suite
Sei que a gente não 'tá namorando
Je sais qu'on ne sort pas ensemble
Eu não quero ser chato ligando
Je ne veux pas être ennuyeux en appelant
Mas é que tem alguém na minha casa
Mais il y a quelqu'un chez moi
Que 'tá reclamando
Qui se plaint
Toda vez que eu tomo banho, vem comigo
Chaque fois que je prends une douche, il vient avec moi
Meu chuveiro
Mon pommeau de douche
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Il manque d'arroser ton corps entier
De assistir nosso love no banheiro
De regarder notre amour dans la salle de bain
Da sua unha arranhando o azulejo
De tes ongles grattant le carrelage
Meu chuveiro
Mon pommeau de douche
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Il manque d'arroser ton corps entier
De assistir nosso love no banheiro
De regarder notre amour dans la salle de bain
Da sua unha arranhando o azulejo
De tes ongles grattant le carrelage
Daquele jeito
De cette façon
Joga a mão pra cima e diz comigo assim
Lève la main et dis avec moi
Vai Safadão
Allez Safadão
Avisa que eu cheguei Goiânia (ah moleque)
Dis que je suis arrivé à Goiânia (ah gamin)
Sei que a gente não 'tá namorando
Je sais qu'on ne sort pas ensemble
Eu não quero ser chato ligando
Je ne veux pas être ennuyeux en appelant
Mas é que tem alguém na minha casa
Mais il y a quelqu'un chez moi
Que 'tá reclamando
Qui se plaint
Toda vez que eu tomo banho, vem, vem, vem
Chaque fois que je prends une douche, il vient, vient, vient
Meu chuveiro
Mon pommeau de douche
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Il manque d'arroser ton corps entier
E assistir nosso love no banheiro
Et de regarder notre amour dans la salle de bain
Da sua unha arranhando o azulejo
De tes ongles grattant le carrelage
Eu disse meu chuveiro
J'ai dit mon pommeau de douche
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Il manque d'arroser ton corps entier
E assistir o nosso love no banheiro
Et de regarder notre amour dans la salle de bain
Da sua unha, vamo' segura baixinho Thiago
De tes ongles, allons, tiens-toi tranquille Thiago
(Baixou, baixou) segura baixinho só vocês, vai
(Baisse, baisse) tiens-toi tranquille, juste vous, allez
Meu chuveiro
Mon pommeau de douche
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Il manque d'arroser ton corps entier
E assistir nosso love no banheiro
Et de regarder notre amour dans la salle de bain
(Da sua unha arranhando o azulejo)
(De tes ongles grattant le carrelage)
Bota a mão pra cima e diz, daquele jeito
Lève la main et dis, de cette façon
Pode fazer barulho
Tu peux faire du bruit
Faz barulho Goiânia
Fais du bruit Goiânia
Isso é Safadão
C'est Safadão
Cheirinho de hit, hein
Ça sent le tube, hein
Ei me diz
Dimmi
O que é que você 'tá fazendo agora
Cosa stai facendo adesso
Acabei de ver sua foto nova
Ho appena visto la tua nuova foto
Pá! Deu saudade na hora
Pah! Mi sei mancata all'istante
Sei que a gente não 'tá namorando
So che non stiamo uscendo insieme
Eu não quero ser chato ligando
Non voglio essere noioso chiamando
Mas é que tem alguém na minha casa
Ma c'è qualcuno a casa mia
Que 'tá reclamando
Che si sta lamentando
Toda vez que eu tomo banho, vem comigo
Ogni volta che faccio la doccia, viene con me
Meu chuveiro
Il mio doccino
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Sente la mancanza di bagnare tutto il tuo corpo
De assistir nosso love no banheiro
Di guardare il nostro amore in bagno
Da sua unha arranhando o azulejo
Delle tue unghie che graffiano le piastrelle
Meu chuveiro
Il mio doccino
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Sente la mancanza di bagnare tutto il tuo corpo
De assistir nosso love no banheiro
Di guardare il nostro amore in bagno
Da sua unha arranhando o azulejo
Delle tue unghie che graffiano le piastrelle
Daquele jeito
In quel modo
Joga a mão pra cima e diz comigo assim
Alza le mani e ripeti con me
Vai Safadão
Vai Safadão
Avisa que eu cheguei Goiânia (ah moleque)
Dì che sono arrivato a Goiânia (ah ragazzo)
Sei que a gente não 'tá namorando
So che non stiamo uscendo insieme
Eu não quero ser chato ligando
Non voglio essere noioso chiamando
Mas é que tem alguém na minha casa
Ma c'è qualcuno a casa mia
Que 'tá reclamando
Che si sta lamentando
Toda vez que eu tomo banho, vem, vem, vem
Ogni volta che faccio la doccia, viene, viene, viene
Meu chuveiro
Il mio doccino
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Sente la mancanza di bagnare tutto il tuo corpo
E assistir nosso love no banheiro
E di guardare il nostro amore in bagno
Da sua unha arranhando o azulejo
Delle tue unghie che graffiano le piastrelle
Eu disse meu chuveiro
Ho detto il mio doccino
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Sente la mancanza di bagnare tutto il tuo corpo
E assistir o nosso love no banheiro
E di guardare il nostro amore in bagno
Da sua unha, vamo' segura baixinho Thiago
Delle tue unghie, andiamo, tieni basso Thiago
(Baixou, baixou) segura baixinho só vocês, vai
(Abbassato, abbassato) tieni basso solo voi, vai
Meu chuveiro
Il mio doccino
'Tá com saudade de molhar seu corpo inteiro
Sente la mancanza di bagnare tutto il tuo corpo
E assistir nosso love no banheiro
E di guardare il nostro amore in bagno
(Da sua unha arranhando o azulejo)
(Delle tue unghie che graffiano le piastrelle)
Bota a mão pra cima e diz, daquele jeito
Alza la mano e ripeti, in quel modo
Pode fazer barulho
Puoi fare rumore
Faz barulho Goiânia
Fai rumore Goiânia
Isso é Safadão
Questo è Safadão
Cheirinho de hit, hein
Profumo di hit, eh