Dificil É Chegar Em Casa
Thiago Andre Barbosa
Difícil é chegar em casa
E não lembrar do teu sorriso
É acordar de madrugada
E perceber que te preciso
Aqui tá tudo tão sem graça
Eu não sei mais o que é viver
É impossível te esquecer, desculpa
Ah, eu nunca fui aquele cara
Que muitos pensam por aí
Sem você minha luz apaga
Minha vontade é de sumir
Saudade é coisa que não passa
A Deus eu pergunto pra quê
Eu não existo sem você, desculpa
Me falta até na hora de chegar
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Falar com os olhos, me recarregar
Ser um motivo sempre pra voltar
Quando eu vacilar não me julgar
Juntos pra sorrir, pra chorar
Se eu desabar, você pra segurar
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Estar, estava, estará
Eu nunca fui aquele cara
Que muitos pensam por aí
Sem você minha luz apaga
Minha vontade é de sumir
Saudade é coisa que não passa
A Deus eu pergunto pra quê
Eu não existo sem você, desculpa
Me falta até na hora de chegar
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Falar com os olhos, me recarregar
Ser um motivo sempre pra voltar
Quando eu vacilar não me julgar
Juntos pra sorrir, pra chorar
Se eu desabar, você pra segurar
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Estar, estava, estará
Difícil é chegar em casa
Difícil é chegar em casa
Es ist schwer, nach Hause zu kommen
E não lembrar do teu sorriso
Und nicht an dein Lächeln zu denken
É acordar de madrugada
Es ist, mitten in der Nacht aufzuwachen
E perceber que te preciso
Und zu merken, dass ich dich brauche
Aqui tá tudo tão sem graça
Hier ist alles so langweilig
Eu não sei mais o que é viver
Ich weiß nicht mehr, was Leben ist
É impossível te esquecer, desculpa
Es ist unmöglich, dich zu vergessen, entschuldige
Ah, eu nunca fui aquele cara
Ah, ich war nie dieser Typ
Que muitos pensam por aí
Den viele da draußen denken
Sem você minha luz apaga
Ohne dich erlischt mein Licht
Minha vontade é de sumir
Mein Wunsch ist es, zu verschwinden
Saudade é coisa que não passa
Sehnsucht ist etwas, das nicht vergeht
A Deus eu pergunto pra quê
Ich frage Gott, warum
Eu não existo sem você, desculpa
Ich existiere nicht ohne dich, entschuldige
Me falta até na hora de chegar
Mir fehlt sogar jemand, wenn ich ankomme
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Jemand, der sich um mich kümmert, mit dem ich sprechen kann
Falar com os olhos, me recarregar
Mit den Augen sprechen, mich aufladen
Ser um motivo sempre pra voltar
Immer ein Grund, zurückzukommen
Quando eu vacilar não me julgar
Wenn ich strauchle, verurteile mich nicht
Juntos pra sorrir, pra chorar
Zusammen zum Lachen, zum Weinen
Se eu desabar, você pra segurar
Wenn ich zusammenbreche, bist du da, um mich zu stützen
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Sicherer Hafen, Boden, mein Himmel, meine Luft
Estar, estava, estará
Sein, war, wird sein
Eu nunca fui aquele cara
Ich war nie dieser Typ
Que muitos pensam por aí
Den viele da draußen denken
Sem você minha luz apaga
Ohne dich erlischt mein Licht
Minha vontade é de sumir
Mein Wunsch ist es, zu verschwinden
Saudade é coisa que não passa
Sehnsucht ist etwas, das nicht vergeht
A Deus eu pergunto pra quê
Ich frage Gott, warum
Eu não existo sem você, desculpa
Ich existiere nicht ohne dich, entschuldige
Me falta até na hora de chegar
Mir fehlt sogar jemand, wenn ich ankomme
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Jemand, der sich um mich kümmert, mit dem ich sprechen kann
Falar com os olhos, me recarregar
Mit den Augen sprechen, mich aufladen
Ser um motivo sempre pra voltar
Immer ein Grund, zurückzukommen
Quando eu vacilar não me julgar
Wenn ich strauchle, verurteile mich nicht
Juntos pra sorrir, pra chorar
Zusammen zum Lachen, zum Weinen
Se eu desabar, você pra segurar
Wenn ich zusammenbreche, bist du da, um mich zu stützen
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Sicherer Hafen, Boden, mein Himmel, meine Luft
Estar, estava, estará
Sein, war, wird sein
Difícil é chegar em casa
Es ist schwer, nach Hause zu kommen
Difícil é chegar em casa
It's hard to come home
E não lembrar do teu sorriso
And not remember your smile
É acordar de madrugada
It's waking up in the middle of the night
E perceber que te preciso
And realizing that I need you
Aqui tá tudo tão sem graça
Everything here is so dull
Eu não sei mais o que é viver
I don't know what living is anymore
É impossível te esquecer, desculpa
It's impossible to forget you, sorry
Ah, eu nunca fui aquele cara
Ah, I was never that guy
Que muitos pensam por aí
That many people think I am
Sem você minha luz apaga
Without you my light goes out
Minha vontade é de sumir
My desire is to disappear
Saudade é coisa que não passa
Longing is something that doesn't pass
A Deus eu pergunto pra quê
I ask God why
Eu não existo sem você, desculpa
I don't exist without you, sorry
Me falta até na hora de chegar
I even miss someone when I arrive
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Someone to take care of me, to talk to
Falar com os olhos, me recarregar
Speak with the eyes, recharge me
Ser um motivo sempre pra voltar
Be a reason to always come back
Quando eu vacilar não me julgar
When I falter don't judge me
Juntos pra sorrir, pra chorar
Together to smile, to cry
Se eu desabar, você pra segurar
If I collapse, you to hold me
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Safe harbor, ground, my sky, my air
Estar, estava, estará
Be, was, will be
Eu nunca fui aquele cara
I was never that guy
Que muitos pensam por aí
That many people think I am
Sem você minha luz apaga
Without you my light goes out
Minha vontade é de sumir
My desire is to disappear
Saudade é coisa que não passa
Longing is something that doesn't pass
A Deus eu pergunto pra quê
I ask God why
Eu não existo sem você, desculpa
I don't exist without you, sorry
Me falta até na hora de chegar
I even miss someone when I arrive
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Someone to take care of me, to talk to
Falar com os olhos, me recarregar
Speak with the eyes, recharge me
Ser um motivo sempre pra voltar
Be a reason to always come back
Quando eu vacilar não me julgar
When I falter don't judge me
Juntos pra sorrir, pra chorar
Together to smile, to cry
Se eu desabar, você pra segurar
If I collapse, you to hold me
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Safe harbor, ground, my sky, my air
Estar, estava, estará
Be, was, will be
Difícil é chegar em casa
It's hard to come home
Difícil é chegar em casa
Es difícil llegar a casa
E não lembrar do teu sorriso
Y no recordar tu sonrisa
É acordar de madrugada
Es despertar en la madrugada
E perceber que te preciso
Y darme cuenta de que te necesito
Aqui tá tudo tão sem graça
Aquí todo es tan aburrido
Eu não sei mais o que é viver
Ya no sé qué es vivir
É impossível te esquecer, desculpa
Es imposible olvidarte, lo siento
Ah, eu nunca fui aquele cara
Ah, nunca fui ese tipo
Que muitos pensam por aí
Que muchos piensan por ahí
Sem você minha luz apaga
Sin ti, mi luz se apaga
Minha vontade é de sumir
Mi deseo es desaparecer
Saudade é coisa que não passa
La nostalgia es algo que no pasa
A Deus eu pergunto pra quê
Le pregunto a Dios, ¿por qué?
Eu não existo sem você, desculpa
No existo sin ti, lo siento
Me falta até na hora de chegar
Me haces falta incluso cuando llego
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Alguien para cuidarme, para hablar
Falar com os olhos, me recarregar
Hablar con los ojos, recargarme
Ser um motivo sempre pra voltar
Ser siempre una razón para volver
Quando eu vacilar não me julgar
Cuando me equivoque, no me juzgues
Juntos pra sorrir, pra chorar
Juntos para reír, para llorar
Se eu desabar, você pra segurar
Si me derrumbo, tú para sostenerme
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Puerto seguro, suelo, mi cielo, mi aire
Estar, estava, estará
Estar, estaba, estará
Eu nunca fui aquele cara
Nunca fui ese tipo
Que muitos pensam por aí
Que muchos piensan por ahí
Sem você minha luz apaga
Sin ti, mi luz se apaga
Minha vontade é de sumir
Mi deseo es desaparecer
Saudade é coisa que não passa
La nostalgia es algo que no pasa
A Deus eu pergunto pra quê
Le pregunto a Dios, ¿por qué?
Eu não existo sem você, desculpa
No existo sin ti, lo siento
Me falta até na hora de chegar
Me haces falta incluso cuando llego
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Alguien para cuidarme, para hablar
Falar com os olhos, me recarregar
Hablar con los ojos, recargarme
Ser um motivo sempre pra voltar
Ser siempre una razón para volver
Quando eu vacilar não me julgar
Cuando me equivoque, no me juzgues
Juntos pra sorrir, pra chorar
Juntos para reír, para llorar
Se eu desabar, você pra segurar
Si me derrumbo, tú para sostenerme
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Puerto seguro, suelo, mi cielo, mi aire
Estar, estava, estará
Estar, estaba, estará
Difícil é chegar em casa
Es difícil llegar a casa
Difícil é chegar em casa
Il est difficile de rentrer à la maison
E não lembrar do teu sorriso
Et de ne pas me souvenir de ton sourire
É acordar de madrugada
C'est de me réveiller au milieu de la nuit
E perceber que te preciso
Et de réaliser que j'ai besoin de toi
Aqui tá tudo tão sem graça
Ici, tout est si terne
Eu não sei mais o que é viver
Je ne sais plus ce que c'est que de vivre
É impossível te esquecer, desculpa
Il est impossible de t'oublier, désolé
Ah, eu nunca fui aquele cara
Ah, je n'ai jamais été ce gars
Que muitos pensam por aí
Que beaucoup pensent là-bas
Sem você minha luz apaga
Sans toi, ma lumière s'éteint
Minha vontade é de sumir
Mon envie est de disparaître
Saudade é coisa que não passa
Le manque est quelque chose qui ne passe pas
A Deus eu pergunto pra quê
Je demande à Dieu pourquoi
Eu não existo sem você, desculpa
Je n'existe pas sans toi, désolé
Me falta até na hora de chegar
Il me manque même quand j'arrive
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Quelqu'un pour prendre soin de moi, pour parler
Falar com os olhos, me recarregar
Parler avec les yeux, me recharger
Ser um motivo sempre pra voltar
Être une raison de toujours revenir
Quando eu vacilar não me julgar
Quand je faiblis, ne me juge pas
Juntos pra sorrir, pra chorar
Ensemble pour sourire, pour pleurer
Se eu desabar, você pra segurar
Si je m'effondre, toi pour me soutenir
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Port sûr, sol, mon ciel, mon air
Estar, estava, estará
Être, était, sera
Eu nunca fui aquele cara
Je n'ai jamais été ce gars
Que muitos pensam por aí
Que beaucoup pensent là-bas
Sem você minha luz apaga
Sans toi, ma lumière s'éteint
Minha vontade é de sumir
Mon envie est de disparaître
Saudade é coisa que não passa
Le manque est quelque chose qui ne passe pas
A Deus eu pergunto pra quê
Je demande à Dieu pourquoi
Eu não existo sem você, desculpa
Je n'existe pas sans toi, désolé
Me falta até na hora de chegar
Il me manque même quand j'arrive
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Quelqu'un pour prendre soin de moi, pour parler
Falar com os olhos, me recarregar
Parler avec les yeux, me recharger
Ser um motivo sempre pra voltar
Être une raison de toujours revenir
Quando eu vacilar não me julgar
Quand je faiblis, ne me juge pas
Juntos pra sorrir, pra chorar
Ensemble pour sourire, pour pleurer
Se eu desabar, você pra segurar
Si je m'effondre, toi pour me soutenir
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Port sûr, sol, mon ciel, mon air
Estar, estava, estará
Être, était, sera
Difícil é chegar em casa
Il est difficile de rentrer à la maison
Difícil é chegar em casa
È difficile tornare a casa
E não lembrar do teu sorriso
E non ricordare il tuo sorriso
É acordar de madrugada
È svegliarsi di notte
E perceber que te preciso
E rendersi conto che ho bisogno di te
Aqui tá tudo tão sem graça
Qui tutto è così noioso
Eu não sei mais o que é viver
Non so più cosa significhi vivere
É impossível te esquecer, desculpa
È impossibile dimenticarti, scusa
Ah, eu nunca fui aquele cara
Ah, non sono mai stato quel tipo
Que muitos pensam por aí
Che molti pensano in giro
Sem você minha luz apaga
Senza di te la mia luce si spegne
Minha vontade é de sumir
Ho solo voglia di sparire
Saudade é coisa que não passa
La nostalgia è una cosa che non passa
A Deus eu pergunto pra quê
Chiedo a Dio perché
Eu não existo sem você, desculpa
Non esisto senza di te, scusa
Me falta até na hora de chegar
Mi manchi persino quando arrivo
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Qualcuno che si prenda cura di me, con cui parlare
Falar com os olhos, me recarregar
Parlare con gli occhi, ricaricarmi
Ser um motivo sempre pra voltar
Essere sempre un motivo per tornare
Quando eu vacilar não me julgar
Quando sbaglio, non giudicarmi
Juntos pra sorrir, pra chorar
Insieme per sorridere, per piangere
Se eu desabar, você pra segurar
Se crollo, tu per sostenermi
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Porto sicuro, terra, il mio cielo, il mio aria
Estar, estava, estará
Essere, era, sarà
Eu nunca fui aquele cara
Non sono mai stato quel tipo
Que muitos pensam por aí
Che molti pensano in giro
Sem você minha luz apaga
Senza di te la mia luce si spegne
Minha vontade é de sumir
Ho solo voglia di sparire
Saudade é coisa que não passa
La nostalgia è una cosa che non passa
A Deus eu pergunto pra quê
Chiedo a Dio perché
Eu não existo sem você, desculpa
Non esisto senza di te, scusa
Me falta até na hora de chegar
Mi manchi persino quando arrivo
Alguém pra me cuidar, pra conversar
Qualcuno che si prenda cura di me, con cui parlare
Falar com os olhos, me recarregar
Parlare con gli occhi, ricaricarmi
Ser um motivo sempre pra voltar
Essere sempre un motivo per tornare
Quando eu vacilar não me julgar
Quando sbaglio, non giudicarmi
Juntos pra sorrir, pra chorar
Insieme per sorridere, per piangere
Se eu desabar, você pra segurar
Se crollo, tu per sostenermi
Porto seguro, chão, meu céu, meu ar
Porto sicuro, terra, il mio cielo, il mio aria
Estar, estava, estará
Essere, era, sarà
Difícil é chegar em casa
È difficile tornare a casa