Nosso Acordo
Pierrot Junior, Joey Mattos, Alexandre Santos Passos
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
Mas com limites para se apaixonar
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
Mas ficou intenso
Com o tempo nosso acordo se acabou
E a gente se envolveu
Sei que notou, já é amor
Você e eu
E faltou maturidade
Culpa da saudade
Agora é só nós dois e já não há depois
Tudo tem que ser agora
Mata essa vontade
Por inteiro e não metade
Combinado a gente esquece
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Só que dessa vez não vai embora
Não vai embora
Fecha os olhos e aproveita
Me beija um pouco mais
Deixa acontecer, quando amanhecer
Vê se você fica ou vai
Mas duvido não querer
Fecha os olhos e aproveita
Me beija um pouco mais
Deixa acontecer, quando amanhecer
Vê se você fica ou vai
Mas duvido não querer
Um novo acordo pra cumprir
Só que agora é pra valer
Eu e você
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
Mas com limites para se apaixonar
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
Mas ficou intenso
Com o tempo nosso acordo se acabou
E a gente se envolveu
Sei que notou, já é amor
Você e eu
E faltou maturidade
Culpa da saudade
Agora é só nós dois e já não há depois
Tudo tem que ser agora
Mata essa vontade
Por inteiro e não metade
Combinado a gente esquece
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Só que dessa vez não vai embora
Não vai embora
Fecha os olhos e aproveita
Me beija um pouco mais
Deixa acontecer, quando amanhecer
Vê se você fica ou vai
Mas duvido não querer
Fecha os olhos e aproveita
Me beija um pouco mais
Deixa acontecer, quando amanhecer
Vê se você fica ou vai
Mas duvido não querer
Um novo acordo pra cumprir
Só que agora é pra valer
Eu e você
(Eh iê, iê, iê, iê)
Eu e você
Eu e você
Um novo acordo pra cumprir
Só que agora é pra valer
Eu e você
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'Es war abgemacht, wir bleiben nur zum Bleiben
Mas com limites para se apaixonar
Aber mit Grenzen, um sich zu verlieben
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
Es fehlte, ruf den anderen an, um sich zu treffen
Mas ficou intenso
Aber es wurde intensiv
Com o tempo nosso acordo se acabou
Mit der Zeit endete unsere Vereinbarung
E a gente se envolveu
Und wir haben uns verwickelt
Sei que notou, já é amor
Ich weiß, du hast es bemerkt, es ist schon Liebe
Você e eu
Du und ich
E faltou maturidade
Und es fehlte an Reife
Culpa da saudade
Schuld ist das Heimweh
Agora é só nós dois e já não há depois
Jetzt sind wir nur noch wir zwei und es gibt kein Danach mehr
Tudo tem que ser agora
Alles muss jetzt sein
Mata essa vontade
Still diesen Wunsch
Por inteiro e não metade
Ganz und nicht zur Hälfte
Combinado a gente esquece
Vereinbart vergessen wir
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Komm und mach mich wieder verrückt, wie du es getan hast
Só que dessa vez não vai embora
Aber dieses Mal gehst du nicht weg
Não vai embora
Du gehst nicht weg
Fecha os olhos e aproveita
Schließe die Augen und genieße
Me beija um pouco mais
Küsse mich ein bisschen mehr
Deixa acontecer, quando amanhecer
Lass es geschehen, wenn der Morgen kommt
Vê se você fica ou vai
Schau, ob du bleibst oder gehst
Mas duvido não querer
Aber ich bezweifle, dass du nicht willst
Fecha os olhos e aproveita
Schließe die Augen und genieße
Me beija um pouco mais
Küsse mich ein bisschen mehr
Deixa acontecer, quando amanhecer
Lass es geschehen, wenn der Morgen kommt
Vê se você fica ou vai
Schau, ob du bleibst oder gehst
Mas duvido não querer
Aber ich bezweifle, dass du nicht willst
Um novo acordo pra cumprir
Ein neuer Vertrag zu erfüllen
Só que agora é pra valer
Aber jetzt ist es ernst
Eu e você
Ich und du
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'Es war abgemacht, wir bleiben nur zum Bleiben
Mas com limites para se apaixonar
Aber mit Grenzen, um sich zu verlieben
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
Es fehlte, ruf den anderen an, um sich zu treffen
Mas ficou intenso
Aber es wurde intensiv
Com o tempo nosso acordo se acabou
Mit der Zeit endete unsere Vereinbarung
E a gente se envolveu
Und wir haben uns verwickelt
Sei que notou, já é amor
Ich weiß, du hast es bemerkt, es ist schon Liebe
Você e eu
Du und ich
E faltou maturidade
Und es fehlte an Reife
Culpa da saudade
Schuld ist das Heimweh
Agora é só nós dois e já não há depois
Jetzt sind wir nur noch wir zwei und es gibt kein Danach mehr
Tudo tem que ser agora
Alles muss jetzt sein
Mata essa vontade
Still diesen Wunsch
Por inteiro e não metade
Ganz und nicht zur Hälfte
Combinado a gente esquece
Vereinbart vergessen wir
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Komm und mach mich wieder verrückt, wie du es getan hast
Só que dessa vez não vai embora
Aber dieses Mal gehst du nicht weg
Não vai embora
Du gehst nicht weg
Fecha os olhos e aproveita
Schließe die Augen und genieße
Me beija um pouco mais
Küsse mich ein bisschen mehr
Deixa acontecer, quando amanhecer
Lass es geschehen, wenn der Morgen kommt
Vê se você fica ou vai
Schau, ob du bleibst oder gehst
Mas duvido não querer
Aber ich bezweifle, dass du nicht willst
Fecha os olhos e aproveita
Schließe die Augen und genieße
Me beija um pouco mais
Küsse mich ein bisschen mehr
Deixa acontecer, quando amanhecer
Lass es geschehen, wenn der Morgen kommt
Vê se você fica ou vai
Schau, ob du bleibst oder gehst
Mas duvido não querer
Aber ich bezweifle, dass du nicht willst
Um novo acordo pra cumprir
Ein neuer Vertrag zu erfüllen
Só que agora é pra valer
Aber jetzt ist es ernst
Eu e você
Ich und du
(Eh iê, iê, iê, iê)
(Eh iê, iê, iê, iê)
Eu e você
Ich und du
Eu e você
Ich und du
Um novo acordo pra cumprir
Ein neuer Vertrag zu erfüllen
Só que agora é pra valer
Aber jetzt ist es ernst
Eu e você
Ich und du
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'It was agreed, we were just hanging out
Mas com limites para se apaixonar
But with limits to fall in love
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
We missed each other, called each other to meet
Mas ficou intenso
But it got intense
Com o tempo nosso acordo se acabou
Over time our agreement ended
E a gente se envolveu
And we got involved
Sei que notou, já é amor
I know you noticed, it's already love
Você e eu
You and me
E faltou maturidade
And there was a lack of maturity
Culpa da saudade
Blame it on the longing
Agora é só nós dois e já não há depois
Now it's just the two of us and there's no after
Tudo tem que ser agora
Everything has to be now
Mata essa vontade
Kill this desire
Por inteiro e não metade
Completely and not half
Combinado a gente esquece
We forget what was agreed
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Come and drive me crazy again, like you did
Só que dessa vez não vai embora
But this time you're not leaving
Não vai embora
You're not leaving
Fecha os olhos e aproveita
Close your eyes and enjoy
Me beija um pouco mais
Kiss me a little more
Deixa acontecer, quando amanhecer
Let it happen, when dawn comes
Vê se você fica ou vai
See if you stay or go
Mas duvido não querer
But I doubt you won't want to
Fecha os olhos e aproveita
Close your eyes and enjoy
Me beija um pouco mais
Kiss me a little more
Deixa acontecer, quando amanhecer
Let it happen, when dawn comes
Vê se você fica ou vai
See if you stay or go
Mas duvido não querer
But I doubt you won't want to
Um novo acordo pra cumprir
A new agreement to fulfill
Só que agora é pra valer
But now it's for real
Eu e você
You and me
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'It was agreed, we were just hanging out
Mas com limites para se apaixonar
But with limits to fall in love
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
We missed each other, called each other to meet
Mas ficou intenso
But it got intense
Com o tempo nosso acordo se acabou
Over time our agreement ended
E a gente se envolveu
And we got involved
Sei que notou, já é amor
I know you noticed, it's already love
Você e eu
You and me
E faltou maturidade
And there was a lack of maturity
Culpa da saudade
Blame it on the longing
Agora é só nós dois e já não há depois
Now it's just the two of us and there's no after
Tudo tem que ser agora
Everything has to be now
Mata essa vontade
Kill this desire
Por inteiro e não metade
Completely and not half
Combinado a gente esquece
We forget what was agreed
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Come and drive me crazy again, like you did
Só que dessa vez não vai embora
But this time you're not leaving
Não vai embora
You're not leaving
Fecha os olhos e aproveita
Close your eyes and enjoy
Me beija um pouco mais
Kiss me a little more
Deixa acontecer, quando amanhecer
Let it happen, when dawn comes
Vê se você fica ou vai
See if you stay or go
Mas duvido não querer
But I doubt you won't want to
Fecha os olhos e aproveita
Close your eyes and enjoy
Me beija um pouco mais
Kiss me a little more
Deixa acontecer, quando amanhecer
Let it happen, when dawn comes
Vê se você fica ou vai
See if you stay or go
Mas duvido não querer
But I doubt you won't want to
Um novo acordo pra cumprir
A new agreement to fulfill
Só que agora é pra valer
But now it's for real
Eu e você
You and me
(Eh iê, iê, iê, iê)
(Eh yeah, yeah, yeah, yeah)
Eu e você
You and me
Eu e você
You and me
Um novo acordo pra cumprir
A new agreement to fulfill
Só que agora é pra valer
But now it's for real
Eu e você
You and me
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'Estaba acordado, nosotros quedarnos por quedarnos
Mas com limites para se apaixonar
Pero con límites para enamorarnos
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
Extrañamos, uno llama al otro para encontrarse
Mas ficou intenso
Pero se volvió intenso
Com o tempo nosso acordo se acabou
Con el tiempo nuestro acuerdo se acabó
E a gente se envolveu
Y nos involucramos
Sei que notou, já é amor
Sé que lo notaste, ya es amor
Você e eu
Tú y yo
E faltou maturidade
Y faltó madurez
Culpa da saudade
Culpa de la nostalgia
Agora é só nós dois e já não há depois
Ahora somos solo nosotros dos y ya no hay después
Tudo tem que ser agora
Todo tiene que ser ahora
Mata essa vontade
Mata ese deseo
Por inteiro e não metade
Por completo y no a medias
Combinado a gente esquece
Olvidamos el acuerdo
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Ven y vuélveme loco otra vez, como lo hiciste
Só que dessa vez não vai embora
Pero esta vez no te vas
Não vai embora
No te vas
Fecha os olhos e aproveita
Cierra los ojos y disfruta
Me beija um pouco mais
Bésame un poco más
Deixa acontecer, quando amanhecer
Deja que suceda, cuando amanezca
Vê se você fica ou vai
Ve si te quedas o te vas
Mas duvido não querer
Pero dudo que no quieras
Fecha os olhos e aproveita
Cierra los ojos y disfruta
Me beija um pouco mais
Bésame un poco más
Deixa acontecer, quando amanhecer
Deja que suceda, cuando amanezca
Vê se você fica ou vai
Ve si te quedas o te vas
Mas duvido não querer
Pero dudo que no quieras
Um novo acordo pra cumprir
Un nuevo acuerdo para cumplir
Só que agora é pra valer
Pero ahora es en serio
Eu e você
Yo y tú
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'Estaba acordado, nosotros quedarnos por quedarnos
Mas com limites para se apaixonar
Pero con límites para enamorarnos
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
Extrañamos, uno llama al otro para encontrarse
Mas ficou intenso
Pero se volvió intenso
Com o tempo nosso acordo se acabou
Con el tiempo nuestro acuerdo se acabó
E a gente se envolveu
Y nos involucramos
Sei que notou, já é amor
Sé que lo notaste, ya es amor
Você e eu
Tú y yo
E faltou maturidade
Y faltó madurez
Culpa da saudade
Culpa de la nostalgia
Agora é só nós dois e já não há depois
Ahora somos solo nosotros dos y ya no hay después
Tudo tem que ser agora
Todo tiene que ser ahora
Mata essa vontade
Mata ese deseo
Por inteiro e não metade
Por completo y no a medias
Combinado a gente esquece
Olvidamos el acuerdo
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Ven y vuélveme loco otra vez, como lo hiciste
Só que dessa vez não vai embora
Pero esta vez no te vas
Não vai embora
No te vas
Fecha os olhos e aproveita
Cierra los ojos y disfruta
Me beija um pouco mais
Bésame un poco más
Deixa acontecer, quando amanhecer
Deja que suceda, cuando amanezca
Vê se você fica ou vai
Ve si te quedas o te vas
Mas duvido não querer
Pero dudo que no quieras
Fecha os olhos e aproveita
Cierra los ojos y disfruta
Me beija um pouco mais
Bésame un poco más
Deixa acontecer, quando amanhecer
Deja que suceda, cuando amanezca
Vê se você fica ou vai
Ve si te quedas o te vas
Mas duvido não querer
Pero dudo que no quieras
Um novo acordo pra cumprir
Un nuevo acuerdo para cumplir
Só que agora é pra valer
Pero ahora es en serio
Eu e você
Yo y tú
(Eh iê, iê, iê, iê)
(Eh iê, iê, iê, iê)
Eu e você
Yo y tú
Eu e você
Yo y tú
Um novo acordo pra cumprir
Un nuevo acuerdo para cumplir
Só que agora é pra valer
Pero ahora es en serio
Eu e você
Yo y tú
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'C'était convenu, on restait juste pour rester
Mas com limites para se apaixonar
Mais avec des limites pour tomber amoureux
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
On s'est manqué, on s'appelle pour se retrouver
Mas ficou intenso
Mais c'est devenu intense
Com o tempo nosso acordo se acabou
Avec le temps notre accord a pris fin
E a gente se envolveu
Et on s'est impliqué
Sei que notou, já é amor
Je sais que tu as remarqué, c'est déjà de l'amour
Você e eu
Toi et moi
E faltou maturidade
Et il manquait de maturité
Culpa da saudade
C'est la faute du manque
Agora é só nós dois e já não há depois
Maintenant c'est juste nous deux et il n'y a plus d'après
Tudo tem que ser agora
Tout doit être maintenant
Mata essa vontade
Assouvis ce désir
Por inteiro e não metade
En entier et non à moitié
Combinado a gente esquece
On oublie ce qu'on avait convenu
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Viens et rends-moi fou encore une fois, comme tu l'as fait
Só que dessa vez não vai embora
Mais cette fois-ci tu ne pars pas
Não vai embora
Tu ne pars pas
Fecha os olhos e aproveita
Ferme les yeux et profite
Me beija um pouco mais
Embrasse-moi un peu plus
Deixa acontecer, quando amanhecer
Laisse faire, quand le jour se lève
Vê se você fica ou vai
Voyons si tu restes ou si tu pars
Mas duvido não querer
Mais je doute que tu ne veuilles pas
Fecha os olhos e aproveita
Ferme les yeux et profite
Me beija um pouco mais
Embrasse-moi un peu plus
Deixa acontecer, quando amanhecer
Laisse faire, quand le jour se lève
Vê se você fica ou vai
Voyons si tu restes ou si tu pars
Mas duvido não querer
Mais je doute que tu ne veuilles pas
Um novo acordo pra cumprir
Un nouvel accord à respecter
Só que agora é pra valer
Mais maintenant c'est sérieux
Eu e você
Moi et toi
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'C'était convenu, on restait juste pour rester
Mas com limites para se apaixonar
Mais avec des limites pour tomber amoureux
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
On s'est manqué, on s'appelle pour se retrouver
Mas ficou intenso
Mais c'est devenu intense
Com o tempo nosso acordo se acabou
Avec le temps notre accord a pris fin
E a gente se envolveu
Et on s'est impliqué
Sei que notou, já é amor
Je sais que tu as remarqué, c'est déjà de l'amour
Você e eu
Toi et moi
E faltou maturidade
Et il manquait de maturité
Culpa da saudade
C'est la faute du manque
Agora é só nós dois e já não há depois
Maintenant c'est juste nous deux et il n'y a plus d'après
Tudo tem que ser agora
Tout doit être maintenant
Mata essa vontade
Assouvis ce désir
Por inteiro e não metade
En entier et non à moitié
Combinado a gente esquece
On oublie ce qu'on avait convenu
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Viens et rends-moi fou encore une fois, comme tu l'as fait
Só que dessa vez não vai embora
Mais cette fois-ci tu ne pars pas
Não vai embora
Tu ne pars pas
Fecha os olhos e aproveita
Ferme les yeux et profite
Me beija um pouco mais
Embrasse-moi un peu plus
Deixa acontecer, quando amanhecer
Laisse faire, quand le jour se lève
Vê se você fica ou vai
Voyons si tu restes ou si tu pars
Mas duvido não querer
Mais je doute que tu ne veuilles pas
Fecha os olhos e aproveita
Ferme les yeux et profite
Me beija um pouco mais
Embrasse-moi un peu plus
Deixa acontecer, quando amanhecer
Laisse faire, quand le jour se lève
Vê se você fica ou vai
Voyons si tu restes ou si tu pars
Mas duvido não querer
Mais je doute que tu ne veuilles pas
Um novo acordo pra cumprir
Un nouvel accord à respecter
Só que agora é pra valer
Mais maintenant c'est sérieux
Eu e você
Moi et toi
(Eh iê, iê, iê, iê)
(Eh iê, iê, iê, iê)
Eu e você
Moi et toi
Eu e você
Moi et toi
Um novo acordo pra cumprir
Un nouvel accord à respecter
Só que agora é pra valer
Mais maintenant c'est sérieux
Eu e você
Moi et toi
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'Era concordato, noi stare insieme solo per stare
Mas com limites para se apaixonar
Ma con limiti per innamorarsi
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
Mi mancavi, ci chiamiamo per incontrarci
Mas ficou intenso
Ma è diventato intenso
Com o tempo nosso acordo se acabou
Con il tempo il nostro accordo è finito
E a gente se envolveu
E ci siamo coinvolti
Sei que notou, já é amor
So che hai notato, è già amore
Você e eu
Tu ed io
E faltou maturidade
E mancava maturità
Culpa da saudade
Colpa della nostalgia
Agora é só nós dois e já não há depois
Ora siamo solo noi due e non c'è un dopo
Tudo tem que ser agora
Tutto deve essere ora
Mata essa vontade
Soddisfa questo desiderio
Por inteiro e não metade
Per intero e non metà
Combinado a gente esquece
Dimentichiamo l'accordo
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Arriva e mi fa impazzire di nuovo, come ha fatto
Só que dessa vez não vai embora
Ma questa volta non te ne vai
Não vai embora
Non te ne vai
Fecha os olhos e aproveita
Chiudi gli occhi e goditi
Me beija um pouco mais
Baciami un po' di più
Deixa acontecer, quando amanhecer
Lascia che succeda, quando sorge il sole
Vê se você fica ou vai
Vedi se rimani o vai
Mas duvido não querer
Ma dubito che non vorrai
Fecha os olhos e aproveita
Chiudi gli occhi e goditi
Me beija um pouco mais
Baciami un po' di più
Deixa acontecer, quando amanhecer
Lascia che succeda, quando sorge il sole
Vê se você fica ou vai
Vedi se rimani o vai
Mas duvido não querer
Ma dubito che non vorrai
Um novo acordo pra cumprir
Un nuovo accordo da rispettare
Só que agora é pra valer
Ma ora è sul serio
Eu e você
Io e te
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'Era concordato, noi stare insieme solo per stare
Mas com limites para se apaixonar
Ma con limiti per innamorarsi
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
Mi mancavi, ci chiamiamo per incontrarci
Mas ficou intenso
Ma è diventato intenso
Com o tempo nosso acordo se acabou
Con il tempo il nostro accordo è finito
E a gente se envolveu
E ci siamo coinvolti
Sei que notou, já é amor
So che hai notato, è già amore
Você e eu
Tu ed io
E faltou maturidade
E mancava maturità
Culpa da saudade
Colpa della nostalgia
Agora é só nós dois e já não há depois
Ora siamo solo noi due e non c'è un dopo
Tudo tem que ser agora
Tutto deve essere ora
Mata essa vontade
Soddisfa questo desiderio
Por inteiro e não metade
Per intero e non metà
Combinado a gente esquece
Dimentichiamo l'accordo
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
Arriva e mi fa impazzire di nuovo, come ha fatto
Só que dessa vez não vai embora
Ma questa volta non te ne vai
Não vai embora
Non te ne vai
Fecha os olhos e aproveita
Chiudi gli occhi e goditi
Me beija um pouco mais
Baciami un po' di più
Deixa acontecer, quando amanhecer
Lascia che succeda, quando sorge il sole
Vê se você fica ou vai
Vedi se rimani o vai
Mas duvido não querer
Ma dubito che non vorrai
Fecha os olhos e aproveita
Chiudi gli occhi e goditi
Me beija um pouco mais
Baciami un po' di più
Deixa acontecer, quando amanhecer
Lascia che succeda, quando sorge il sole
Vê se você fica ou vai
Vedi se rimani o vai
Mas duvido não querer
Ma dubito che non vorrai
Um novo acordo pra cumprir
Un nuovo accordo da rispettare
Só que agora é pra valer
Ma ora è sul serio
Eu e você
Io e te
(Eh iê, iê, iê, iê)
(Eh iê, iê, iê, iê)
Eu e você
Io e te
Eu e você
Io e te
Um novo acordo pra cumprir
Un nuovo accordo da rispettare
Só que agora é pra valer
Ma ora è sul serio
Eu e você
Io e te