DEMAIN C'EST B3ID
TIF
Découpage de prod à l'Opinel
Digne d'Alger des quartiers populaires
Plus de temps, c'est pas grave
Plus de fierté quand t'as eu aucune aide
Fond de la salade peut tourner au vinaigre
"Vite, fait du sale", c'est ce que m'a dit Mehdi
Elle est bonne, ça compense
J'oublie qu'elle débite des inepties
Faut que je me diversifie, que maman se repose sur divers sofas
Elle est belle la misère, si, si
Une pensée venue qu'une fois que l'hiver s'chauffa
Pourtant je suis le lover chouf
Et ne crois pas que mon cœur à tout heure tourne
Donc fais un et profite tellement de mal que même ma douleur souffre
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Je prendrai le flous, la maille
Je reviendrai chez mama, mama, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Du coup elle boude madame
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Après c'est qu'un seul épisode
J'ai pas la longueur du stade à Olive et Tom
HOUMA SWEET HOUMA, c'est plus une signature chez Sony qui sauve
Corps anesthésié mais je réfléchis sobre
Plus t'es vif, plus t'as de la monnaie qui dort
Et comme les autres t'étais réticente
Mais tu reviendras une fois que le projet ti-sor
Je le fais pour le flingue, huh, pas pour le boules des folles
Igo, je t'ai eu en pote mais je vais te garder en fan
Et toi t'es pas la seule, toi t'es pas la seule fille qui masse à l'hôtel
Les miens ont pris la mer quand y a la holikan
Et moi, j'dois chanter ma haine comme un hooligan
B3id, j'ai pas ça toute ma life
Je prendrai le flous, la maille
Je reviendrai chez mama, mama, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Du coup elle boude madame
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Je prendrai le flous, la maille
Je reviendrai chez mama, mama, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Du coup elle boude madame
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Du coup elle veut madame
Du coup elle veut madame
Mama, mama, hey
Mama, hey
Mama, hey
Mama, mama, hey
Découpage de prod à l'Opinel
Produktzuschnitt mit dem Opinel
Digne d'Alger des quartiers populaires
Würdig von Algier aus den Volksvierteln
Plus de temps, c'est pas grave
Keine Zeit mehr, das ist nicht schlimm
Plus de fierté quand t'as eu aucune aide
Mehr Stolz, wenn du keine Hilfe bekommen hast
Fond de la salade peut tourner au vinaigre
Der Salatboden kann zu Essig werden
"Vite, fait du sale", c'est ce que m'a dit Mehdi
"Schnell, mach etwas Schmutziges", das hat mir Mehdi gesagt
Elle est bonne, ça compense
Sie ist gut, das gleicht aus
J'oublie qu'elle débite des inepties
Ich vergesse, dass sie Unsinn redet
Faut que je me diversifie, que maman se repose sur divers sofas
Ich muss mich diversifizieren, damit Mama sich auf verschiedenen Sofas ausruhen kann
Elle est belle la misère, si, si
Die Armut ist schön, ja, ja
Une pensée venue qu'une fois que l'hiver s'chauffa
Ein Gedanke, der nur kam, als der Winter sich erwärmte
Pourtant je suis le lover chouf
Trotzdem bin ich der Liebhaber Chouf
Et ne crois pas que mon cœur à tout heure tourne
Und glaube nicht, dass mein Herz zu jeder Stunde dreht
Donc fais un et profite tellement de mal que même ma douleur souffre
Also mach eins und genieße so viel Schmerz, dass sogar mein Schmerz leidet
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Morgen ist es weit weg, ich habe das nicht mein ganzes Leben
Je prendrai le flous, la maille
Ich werde das Geld nehmen, die Masche
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Ich werde zu Mama zurückkehren, Mama, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Ich habe nicht viele Bindungen
Du coup elle boude madame
Deshalb ist sie verärgert, Madame
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Sie will Mama treffen, Mama, hey
Après c'est qu'un seul épisode
Danach ist es nur eine Episode
J'ai pas la longueur du stade à Olive et Tom
Ich habe nicht die Länge des Stadions von Olive und Tom
HOUMA SWEET HOUMA, c'est plus une signature chez Sony qui sauve
HOUMA SWEET HOUMA, es ist nicht mehr eine Unterschrift bei Sony, die rettet
Corps anesthésié mais je réfléchis sobre
Körper betäubt, aber ich denke nüchtern
Plus t'es vif, plus t'as de la monnaie qui dort
Je lebendiger du bist, desto mehr Geld schläft
Et comme les autres t'étais réticente
Und wie die anderen warst du zögerlich
Mais tu reviendras une fois que le projet ti-sor
Aber du wirst zurückkommen, sobald das Projekt fertig ist
Je le fais pour le flingue, huh, pas pour le boules des folles
Ich mache es für die Waffe, huh, nicht für die Kugeln der Verrückten
Igo, je t'ai eu en pote mais je vais te garder en fan
Igo, ich hatte dich als Freund, aber ich werde dich als Fan behalten
Et toi t'es pas la seule, toi t'es pas la seule fille qui masse à l'hôtel
Und du bist nicht die einzige, du bist nicht das einzige Mädchen, das im Hotel massiert
Les miens ont pris la mer quand y a la holikan
Meine Leute sind aufs Meer hinausgegangen, als es den Holikan gab
Et moi, j'dois chanter ma haine comme un hooligan
Und ich muss meinen Hass singen wie ein Hooligan
B3id, j'ai pas ça toute ma life
Weit weg, ich habe das nicht mein ganzes Leben
Je prendrai le flous, la maille
Ich werde das Geld nehmen, die Masche
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Ich werde zu Mama zurückkehren, Mama, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Ich habe nicht viele Bindungen
Du coup elle boude madame
Deshalb ist sie verärgert, Madame
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Sie will Mama treffen, Mama, hey
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Morgen ist es weit weg, ich habe das nicht mein ganzes Leben
Je prendrai le flous, la maille
Ich werde das Geld nehmen, die Masche
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Ich werde zu Mama zurückkehren, Mama, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Ich habe nicht viele Bindungen
Du coup elle boude madame
Deshalb ist sie verärgert, Madame
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Sie will Mama treffen, Mama, hey
Du coup elle veut madame
Deshalb will sie, Madame
Du coup elle veut madame
Deshalb will sie, Madame
Mama, mama, hey
Mama, Mama, hey
Mama, hey
Mama, hey
Mama, hey
Mama, hey
Mama, mama, hey
Mama, Mama, hey
Découpage de prod à l'Opinel
Corte de produto com a Opinel
Digne d'Alger des quartiers populaires
Digno de Argel dos bairros populares
Plus de temps, c'est pas grave
Sem mais tempo, não é grave
Plus de fierté quand t'as eu aucune aide
Mais orgulho quando você não teve ajuda
Fond de la salade peut tourner au vinaigre
Fundo da salada pode virar vinagre
"Vite, fait du sale", c'est ce que m'a dit Mehdi
"Rápido, faz algo sujo", foi o que Mehdi me disse
Elle est bonne, ça compense
Ela é boa, isso compensa
J'oublie qu'elle débite des inepties
Esqueço que ela fala bobagens
Faut que je me diversifie, que maman se repose sur divers sofas
Preciso me diversificar, que minha mãe descanse em vários sofás
Elle est belle la misère, si, si
A miséria é bela, sim, sim
Une pensée venue qu'une fois que l'hiver s'chauffa
Um pensamento que só veio quando o inverno esquentou
Pourtant je suis le lover chouf
No entanto, eu sou o amante observador
Et ne crois pas que mon cœur à tout heure tourne
E não pense que meu coração gira o tempo todo
Donc fais un et profite tellement de mal que même ma douleur souffre
Então faça um e aproveite tanto mal que até minha dor sofre
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Amanhã é b3id, eu não tenho isso a vida toda
Je prendrai le flous, la maille
Eu pegarei o dinheiro, a malha
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Voltarei para a casa da mamãe, mamãe, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Eu não tenho muitos laços
Du coup elle boude madame
Então ela está chateada, senhora
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Ela quer conhecer a mamãe, mamãe, hey
Après c'est qu'un seul épisode
Depois é só um episódio
J'ai pas la longueur du stade à Olive et Tom
Eu não tenho o comprimento do estádio de Olive e Tom
HOUMA SWEET HOUMA, c'est plus une signature chez Sony qui sauve
HOUMA SWEET HOUMA, não é mais uma assinatura na Sony que salva
Corps anesthésié mais je réfléchis sobre
Corpo anestesiado mas eu penso sóbrio
Plus t'es vif, plus t'as de la monnaie qui dort
Quanto mais você é vivo, mais dinheiro você tem dormindo
Et comme les autres t'étais réticente
E como os outros, você era reticente
Mais tu reviendras une fois que le projet ti-sor
Mas você voltará uma vez que o projeto ti-sor
Je le fais pour le flingue, huh, pas pour le boules des folles
Eu faço isso pela arma, huh, não pelas bolas das loucas
Igo, je t'ai eu en pote mais je vais te garder en fan
Igo, eu te tive como amigo mas vou te manter como fã
Et toi t'es pas la seule, toi t'es pas la seule fille qui masse à l'hôtel
E você não é a única, você não é a única garota que massageia no hotel
Les miens ont pris la mer quand y a la holikan
Os meus pegaram o mar quando há o holikan
Et moi, j'dois chanter ma haine comme un hooligan
E eu, tenho que cantar meu ódio como um hooligan
B3id, j'ai pas ça toute ma life
B3id, eu não tenho isso a vida toda
Je prendrai le flous, la maille
Eu pegarei o dinheiro, a malha
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Voltarei para a casa da mamãe, mamãe, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Eu não tenho muitos laços
Du coup elle boude madame
Então ela está chateada, senhora
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Ela quer conhecer a mamãe, mamãe, hey
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Amanhã é b3id, eu não tenho isso a vida toda
Je prendrai le flous, la maille
Eu pegarei o dinheiro, a malha
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Voltarei para a casa da mamãe, mamãe, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Eu não tenho muitos laços
Du coup elle boude madame
Então ela está chateada, senhora
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Ela quer conhecer a mamãe, mamãe, hey
Du coup elle veut madame
Então ela quer, senhora
Du coup elle veut madame
Então ela quer, senhora
Mama, mama, hey
Mamãe, mamãe, hey
Mama, hey
Mamãe, hey
Mama, hey
Mamãe, hey
Mama, mama, hey
Mamãe, mamãe, hey
Découpage de prod à l'Opinel
Cutting the prod with an Opinel
Digne d'Alger des quartiers populaires
Worthy of Algiers' popular districts
Plus de temps, c'est pas grave
No more time, it's not serious
Plus de fierté quand t'as eu aucune aide
More pride when you've had no help
Fond de la salade peut tourner au vinaigre
Bottom of the salad can turn to vinegar
"Vite, fait du sale", c'est ce que m'a dit Mehdi
"Quick, do some dirty work," that's what Mehdi told me
Elle est bonne, ça compense
She's good, it compensates
J'oublie qu'elle débite des inepties
I forget that she spouts nonsense
Faut que je me diversifie, que maman se repose sur divers sofas
I need to diversify, so mom can rest on various sofas
Elle est belle la misère, si, si
Misery is beautiful, yes, yes
Une pensée venue qu'une fois que l'hiver s'chauffa
A thought that only came once winter warmed up
Pourtant je suis le lover chouf
Yet I am the lover chouf
Et ne crois pas que mon cœur à tout heure tourne
And don't think that my heart turns all the time
Donc fais un et profite tellement de mal que même ma douleur souffre
So do one and enjoy so much pain that even my pain suffers
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Tomorrow is far, I don't have that all my life
Je prendrai le flous, la maille
I'll take the money, the mesh
Je reviendrai chez mama, mama, hey
I'll come back to mama, mama, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
I don't have many ties
Du coup elle boude madame
So she sulks, madam
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
She wants to meet mama, mama, hey
Après c'est qu'un seul épisode
After that it's just one episode
J'ai pas la longueur du stade à Olive et Tom
I don't have the length of the stadium in Olive and Tom
HOUMA SWEET HOUMA, c'est plus une signature chez Sony qui sauve
HOUMA SWEET HOUMA, it's no longer a signature at Sony that saves
Corps anesthésié mais je réfléchis sobre
Anesthetized body but I think sober
Plus t'es vif, plus t'as de la monnaie qui dort
The more lively you are, the more money you have sleeping
Et comme les autres t'étais réticente
And like the others you were reluctant
Mais tu reviendras une fois que le projet ti-sor
But you'll come back once the project is ti-sor
Je le fais pour le flingue, huh, pas pour le boules des folles
I do it for the gun, huh, not for the crazy balls
Igo, je t'ai eu en pote mais je vais te garder en fan
Igo, I had you as a friend but I'm going to keep you as a fan
Et toi t'es pas la seule, toi t'es pas la seule fille qui masse à l'hôtel
And you're not the only one, you're not the only girl who massages at the hotel
Les miens ont pris la mer quand y a la holikan
Mine took to the sea when there's the holikan
Et moi, j'dois chanter ma haine comme un hooligan
And me, I have to sing my hatred like a hooligan
B3id, j'ai pas ça toute ma life
Far, I don't have that all my life
Je prendrai le flous, la maille
I'll take the money, the mesh
Je reviendrai chez mama, mama, hey
I'll come back to mama, mama, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
I don't have many ties
Du coup elle boude madame
So she sulks, madam
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
She wants to meet mama, mama, hey
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Tomorrow is far, I don't have that all my life
Je prendrai le flous, la maille
I'll take the money, the mesh
Je reviendrai chez mama, mama, hey
I'll come back to mama, mama, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
I don't have many ties
Du coup elle boude madame
So she sulks, madam
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
She wants to meet mama, mama, hey
Du coup elle veut madame
So she wants madam
Du coup elle veut madame
So she wants madam
Mama, mama, hey
Mama, mama, hey
Mama, hey
Mama, hey
Mama, hey
Mama, hey
Mama, mama, hey
Mama, mama, hey
Découpage de prod à l'Opinel
Cortando prod con el Opinel
Digne d'Alger des quartiers populaires
Digno de los barrios populares de Argel
Plus de temps, c'est pas grave
No más tiempo, no importa
Plus de fierté quand t'as eu aucune aide
Más orgullo cuando no has tenido ninguna ayuda
Fond de la salade peut tourner au vinaigre
El fondo de la ensalada puede volverse vinagre
"Vite, fait du sale", c'est ce que m'a dit Mehdi
"Rápido, haz algo sucio", eso es lo que Mehdi me dijo
Elle est bonne, ça compense
Ella es buena, eso compensa
J'oublie qu'elle débite des inepties
Olvido que ella dice tonterías
Faut que je me diversifie, que maman se repose sur divers sofas
Necesito diversificarme, que mamá descanse en varios sofás
Elle est belle la misère, si, si
La miseria es bella, sí, sí
Une pensée venue qu'une fois que l'hiver s'chauffa
Un pensamiento que solo vino una vez que el invierno se calentó
Pourtant je suis le lover chouf
Aunque yo soy el amante chouf
Et ne crois pas que mon cœur à tout heure tourne
Y no creas que mi corazón gira todo el tiempo
Donc fais un et profite tellement de mal que même ma douleur souffre
Así que haz uno y disfruta tanto del mal que incluso mi dolor sufre
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Mañana es b3id, no tengo eso toda mi vida
Je prendrai le flous, la maille
Tomaré el dinero, la malla
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Volveré a casa de mamá, mamá, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
No tengo muchos lazos
Du coup elle boude madame
Así que ella está enfadada, señora
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Ella quiere conocer a mamá, mamá, hey
Après c'est qu'un seul épisode
Después es solo un episodio
J'ai pas la longueur du stade à Olive et Tom
No tengo la longitud del estadio de Olive y Tom
HOUMA SWEET HOUMA, c'est plus une signature chez Sony qui sauve
HOUMA SWEET HOUMA, ya no es una firma en Sony la que salva
Corps anesthésié mais je réfléchis sobre
Cuerpo anestesiado pero pienso sobrio
Plus t'es vif, plus t'as de la monnaie qui dort
Cuanto más vivo eres, más dinero tienes durmiendo
Et comme les autres t'étais réticente
Y como los demás, eras reticente
Mais tu reviendras une fois que le projet ti-sor
Pero volverás una vez que el proyecto ti-sor
Je le fais pour le flingue, huh, pas pour le boules des folles
Lo hago por la pistola, huh, no por las bolas de las locas
Igo, je t'ai eu en pote mais je vais te garder en fan
Igo, te tuve como amigo pero te voy a mantener como fan
Et toi t'es pas la seule, toi t'es pas la seule fille qui masse à l'hôtel
Y tú no eres la única, tú no eres la única chica que da masajes en el hotel
Les miens ont pris la mer quand y a la holikan
Los míos tomaron el mar cuando había holikan
Et moi, j'dois chanter ma haine comme un hooligan
Y yo, tengo que cantar mi odio como un hooligan
B3id, j'ai pas ça toute ma life
B3id, no tengo eso toda mi vida
Je prendrai le flous, la maille
Tomaré el dinero, la malla
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Volveré a casa de mamá, mamá, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
No tengo muchos lazos
Du coup elle boude madame
Así que ella está enfadada, señora
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Ella quiere conocer a mamá, mamá, hey
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Mañana es b3id, no tengo eso toda mi vida
Je prendrai le flous, la maille
Tomaré el dinero, la malla
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Volveré a casa de mamá, mamá, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
No tengo muchos lazos
Du coup elle boude madame
Así que ella está enfadada, señora
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Ella quiere conocer a mamá, mamá, hey
Du coup elle veut madame
Así que ella quiere, señora
Du coup elle veut madame
Así que ella quiere, señora
Mama, mama, hey
Mamá, mamá, hey
Mama, hey
Mamá, hey
Mama, hey
Mamá, hey
Mama, mama, hey
Mamá, mamá, hey
Découpage de prod à l'Opinel
Taglio di prodotto con l'Opinel
Digne d'Alger des quartiers populaires
Degno di Algeri dei quartieri popolari
Plus de temps, c'est pas grave
Non c'è più tempo, non importa
Plus de fierté quand t'as eu aucune aide
Più orgoglio quando non hai avuto nessun aiuto
Fond de la salade peut tourner au vinaigre
Il fondo dell'insalata può diventare aceto
"Vite, fait du sale", c'est ce que m'a dit Mehdi
"Veloce, fai del male", è quello che mi ha detto Mehdi
Elle est bonne, ça compense
Lei è brava, compensa
J'oublie qu'elle débite des inepties
Dimentico che dice sciocchezze
Faut que je me diversifie, que maman se repose sur divers sofas
Devo diversificarmi, che mamma si riposi su diversi divani
Elle est belle la misère, si, si
La miseria è bella, sì, sì
Une pensée venue qu'une fois que l'hiver s'chauffa
Un pensiero venuto solo una volta che l'inverno si è riscaldato
Pourtant je suis le lover chouf
Eppure io sono l'amante chouf
Et ne crois pas que mon cœur à tout heure tourne
E non pensare che il mio cuore giri sempre
Donc fais un et profite tellement de mal que même ma douleur souffre
Quindi fai uno e approfitta così tanto del male che anche il mio dolore soffre
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Domani è lontano, non l'ho avuto per tutta la mia vita
Je prendrai le flous, la maille
Prenderò il denaro, il grano
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Tornerò da mamma, mamma, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Non ho molti legami
Du coup elle boude madame
Allora lei si offende, signora
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Vuole incontrare mamma, mamma, hey
Après c'est qu'un seul épisode
Dopo è solo un episodio
J'ai pas la longueur du stade à Olive et Tom
Non ho la lunghezza del campo di Olive e Tom
HOUMA SWEET HOUMA, c'est plus une signature chez Sony qui sauve
HOUMA SWEET HOUMA, non è più una firma da Sony che salva
Corps anesthésié mais je réfléchis sobre
Corpo anestetizzato ma penso sobrio
Plus t'es vif, plus t'as de la monnaie qui dort
Più sei vivace, più hai del denaro che dorme
Et comme les autres t'étais réticente
E come gli altri eri riluttante
Mais tu reviendras une fois que le projet ti-sor
Ma tornerai una volta che il progetto ti-sor
Je le fais pour le flingue, huh, pas pour le boules des folles
Lo faccio per la pistola, huh, non per le palle dei pazzi
Igo, je t'ai eu en pote mais je vais te garder en fan
Igo, ti ho avuto come amico ma ti terrò come fan
Et toi t'es pas la seule, toi t'es pas la seule fille qui masse à l'hôtel
E tu non sei l'unica, tu non sei l'unica ragazza che fa massaggi in hotel
Les miens ont pris la mer quand y a la holikan
I miei hanno preso il mare quando c'è l'holikan
Et moi, j'dois chanter ma haine comme un hooligan
E io, devo cantare il mio odio come un hooligan
B3id, j'ai pas ça toute ma life
Lontano, non l'ho avuto per tutta la mia vita
Je prendrai le flous, la maille
Prenderò il denaro, il grano
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Tornerò da mamma, mamma, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Non ho molti legami
Du coup elle boude madame
Allora lei si offende, signora
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Vuole incontrare mamma, mamma, hey
Demain c'est b3id, j'ai pas ça toute ma life
Domani è lontano, non l'ho avuto per tutta la mia vita
Je prendrai le flous, la maille
Prenderò il denaro, il grano
Je reviendrai chez mama, mama, hey
Tornerò da mamma, mamma, hey
J'ai pas beaucoup d'attaches
Non ho molti legami
Du coup elle boude madame
Allora lei si offende, signora
Elle veut rencontrer mama, mama, hey
Vuole incontrare mamma, mamma, hey
Du coup elle veut madame
Allora lei vuole, signora
Du coup elle veut madame
Allora lei vuole, signora
Mama, mama, hey
Mamma, mamma, hey
Mama, hey
Mamma, hey
Mama, hey
Mamma, hey
Mama, mama, hey
Mamma, mamma, hey