Christmas All Over the World
Daniel Keyes Tashian, Troy Verges
In the desert they're hanging Christmas lights
From a cactus Christmas tree
And all the way over the sea
In Tokyo, they're hanging mistletoe
And way down south in Mexico
They're singing Feliz Navidad
And over in Leningrad
Where the white lights glow
They're dancing in the snow
And the bells, the bells, the bells
Are ringing
The joy, the joy, the joy
They're bringing
For every boy and girl
It's Christmas time, all over the world
From Romania to Pennsylvania
They're watching for that sleigh
Over in China Town
Someone saw him flying 'round
You know they can hardly wait
You might say Joyeux Noël
You might say Buon Natale
It won't make a difference to me
No matter where you are
It's gonna warm your heart
When the bells, the bells, the bells
Are ringing
The joy, the joy, the joy
They're bringing
The bells, the bells, the bells
Are ringing
For every boy and girl
Yeah, the bells, the bells
The joy, the joy
For every boy and girl
It's Christmas time, all over the world
All over the world
In the desert they're hanging Christmas lights
In der Wüste hängen sie Weihnachtslichter auf
From a cactus Christmas tree
Von einem Kaktus-Weihnachtsbaum
And all the way over the sea
Und den ganzen Weg über das Meer
In Tokyo, they're hanging mistletoe
In Tokio hängen sie einen Mistelzweig auf
And way down south in Mexico
Und ganz unten im Süden in Mexiko
They're singing Feliz Navidad
Singen sie Feliz Navidad
And over in Leningrad
Und drüben in Leningrad
Where the white lights glow
Wo die weißen Lichter leuchten
They're dancing in the snow
Tanzen sie im Schnee
And the bells, the bells, the bells
Und die Glocken, die Glocken, die Glocken
Are ringing
Läuten
The joy, the joy, the joy
Die Freude, die Freude, die Freude
They're bringing
Die sie bringen
For every boy and girl
Für jeden Jungen und jedes Mädchen
It's Christmas time, all over the world
Es ist Weihnachtszeit, überall auf der Welt
From Romania to Pennsylvania
Von Rumänien bis Pennsylvania
They're watching for that sleigh
Sie halten Ausschau nach dem Schlitten
Over in China Town
Drüben in China Town
Someone saw him flying 'round
Jemand sah ihn herumfliegen
You know they can hardly wait
Du weißt, sie können es kaum erwarten
You might say Joyeux Noël
Du sagst vielleicht Joyeux Noel
You might say Buon Natale
Du könntest Buon Natale sagen
It won't make a difference to me
Es macht keinen Unterschied für mich
No matter where you are
Egal, wo du bist
It's gonna warm your heart
Es wird dein Herz erwärmen
When the bells, the bells, the bells
Wenn die Glocken, die Glocken, die Glocken
Are ringing
Läuten
The joy, the joy, the joy
Die Freude, die Freude, die Freude
They're bringing
Die sie bringen
The bells, the bells, the bells
Die Glocken, die Glocken, die Glocken
Are ringing
Läuten
For every boy and girl
Für jeden Jungen und jedes Mädchen
Yeah, the bells, the bells
Ja, die Glocken, die Glocken
The joy, the joy
Die Freude, die Freude
For every boy and girl
Für jeden Jungen und jedes Mädchen
It's Christmas time, all over the world
Es ist Weihnachtszeit, überall auf der Welt
All over the world
Überall auf der Welt
In the desert they're hanging Christmas lights
No deserto, estão pendurando luzes de Natal
From a cactus Christmas tree
Em uma árvore de Natal de cacto
And all the way over the sea
E todo o caminho sobre o mar
In Tokyo, they're hanging mistletoe
Em Tóquio, estão pendurando visco
And way down south in Mexico
E bem ao sul no México
They're singing Feliz Navidad
Estão cantando Feliz Navidad
And over in Leningrad
E em Leningrado
Where the white lights glow
Onde as luzes brancas brilham
They're dancing in the snow
Estão dançando na neve
And the bells, the bells, the bells
E os sinos, os sinos, os sinos
Are ringing
Estão tocando
The joy, the joy, the joy
A alegria, a alegria, a alegria
They're bringing
Estão trazendo
For every boy and girl
Para cada menino e menina
It's Christmas time, all over the world
É Natal em todo o mundo
From Romania to Pennsylvania
Da Romênia à Pensilvânia
They're watching for that sleigh
Estão esperando por aquele trenó
Over in China Town
Em Chinatown
Someone saw him flying 'round
Alguém o viu voando por aí
You know they can hardly wait
Você sabe que eles mal podem esperar
You might say Joyeux Noël
Você pode dizer Joyeux Noël
You might say Buon Natale
Você pode dizer Buon Natale
It won't make a difference to me
Não fará diferença para mim
No matter where you are
Não importa onde você esteja
It's gonna warm your heart
Vai aquecer seu coração
When the bells, the bells, the bells
Quando os sinos, os sinos, os sinos
Are ringing
Estão tocando
The joy, the joy, the joy
A alegria, a alegria, a alegria
They're bringing
Estão trazendo
The bells, the bells, the bells
Os sinos, os sinos, os sinos
Are ringing
Estão tocando
For every boy and girl
Para cada menino e menina
Yeah, the bells, the bells
Sim, os sinos, os sinos
The joy, the joy
A alegria, a alegria
For every boy and girl
Para cada menino e menina
It's Christmas time, all over the world
É Natal em todo o mundo
All over the world
Em todo o mundo
In the desert they're hanging Christmas lights
En el desierto cuelgan luces navideñas
From a cactus Christmas tree
De un árbol de Navidad de cactus
And all the way over the sea
Y todo el camino sobre el mar
In Tokyo, they're hanging mistletoe
En Tokio, están colgando muérdago
And way down south in Mexico
Y camino hacia el sur en México
They're singing Feliz Navidad
Están cantando Feliz Navidad
And over in Leningrad
Y más en Leningrado
Where the white lights glow
Donde las luces blancas brillan
They're dancing in the snow
Están bailando en la nieve
And the bells, the bells, the bells
Y las campanas, las campanas, las campanas
Are ringing
Están sonando
The joy, the joy, the joy
La alegría, la alegría, la alegría
They're bringing
Ellos traen
For every boy and girl
Para cada niño y niña
It's Christmas time, all over the world
Es tiempo de Navidad, en todo el mundo
From Romania to Pennsylvania
Desde Rumania hasta Pensilvania
They're watching for that sleigh
Están esperando ese trineo
Over in China Town
En el barrio chino
Someone saw him flying 'round
Alguien lo vio volando alrededor
You know they can hardly wait
Sabes que apenas pueden esperar
You might say Joyeux Noël
Podrías decir Joyeux Noel
You might say Buon Natale
Podrías decir Buon Natale
It won't make a difference to me
No será diferente para mí
No matter where you are
No importa dónde estés
It's gonna warm your heart
Va a calentar tu corazón
When the bells, the bells, the bells
Cuando las campanas, las campanas, las campanas
Are ringing
Están sonando
The joy, the joy, the joy
La alegría, la alegría, la alegría
They're bringing
Ellos traen
The bells, the bells, the bells
Las campanas, las campanas, las campanas
Are ringing
Están sonando
For every boy and girl
Para cada niño y niña
Yeah, the bells, the bells
Sí, las campanas, las campanas
The joy, the joy
La alegría, la alegría
For every boy and girl
Para cada niño y niña
It's Christmas time, all over the world
Es tiempo de Navidad, en todo el mundo
All over the world
Por todo el mundo
In the desert they're hanging Christmas lights
Dans le désert, ils accrochent des lumières de Noël
From a cactus Christmas tree
Sur un cactus sapin de Noël
And all the way over the sea
Et tout le long de la mer
In Tokyo, they're hanging mistletoe
À Tokyo, ils accrochent du gui
And way down south in Mexico
Et bien au sud au Mexique
They're singing Feliz Navidad
Ils chantent Feliz Navidad
And over in Leningrad
Et à Leningrad
Where the white lights glow
Où les lumières blanches brillent
They're dancing in the snow
Ils dansent dans la neige
And the bells, the bells, the bells
Et les cloches, les cloches, les cloches
Are ringing
Sonnent
The joy, the joy, the joy
La joie, la joie, la joie
They're bringing
Qu'ils apportent
For every boy and girl
Pour chaque garçon et fille
It's Christmas time, all over the world
C'est Noël partout dans le monde
From Romania to Pennsylvania
De la Roumanie à la Pennsylvanie
They're watching for that sleigh
Ils guettent ce traîneau
Over in China Town
Dans le quartier chinois
Someone saw him flying 'round
Quelqu'un l'a vu voler autour
You know they can hardly wait
Vous savez qu'ils peuvent à peine attendre
You might say Joyeux Noël
Vous pourriez dire Joyeux Noël
You might say Buon Natale
Vous pourriez dire Buon Natale
It won't make a difference to me
Ça ne fera aucune différence pour moi
No matter where you are
Peu importe où vous êtes
It's gonna warm your heart
Ça va réchauffer votre cœur
When the bells, the bells, the bells
Quand les cloches, les cloches, les cloches
Are ringing
Sonnent
The joy, the joy, the joy
La joie, la joie, la joie
They're bringing
Qu'ils apportent
The bells, the bells, the bells
Les cloches, les cloches, les cloches
Are ringing
Sonnent
For every boy and girl
Pour chaque garçon et fille
Yeah, the bells, the bells
Ouais, les cloches, les cloches
The joy, the joy
La joie, la joie
For every boy and girl
Pour chaque garçon et fille
It's Christmas time, all over the world
C'est Noël partout dans le monde
All over the world
Partout dans le monde
In the desert they're hanging Christmas lights
Nel deserto stanno appendendo le luci di Natale
From a cactus Christmas tree
Da un albero di Natale di cactus
And all the way over the sea
E al di là del mare
In Tokyo, they're hanging mistletoe
A Tokyo, stanno appendendo il vischio
And way down south in Mexico
E laggiù, nel sud del Messico
They're singing Feliz Navidad
Stanno cantando "Feliz Navidad"
And over in Leningrad
E a Leningrado
Where the white lights glow
Dove brillano le luci bianche
They're dancing in the snow
Stanno ballando nella neve
And the bells, the bells, the bells
E le campane, le campane, le campane
Are ringing
Stanno suonando
The joy, the joy, the joy
La gioia, la gioia, la gioia
They're bringing
Stanno portando
For every boy and girl
Per ogni ragazzo e ragazza
It's Christmas time, all over the world
È Natale, in tutto il mondo
From Romania to Pennsylvania
Dalla Romania alla Pennsylvania
They're watching for that sleigh
Stanno guardando quella slitta
Over in China Town
A China Town
Someone saw him flying 'round
Qualcuno lo ha visto volare in giro
You know they can hardly wait
Sapete che non vedono l'ora
You might say Joyeux Noël
Potreste dire Joyeux Noel
You might say Buon Natale
Potreste dire Buon Natale
It won't make a difference to me
Non farà differenza per me
No matter where you are
Non importa dove ti trovi
It's gonna warm your heart
Riscalderà il tuo cuore
When the bells, the bells, the bells
Quando le campane, le campane, le campane
Are ringing
Stanno suonando
The joy, the joy, the joy
La gioia, la gioia, la gioia
They're bringing
Stanno portando
The bells, the bells, the bells
Le campane, le campane, le campane
Are ringing
Stanno suonando
For every boy and girl
Per ogni ragazzo e ragazza
Yeah, the bells, the bells
Sì, le campane, le campane
The joy, the joy
La gioia, la gioia
For every boy and girl
Per ogni ragazzo e ragazza
It's Christmas time, all over the world
È Natale, in tutto il mondo
All over the world
In tutto il mondo
In the desert they're hanging Christmas lights
砂漠ではクリスマスのイルミネーションが
From a cactus Christmas tree
サボテンのクリスマスツリーから
And all the way over the sea
それから海の向こうの
In Tokyo, they're hanging mistletoe
東京ではヤドリギが吊るされている
And way down south in Mexico
そして、メキシコの南の方では
They're singing Feliz Navidad
彼らはフェリス・ナヴィダードを歌っている
And over in Leningrad
そしてレニングラードは
Where the white lights glow
白い光に包まれている
They're dancing in the snow
彼らは雪の中で踊っている
And the bells, the bells, the bells
それから鈴が
Are ringing
鳴り響く
The joy, the joy, the joy
喜びが
They're bringing
すべての少年少女に
For every boy and girl
すべての男の子と女の子に
It's Christmas time, all over the world
世界中がクリスマスの時期だ
From Romania to Pennsylvania
ルーマニアからペンシルバニアへ
They're watching for that sleigh
彼らはそりを探している
Over in China Town
チャイナタウンで
Someone saw him flying 'round
空飛ぶ彼を見た人がいる
You know they can hardly wait
待ちきれない様子で
You might say Joyeux Noël
ジョワイユ・ノエルと言ったり
You might say Buon Natale
ブォン・ナターレと言ってもいい
It won't make a difference to me
僕には何の違いもない
No matter where you are
君がどこにいても
It's gonna warm your heart
君の心を暖かくしてくれる
When the bells, the bells, the bells
鈴が
Are ringing
鳴り響くとき
The joy, the joy, the joy
喜びが
They're bringing
彼らはもたらす
The bells, the bells, the bells
鈴が
Are ringing
鳴り響く
For every boy and girl
すべての男の子と女の子に
Yeah, the bells, the bells
そうさ、鈴が
The joy, the joy
喜びが
For every boy and girl
すべての男の子と女の子に
It's Christmas time, all over the world
世界中がクリスマスの時期だ
All over the world
世界中で