Just to See You Smile
Mark Nesler, Tony Martin
You always had an eye for things that glittered
But I was far from bein' made of gold
I don't know how but I scraped up the money
I just never could quite tell you no
Just like when you were leavin' Amarillo
Take that new job in Tennessee
And I quit mine so we could be together
I can't forget the way you looked at me
Just to see you smile
I'd do anything
That you wanted me to
When all is said and done
I'd never count the cost
It's worth all that's lost
Just to see you smile
When you said time was all you really needed
I walked away and let you have your space
I was leavin' didn't hurt me near as badly
As the tears I saw rollin' down your face
And yesterday I knew just what you wanted
When you came walkin' up to me with him
So I told you that I was happy for you
And given the chance I'd lie again
Just to see you smile
I'd do anything
That you wanted me to
When all is said and done
I'd never count the cost
It's worth all that's lost
Just to see you smile
Just to see you smile
I'd do anything
That you wanted me to
When all is said and done
I'd never count the cost
It's worth all that's lost
Just to see you smile
You always had an eye for things that glittered
Du hattest immer ein Auge für Dinge, die glitzerten
But I was far from bein' made of gold
Aber ich war weit davon entfernt, aus Gold gemacht zu sein
I don't know how but I scraped up the money
Ich weiß nicht wie, aber ich habe das Geld zusammengekratzt
I just never could quite tell you no
Ich konnte dir einfach nie ganz Nein sagen
Just like when you were leavin' Amarillo
Genau wie als du Amarillo verlassen hast
Take that new job in Tennessee
Nimm diesen neuen Job in Tennessee
And I quit mine so we could be together
Und ich habe meinen gekündigt, damit wir zusammen sein können
I can't forget the way you looked at me
Ich kann nicht vergessen, wie du mich angesehen hast
Just to see you smile
Nur um dich lächeln zu sehen
I'd do anything
Ich würde alles tun
That you wanted me to
Was du von mir verlangst
When all is said and done
Wenn alles gesagt und getan ist
I'd never count the cost
Ich würde nie die Kosten zählen
It's worth all that's lost
Es ist all das verlorene wert
Just to see you smile
Nur um dich lächeln zu sehen
When you said time was all you really needed
Als du sagtest, Zeit sei alles, was du wirklich brauchst
I walked away and let you have your space
Ich ging weg und ließ dir deinen Raum
I was leavin' didn't hurt me near as badly
Es hat mich nicht annähernd so sehr verletzt, zu gehen
As the tears I saw rollin' down your face
Wie die Tränen, die ich über dein Gesicht rollen sah
And yesterday I knew just what you wanted
Und gestern wusste ich genau, was du wolltest
When you came walkin' up to me with him
Als du mit ihm zu mir kamst
So I told you that I was happy for you
Also habe ich dir gesagt, dass ich mich für dich freue
And given the chance I'd lie again
Und wenn ich die Chance hätte, würde ich wieder lügen
Just to see you smile
Nur um dich lächeln zu sehen
I'd do anything
Ich würde alles tun
That you wanted me to
Was du von mir verlangst
When all is said and done
Wenn alles gesagt und getan ist
I'd never count the cost
Ich würde nie die Kosten zählen
It's worth all that's lost
Es ist all das verlorene wert
Just to see you smile
Nur um dich lächeln zu sehen
Just to see you smile
Nur um dich lächeln zu sehen
I'd do anything
Ich würde alles tun
That you wanted me to
Was du von mir verlangst
When all is said and done
Wenn alles gesagt und getan ist
I'd never count the cost
Ich würde nie die Kosten zählen
It's worth all that's lost
Es ist all das verlorene wert
Just to see you smile
Nur um dich lächeln zu sehen
You always had an eye for things that glittered
Você sempre teve um olho para coisas que brilhavam
But I was far from bein' made of gold
Mas eu estava longe de ser feito de ouro
I don't know how but I scraped up the money
Não sei como, mas eu juntei o dinheiro
I just never could quite tell you no
Eu simplesmente nunca conseguia dizer não para você
Just like when you were leavin' Amarillo
Assim como quando você estava partindo de Amarillo
Take that new job in Tennessee
Pegar aquele novo emprego no Tennessee
And I quit mine so we could be together
E eu larguei o meu para que pudéssemos ficar juntos
I can't forget the way you looked at me
Não consigo esquecer o jeito que você olhou para mim
Just to see you smile
Só para ver você sorrir
I'd do anything
Eu faria qualquer coisa
That you wanted me to
Que você me pedisse
When all is said and done
Quando tudo estiver dito e feito
I'd never count the cost
Eu nunca contaria o custo
It's worth all that's lost
Vale tudo que se perdeu
Just to see you smile
Só para ver você sorrir
When you said time was all you really needed
Quando você disse que tudo que realmente precisava era tempo
I walked away and let you have your space
Eu me afastei e deixei você ter seu espaço
I was leavin' didn't hurt me near as badly
Eu estava partindo, não me machucou tanto
As the tears I saw rollin' down your face
Quanto as lágrimas que vi rolando pelo seu rosto
And yesterday I knew just what you wanted
E ontem eu sabia exatamente o que você queria
When you came walkin' up to me with him
Quando você veio caminhando até mim com ele
So I told you that I was happy for you
Então eu te disse que estava feliz por você
And given the chance I'd lie again
E dada a chance, eu mentiria novamente
Just to see you smile
Só para ver você sorrir
I'd do anything
Eu faria qualquer coisa
That you wanted me to
Que você me pedisse
When all is said and done
Quando tudo estiver dito e feito
I'd never count the cost
Eu nunca contaria o custo
It's worth all that's lost
Vale tudo que se perdeu
Just to see you smile
Só para ver você sorrir
Just to see you smile
Só para ver você sorrir
I'd do anything
Eu faria qualquer coisa
That you wanted me to
Que você me pedisse
When all is said and done
Quando tudo estiver dito e feito
I'd never count the cost
Eu nunca contaria o custo
It's worth all that's lost
Vale tudo que se perdeu
Just to see you smile
Só para ver você sorrir
You always had an eye for things that glittered
Siempre tuviste ojo para las cosas que brillaban
But I was far from bein' made of gold
Pero yo estaba lejos de ser hecho de oro
I don't know how but I scraped up the money
No sé cómo, pero conseguí el dinero
I just never could quite tell you no
Simplemente nunca pude decirte que no
Just like when you were leavin' Amarillo
Justo como cuando estabas dejando Amarillo
Take that new job in Tennessee
Acepta ese nuevo trabajo en Tennessee
And I quit mine so we could be together
Y renuncié al mío para que pudiéramos estar juntos
I can't forget the way you looked at me
No puedo olvidar la forma en que me miraste
Just to see you smile
Solo para verte sonreír
I'd do anything
Haría cualquier cosa
That you wanted me to
Que quisieras que hiciera
When all is said and done
Cuando todo está dicho y hecho
I'd never count the cost
Nunca contaría el costo
It's worth all that's lost
Vale todo lo que se ha perdido
Just to see you smile
Solo para verte sonreír
When you said time was all you really needed
Cuando dijiste que todo lo que realmente necesitabas era tiempo
I walked away and let you have your space
Me alejé y te dejé tener tu espacio
I was leavin' didn't hurt me near as badly
Irme no me dolió tanto
As the tears I saw rollin' down your face
Como las lágrimas que vi rodar por tu cara
And yesterday I knew just what you wanted
Y ayer supe justo lo que querías
When you came walkin' up to me with him
Cuando viniste caminando hacia mí con él
So I told you that I was happy for you
Así que te dije que estaba feliz por ti
And given the chance I'd lie again
Y dada la oportunidad, mentiría de nuevo
Just to see you smile
Solo para verte sonreír
I'd do anything
Haría cualquier cosa
That you wanted me to
Que quisieras que hiciera
When all is said and done
Cuando todo está dicho y hecho
I'd never count the cost
Nunca contaría el costo
It's worth all that's lost
Vale todo lo que se ha perdido
Just to see you smile
Solo para verte sonreír
Just to see you smile
Solo para verte sonreír
I'd do anything
Haría cualquier cosa
That you wanted me to
Que quisieras que hiciera
When all is said and done
Cuando todo está dicho y hecho
I'd never count the cost
Nunca contaría el costo
It's worth all that's lost
Vale todo lo que se ha perdido
Just to see you smile
Solo para verte sonreír
You always had an eye for things that glittered
Tu as toujours eu un œil pour les choses qui brillent
But I was far from bein' made of gold
Mais j'étais loin d'être fait d'or
I don't know how but I scraped up the money
Je ne sais pas comment, mais j'ai gratté l'argent
I just never could quite tell you no
Je n'ai jamais vraiment pu te dire non
Just like when you were leavin' Amarillo
Comme quand tu partais d'Amarillo
Take that new job in Tennessee
Prendre ce nouveau travail au Tennessee
And I quit mine so we could be together
Et j'ai quitté le mien pour que nous puissions être ensemble
I can't forget the way you looked at me
Je ne peux pas oublier la façon dont tu me regardais
Just to see you smile
Juste pour te voir sourire
I'd do anything
Je ferais n'importe quoi
That you wanted me to
Que tu voudrais que je fasse
When all is said and done
Quand tout est dit et fait
I'd never count the cost
Je ne compterais jamais le coût
It's worth all that's lost
Cela vaut tout ce qui est perdu
Just to see you smile
Juste pour te voir sourire
When you said time was all you really needed
Quand tu as dit que le temps était tout ce dont tu avais vraiment besoin
I walked away and let you have your space
Je suis parti et t'ai laissé ton espace
I was leavin' didn't hurt me near as badly
Partir ne m'a pas fait autant de mal
As the tears I saw rollin' down your face
Que les larmes que j'ai vues couler sur ton visage
And yesterday I knew just what you wanted
Et hier, je savais exactement ce que tu voulais
When you came walkin' up to me with him
Quand tu es venu vers moi avec lui
So I told you that I was happy for you
Alors je t'ai dit que j'étais heureux pour toi
And given the chance I'd lie again
Et si j'en avais l'occasion, je mentirais encore
Just to see you smile
Juste pour te voir sourire
I'd do anything
Je ferais n'importe quoi
That you wanted me to
Que tu voudrais que je fasse
When all is said and done
Quand tout est dit et fait
I'd never count the cost
Je ne compterais jamais le coût
It's worth all that's lost
Cela vaut tout ce qui est perdu
Just to see you smile
Juste pour te voir sourire
Just to see you smile
Juste pour te voir sourire
I'd do anything
Je ferais n'importe quoi
That you wanted me to
Que tu voudrais que je fasse
When all is said and done
Quand tout est dit et fait
I'd never count the cost
Je ne compterais jamais le coût
It's worth all that's lost
Cela vaut tout ce qui est perdu
Just to see you smile
Juste pour te voir sourire
You always had an eye for things that glittered
Hai sempre avuto occhio per le cose che luccicavano
But I was far from bein' made of gold
Ma ero ben lungi dall'essere fatto d'oro
I don't know how but I scraped up the money
Non so come ma ho racimolato i soldi
I just never could quite tell you no
Non sono mai riuscito a dirti di no
Just like when you were leavin' Amarillo
Proprio come quando stavi lasciando Amarillo
Take that new job in Tennessee
Per prendere quel nuovo lavoro in Tennessee
And I quit mine so we could be together
E ho lasciato il mio per poter stare insieme
I can't forget the way you looked at me
Non posso dimenticare il modo in cui mi guardavi
Just to see you smile
Solo per vederti sorridere
I'd do anything
Farei qualsiasi cosa
That you wanted me to
Tu voglia
When all is said and done
Quando tutto è detto e fatto
I'd never count the cost
Non conterei mai il costo
It's worth all that's lost
Vale tutto ciò che è perso
Just to see you smile
Solo per vederti sorridere
When you said time was all you really needed
Quando hai detto che del tempo era tutto ciò di cui avevi veramente bisogno
I walked away and let you have your space
Me ne sono andato e ti ho lasciato il tuo spazio
I was leavin' didn't hurt me near as badly
Me ne stavo andando e non mi ha ferito così tanto
As the tears I saw rollin' down your face
Come le lacrime che ho visto rotolare giù per il tuo viso
And yesterday I knew just what you wanted
E ieri ho capito cosa volevi
When you came walkin' up to me with him
Quando sei venuta da me con lui
So I told you that I was happy for you
Allora ti ho detto che ero felice per te
And given the chance I'd lie again
E data la possibilità, mentirei di nuovo
Just to see you smile
Solo per vederti sorridere
I'd do anything
Farei qualsiasi cosa
That you wanted me to
Tu voglia
When all is said and done
Quando tutto è detto e fatto
I'd never count the cost
Non conterei mai il costo
It's worth all that's lost
Vale tutto ciò che è perso
Just to see you smile
Solo per vederti sorridere
Just to see you smile
Solo per vederti sorridere
I'd do anything
Farei qualsiasi cosa
That you wanted me to
Tu voglia
When all is said and done
Quando tutto è detto e fatto
I'd never count the cost
Non conterei mai il costo
It's worth all that's lost
Vale tutto ciò che è perso
Just to see you smile
Solo per vederti sorridere
You always had an eye for things that glittered
Kamu selalu memiliki mata untuk hal-hal yang berkilau
But I was far from bein' made of gold
Tapi aku jauh dari terbuat dari emas
I don't know how but I scraped up the money
Aku tidak tahu bagaimana tapi aku mengumpulkan uang
I just never could quite tell you no
Aku hanya tidak pernah bisa benar-benar mengatakan tidak padamu
Just like when you were leavin' Amarillo
Sama seperti ketika kamu pergi dari Amarillo
Take that new job in Tennessee
Mengambil pekerjaan baru di Tennessee
And I quit mine so we could be together
Dan aku berhenti dari pekerjaanku agar kita bisa bersama
I can't forget the way you looked at me
Aku tidak bisa melupakan cara kamu melihatku
Just to see you smile
Hanya untuk melihatmu tersenyum
I'd do anything
Aku akan melakukan apa saja
That you wanted me to
Yang kamu inginkan aku lakukan
When all is said and done
Ketika semua telah dikatakan dan dilakukan
I'd never count the cost
Aku tidak akan pernah menghitung biayanya
It's worth all that's lost
Ini layak untuk semua yang hilang
Just to see you smile
Hanya untuk melihatmu tersenyum
When you said time was all you really needed
Ketika kamu mengatakan waktu adalah semua yang kamu butuhkan
I walked away and let you have your space
Aku berjalan pergi dan membiarkanmu memiliki ruangmu
I was leavin' didn't hurt me near as badly
Aku pergi tidak menyakitkan aku seburuk
As the tears I saw rollin' down your face
Air mata yang aku lihat mengalir di wajahmu
And yesterday I knew just what you wanted
Dan kemarin aku tahu apa yang kamu inginkan
When you came walkin' up to me with him
Ketika kamu datang berjalan kepadaku dengan dia
So I told you that I was happy for you
Jadi aku memberitahumu bahwa aku bahagia untukmu
And given the chance I'd lie again
Dan diberi kesempatan aku akan berbohong lagi
Just to see you smile
Hanya untuk melihatmu tersenyum
I'd do anything
Aku akan melakukan apa saja
That you wanted me to
Yang kamu inginkan aku lakukan
When all is said and done
Ketika semua telah dikatakan dan dilakukan
I'd never count the cost
Aku tidak akan pernah menghitung biayanya
It's worth all that's lost
Ini layak untuk semua yang hilang
Just to see you smile
Hanya untuk melihatmu tersenyum
Just to see you smile
Hanya untuk melihatmu tersenyum
I'd do anything
Aku akan melakukan apa saja
That you wanted me to
Yang kamu inginkan aku lakukan
When all is said and done
Ketika semua telah dikatakan dan dilakukan
I'd never count the cost
Aku tidak akan pernah menghitung biayanya
It's worth all that's lost
Ini layak untuk semua yang hilang
Just to see you smile
Hanya untuk melihatmu tersenyum
You always had an eye for things that glittered
君は常に輝くものに目を奪われていた
But I was far from bein' made of gold
でも俺は金でできているわけではなかった
I don't know how but I scraped up the money
どうやってかわからないけどお金をかき集めた
I just never could quite tell you no
俺は決して君にノーと言えなかった
Just like when you were leavin' Amarillo
君がAmarilloを離れた時のように
Take that new job in Tennessee
Tennesseeで新しい仕事を見つけたときのように
And I quit mine so we could be together
一緒にいるために俺は自分の仕事を辞めたんだ
I can't forget the way you looked at me
俺を見つめた時の君を忘れられない
Just to see you smile
君が微笑んでくれるためなら
I'd do anything
何でもするよ
That you wanted me to
君が望むことなら
When all is said and done
全て言い尽くされて終った後でも
I'd never count the cost
コストなんて決して計算しないだろう
It's worth all that's lost
それは失ったもの全ての価値がある
Just to see you smile
君が微笑んでくれるためなら
When you said time was all you really needed
君が時間だけが本当に必要だと言ったとき
I walked away and let you have your space
俺は去り、君にスペースを与えた
I was leavin' didn't hurt me near as badly
俺は去ることは君ほど辛くはなかった
As the tears I saw rollin' down your face
君の顔に流れる涙ほど
And yesterday I knew just what you wanted
そして昨日、君が何を望んでいるか知った
When you came walkin' up to me with him
彼と一緒に俺のところに歩いてくるときに
So I told you that I was happy for you
だから俺は君が幸せで俺も嬉しいよと言ったんだ
And given the chance I'd lie again
そしてもしまた機会があれば、また嘘をつくだろう
Just to see you smile
君が微笑んでくれるためなら
I'd do anything
何でもするよ
That you wanted me to
君が望むことなら
When all is said and done
全て言い尽くされて終った後でも
I'd never count the cost
コストなんて決して計算しないだろう
It's worth all that's lost
それは失ったもの全ての価値がある
Just to see you smile
君が微笑んでくれるためなら
Just to see you smile
君が微笑んでくれるためなら
I'd do anything
何でもするよ
That you wanted me to
君が望むことなら
When all is said and done
全て言い尽くされて終った後でも
I'd never count the cost
コストなんて決して計算しないだろう
It's worth all that's lost
それは失ったもの全ての価値がある
Just to see you smile
君が微笑んでくれるためなら
You always had an eye for things that glittered
คุณมักจะสนใจในสิ่งที่สว่างเปล่ง
But I was far from bein' made of gold
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนที่ทำจากทองคำ
I don't know how but I scraped up the money
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะหาเงินได้อย่างไร
I just never could quite tell you no
ฉันเพียงแค่ไม่สามารถบอกไม่กับคุณได้
Just like when you were leavin' Amarillo
เหมือนเมื่อคุณกำลังจะออกจาก Amarillo
Take that new job in Tennessee
ไปทำงานใหม่ที่ Tennessee
And I quit mine so we could be together
และฉันลาออกจากงานเพื่อที่เราจะอยู่ด้วยกัน
I can't forget the way you looked at me
ฉันไม่สามารถลืมทรงจำที่คุณมองฉัน
Just to see you smile
เพียงเพื่อเห็นคุณยิ้ม
I'd do anything
ฉันจะทำอะไรก็ได้
That you wanted me to
ที่คุณต้องการฉันทำ
When all is said and done
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างถูกพูดแล้ว
I'd never count the cost
ฉันจะไม่นับราคาที่จ่าย
It's worth all that's lost
มันคุ้มค่ากับทุกสิ่งที่สูญเสีย
Just to see you smile
เพียงเพื่อเห็นคุณยิ้ม
When you said time was all you really needed
เมื่อคุณบอกว่าเวลาคือสิ่งที่คุณต้องการ
I walked away and let you have your space
ฉันเดินออกไปและปล่อยให้คุณมีพื้นที่ของคุณ
I was leavin' didn't hurt me near as badly
การที่ฉันจะออกไปไม่ทำให้ฉันเจ็บปวดเท่ากับ
As the tears I saw rollin' down your face
เมื่อฉันเห็นน้ำตาที่คุณร่วงลง
And yesterday I knew just what you wanted
และเมื่อวานนี้ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
When you came walkin' up to me with him
เมื่อคุณมาหาฉันพร้อมกับเขา
So I told you that I was happy for you
ดังนั้นฉันบอกคุณว่าฉันรู้สึกดีใจสำหรับคุณ
And given the chance I'd lie again
และถ้ามีโอกาสฉันจะโกหกอีกครั้ง
Just to see you smile
เพียงเพื่อเห็นคุณยิ้ม
I'd do anything
ฉันจะทำอะไรก็ได้
That you wanted me to
ที่คุณต้องการฉันทำ
When all is said and done
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างถูกพูดแล้ว
I'd never count the cost
ฉันจะไม่นับราคาที่จ่าย
It's worth all that's lost
มันคุ้มค่ากับทุกสิ่งที่สูญเสีย
Just to see you smile
เพียงเพื่อเห็นคุณยิ้ม
Just to see you smile
เพียงเพื่อเห็นคุณยิ้ม
I'd do anything
ฉันจะทำอะไรก็ได้
That you wanted me to
ที่คุณต้องการฉันทำ
When all is said and done
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างถูกพูดแล้ว
I'd never count the cost
ฉันจะไม่นับราคาที่จ่าย
It's worth all that's lost
มันคุ้มค่ากับทุกสิ่งที่สูญเสีย
Just to see you smile
เพียงเพื่อเห็นคุณยิ้ม
You always had an eye for things that glittered
你总是对闪亮的东西有眼光
But I was far from bein' made of gold
但我远非黄金制成
I don't know how but I scraped up the money
我不知道怎么做，但我攒起了钱
I just never could quite tell you no
我就是无法明确地对你说不
Just like when you were leavin' Amarillo
就像你离开阿马里洛的时候
Take that new job in Tennessee
接受田纳西的新工作
And I quit mine so we could be together
我辞掉了我的工作，这样我们就可以在一起
I can't forget the way you looked at me
我无法忘记你看我的方式
Just to see you smile
只为看你微笑
I'd do anything
我会做任何事
That you wanted me to
你想让我做的
When all is said and done
当一切都说完了
I'd never count the cost
我永远不会计算成本
It's worth all that's lost
失去的一切都是值得的
Just to see you smile
只为看你微笑
When you said time was all you really needed
当你说时间是你真正需要的
I walked away and let you have your space
我走开了，让你有你的空间
I was leavin' didn't hurt me near as badly
我离开并没有让我感到太痛苦
As the tears I saw rollin' down your face
像我看到你脸上滚下的泪水那样
And yesterday I knew just what you wanted
昨天我知道你想要什么
When you came walkin' up to me with him
当你和他一起走向我时
So I told you that I was happy for you
所以我告诉你我为你感到高兴
And given the chance I'd lie again
如果有机会，我会再撒谎
Just to see you smile
只为看你微笑
I'd do anything
我会做任何事
That you wanted me to
你想让我做的
When all is said and done
当一切都说完了
I'd never count the cost
我永远不会计算成本
It's worth all that's lost
失去的一切都是值得的
Just to see you smile
只为看你微笑
Just to see you smile
只为看你微笑
I'd do anything
我会做任何事
That you wanted me to
你想让我做的
When all is said and done
当一切都说完了
I'd never count the cost
我永远不会计算成本
It's worth all that's lost
失去的一切都是值得的
Just to see you smile
只为看你微笑