Piove in discoteca
Dario Faini, Davide Petrella, Tommaso Paradiso
Un ragazzo sopra una Vespa
E la camicia aperta
Gli occhiali scuri
Capelli al vento, tanto tormento
Guida da matto per l'ultimo traghetto
E una ragazza già ride lontano
Con l'espressione incosciente
Quella che ti frega
Costume bianco e un cappello grande
Le fa ombra sul viso
Che sembra il paradiso
Non prende il telefono
Davanti al golfo di Napoli
Ma San Gennaro, lo sai
A volte fa miracoli
Piove in discoteca
Cadono le stelle in hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
Copro io la luna per te
Così nessuno ci vede, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Ed un po' americano
Se ti dico: "Ti amo"
Piove in discoteca
Ma guarda che tramonto stamattina
Mi fai sentire il Boca in Argentina
Fammi vedere l'oceano
Tutti i colori che c'erano
Due come noi
Non si devono perdere mai
Non prende il telefono
Davanti al golfo di Napoli
Ma San Gennaro, lo sa
Piove in discoteca
Cadono le stelle in hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
Copro io la luna per te
Così nessuno ci vede, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Ed un po' americano
Se ti dico: "Ti amo"
Piove in discoteca
Sotto un cielo italiano
Ed un po' americano
Se ti dico: "Ti amo"
Piove in discoteca
Piove in discoteca
Piove in discoteca
Cadono le stelle in hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
Copro io la luna per te
Così nessuno ci vede, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Ed un po' americano
Se ti dico: "Ti amo"
Piove in discoteca
Piove in discoteca
Piove in discoteca
Non prende il telefono
Davanti al golfo di Napoli
Piove in discoteca
Un ragazzo sopra una Vespa
Ein Junge auf einer Vespa
E la camicia aperta
Und das offene Hemd
Gli occhiali scuri
Die dunklen Brillen
Capelli al vento, tanto tormento
Haare im Wind, so viel Qual
Guida da matto per l'ultimo traghetto
Fährt wie ein Verrückter für die letzte Fähre
E una ragazza già ride lontano
Und ein Mädchen lacht schon in der Ferne
Con l'espressione incosciente
Mit dem unbewussten Ausdruck
Quella che ti frega
Die, die dich betrügt
Costume bianco e un cappello grande
Weißer Badeanzug und ein großer Hut
Le fa ombra sul viso
Wirft Schatten auf ihr Gesicht
Che sembra il paradiso
Das wie das Paradies aussieht
Non prende il telefono
Sie nimmt das Telefon nicht ab
Davanti al golfo di Napoli
Vor dem Golf von Neapel
Ma San Gennaro, lo sai
Aber San Gennaro, du weißt
A volte fa miracoli
Manchmal macht er Wunder
Piove in discoteca
Es regnet in der Disko
Cadono le stelle in hotel
Die Sterne fallen im Hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
Am Samstagabend, mach dir keine Sorgen
Copro io la luna per te
Ich verdecke den Mond für dich
Così nessuno ci vede, eh, eh
So dass uns niemand sieht, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Unter einem italienischen Himmel
Ed un po' americano
Und ein bisschen amerikanisch
Se ti dico: "Ti amo"
Wenn ich dir sage: "Ich liebe dich"
Piove in discoteca
Es regnet in der Disko
Ma guarda che tramonto stamattina
Aber schau dir den Sonnenuntergang heute Morgen an
Mi fai sentire il Boca in Argentina
Du lässt mich Boca in Argentinien fühlen
Fammi vedere l'oceano
Lass mich den Ozean sehen
Tutti i colori che c'erano
Alle Farben, die es gab
Due come noi
Zwei wie wir
Non si devono perdere mai
Sollten sich nie verlieren
Non prende il telefono
Sie nimmt das Telefon nicht ab
Davanti al golfo di Napoli
Vor dem Golf von Neapel
Ma San Gennaro, lo sa
Aber San Gennaro, er weiß
Piove in discoteca
Es regnet in der Disko
Cadono le stelle in hotel
Die Sterne fallen im Hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
Am Samstagabend, mach dir keine Sorgen
Copro io la luna per te
Ich verdecke den Mond für dich
Così nessuno ci vede, eh, eh
So dass uns niemand sieht, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Unter einem italienischen Himmel
Ed un po' americano
Und ein bisschen amerikanisch
Se ti dico: "Ti amo"
Wenn ich dir sage: "Ich liebe dich"
Piove in discoteca
Es regnet in der Disko
Sotto un cielo italiano
Unter einem italienischen Himmel
Ed un po' americano
Und ein bisschen amerikanisch
Se ti dico: "Ti amo"
Wenn ich dir sage: "Ich liebe dich"
Piove in discoteca
Es regnet in der Disko
Piove in discoteca
Es regnet in der Disko
Piove in discoteca
Es regnet in der Disko
Cadono le stelle in hotel
Die Sterne fallen im Hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
Am Samstagabend, mach dir keine Sorgen
Copro io la luna per te
Ich verdecke den Mond für dich
Così nessuno ci vede, eh, eh
So dass uns niemand sieht, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Unter einem italienischen Himmel
Ed un po' americano
Und ein bisschen amerikanisch
Se ti dico: "Ti amo"
Wenn ich dir sage: "Ich liebe dich"
Piove in discoteca
Es regnet in der Disko
Piove in discoteca
Es regnet in der Disko
Piove in discoteca
Es regnet in der Disko
Non prende il telefono
Sie nimmt das Telefon nicht ab
Davanti al golfo di Napoli
Vor dem Golf von Neapel
Piove in discoteca
Es regnet in der Disko
Un ragazzo sopra una Vespa
Um rapaz em uma Vespa
E la camicia aperta
E a camisa aberta
Gli occhiali scuri
Os óculos escuros
Capelli al vento, tanto tormento
Cabelos ao vento, tanto tormento
Guida da matto per l'ultimo traghetto
Dirige como um louco para a última balsa
E una ragazza già ride lontano
E uma garota já ri ao longe
Con l'espressione incosciente
Com uma expressão inconsciente
Quella che ti frega
Aquela que te engana
Costume bianco e un cappello grande
Biquíni branco e um chapéu grande
Le fa ombra sul viso
Faz sombra em seu rosto
Che sembra il paradiso
Que parece o paraíso
Non prende il telefono
Ela não atende o telefone
Davanti al golfo di Napoli
Diante do golfo de Nápoles
Ma San Gennaro, lo sai
Mas São Gennaro, você sabe
A volte fa miracoli
Às vezes faz milagres
Piove in discoteca
Chove na discoteca
Cadono le stelle in hotel
As estrelas caem no hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
No sábado à noite, não se preocupe
Copro io la luna per te
Eu cubro a lua para você
Così nessuno ci vede, eh, eh
Assim ninguém nos vê, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Sob um céu italiano
Ed un po' americano
E um pouco americano
Se ti dico: "Ti amo"
Se eu te digo: "Eu te amo"
Piove in discoteca
Chove na discoteca
Ma guarda che tramonto stamattina
Mas olha que pôr do sol esta manhã
Mi fai sentire il Boca in Argentina
Você me faz sentir o Boca na Argentina
Fammi vedere l'oceano
Deixe-me ver o oceano
Tutti i colori che c'erano
Todas as cores que existiam
Due come noi
Dois como nós
Non si devono perdere mai
Nunca devem se perder
Non prende il telefono
Ela não atende o telefone
Davanti al golfo di Napoli
Diante do golfo de Nápoles
Ma San Gennaro, lo sa
Mas São Gennaro, ele sabe
Piove in discoteca
Chove na discoteca
Cadono le stelle in hotel
As estrelas caem no hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
No sábado à noite, não se preocupe
Copro io la luna per te
Eu cubro a lua para você
Così nessuno ci vede, eh, eh
Assim ninguém nos vê, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Sob um céu italiano
Ed un po' americano
E um pouco americano
Se ti dico: "Ti amo"
Se eu te digo: "Eu te amo"
Piove in discoteca
Chove na discoteca
Sotto un cielo italiano
Sob um céu italiano
Ed un po' americano
E um pouco americano
Se ti dico: "Ti amo"
Se eu te digo: "Eu te amo"
Piove in discoteca
Chove na discoteca
Piove in discoteca
Chove na discoteca
Piove in discoteca
Chove na discoteca
Cadono le stelle in hotel
As estrelas caem no hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
No sábado à noite, não se preocupe
Copro io la luna per te
Eu cubro a lua para você
Così nessuno ci vede, eh, eh
Assim ninguém nos vê, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Sob um céu italiano
Ed un po' americano
E um pouco americano
Se ti dico: "Ti amo"
Se eu te digo: "Eu te amo"
Piove in discoteca
Chove na discoteca
Piove in discoteca
Chove na discoteca
Piove in discoteca
Chove na discoteca
Non prende il telefono
Ela não atende o telefone
Davanti al golfo di Napoli
Diante do golfo de Nápoles
Piove in discoteca
Chove na discoteca
Un ragazzo sopra una Vespa
A boy on a Vespa
E la camicia aperta
And the open shirt
Gli occhiali scuri
Dark glasses
Capelli al vento, tanto tormento
Hair in the wind, so much torment
Guida da matto per l'ultimo traghetto
He drives like a madman for the last ferry
E una ragazza già ride lontano
And a girl already laughs in the distance
Con l'espressione incosciente
With an unconscious expression
Quella che ti frega
The one that deceives you
Costume bianco e un cappello grande
White swimsuit and a big hat
Le fa ombra sul viso
It shades her face
Che sembra il paradiso
That looks like paradise
Non prende il telefono
She doesn't answer the phone
Davanti al golfo di Napoli
In front of the Gulf of Naples
Ma San Gennaro, lo sai
But San Gennaro, you know
A volte fa miracoli
Sometimes he performs miracles
Piove in discoteca
It's raining in the disco
Cadono le stelle in hotel
Stars are falling in the hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
On Saturday night, don't worry
Copro io la luna per te
I'll cover the moon for you
Così nessuno ci vede, eh, eh
So no one sees us, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Under an Italian sky
Ed un po' americano
And a bit American
Se ti dico: "Ti amo"
If I tell you: "I love you"
Piove in discoteca
It's raining in the disco
Ma guarda che tramonto stamattina
But look at the sunset this morning
Mi fai sentire il Boca in Argentina
You make me feel Boca in Argentina
Fammi vedere l'oceano
Let me see the ocean
Tutti i colori che c'erano
All the colors that were there
Due come noi
Two like us
Non si devono perdere mai
Should never get lost
Non prende il telefono
She doesn't answer the phone
Davanti al golfo di Napoli
In front of the Gulf of Naples
Ma San Gennaro, lo sa
But San Gennaro, he knows
Piove in discoteca
It's raining in the disco
Cadono le stelle in hotel
Stars are falling in the hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
On Saturday night, don't worry
Copro io la luna per te
I'll cover the moon for you
Così nessuno ci vede, eh, eh
So no one sees us, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Under an Italian sky
Ed un po' americano
And a bit American
Se ti dico: "Ti amo"
If I tell you: "I love you"
Piove in discoteca
It's raining in the disco
Sotto un cielo italiano
Under an Italian sky
Ed un po' americano
And a bit American
Se ti dico: "Ti amo"
If I tell you: "I love you"
Piove in discoteca
It's raining in the disco
Piove in discoteca
It's raining in the disco
Piove in discoteca
It's raining in the disco
Cadono le stelle in hotel
Stars are falling in the hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
On Saturday night, don't worry
Copro io la luna per te
I'll cover the moon for you
Così nessuno ci vede, eh, eh
So no one sees us, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Under an Italian sky
Ed un po' americano
And a bit American
Se ti dico: "Ti amo"
If I tell you: "I love you"
Piove in discoteca
It's raining in the disco
Piove in discoteca
It's raining in the disco
Piove in discoteca
It's raining in the disco
Non prende il telefono
She doesn't answer the phone
Davanti al golfo di Napoli
In front of the Gulf of Naples
Piove in discoteca
It's raining in the disco
Un ragazzo sopra una Vespa
Un chico en una Vespa
E la camicia aperta
Y la camisa abierta
Gli occhiali scuri
Las gafas de sol
Capelli al vento, tanto tormento
Cabello al viento, tanto tormento
Guida da matto per l'ultimo traghetto
Conduce como un loco para el último ferry
E una ragazza già ride lontano
Y una chica ya se ríe a lo lejos
Con l'espressione incosciente
Con una expresión inconsciente
Quella che ti frega
Esa que te engaña
Costume bianco e un cappello grande
Traje de baño blanco y un sombrero grande
Le fa ombra sul viso
Le hace sombra en la cara
Che sembra il paradiso
Que parece el paraíso
Non prende il telefono
No contesta el teléfono
Davanti al golfo di Napoli
Frente al golfo de Nápoles
Ma San Gennaro, lo sai
Pero San Gennaro, ya sabes
A volte fa miracoli
A veces hace milagros
Piove in discoteca
Llueve en la discoteca
Cadono le stelle in hotel
Las estrellas caen en el hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
El sábado por la noche, no te preocupes
Copro io la luna per te
Yo cubro la luna para ti
Così nessuno ci vede, eh, eh
Así nadie nos ve, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Bajo un cielo italiano
Ed un po' americano
Y un poco americano
Se ti dico: "Ti amo"
Si te digo: "Te amo"
Piove in discoteca
Llueve en la discoteca
Ma guarda che tramonto stamattina
Pero mira qué amanecer esta mañana
Mi fai sentire il Boca in Argentina
Me haces sentir el Boca en Argentina
Fammi vedere l'oceano
Déjame ver el océano
Tutti i colori che c'erano
Todos los colores que había
Due come noi
Dos como nosotros
Non si devono perdere mai
Nunca deben perderse
Non prende il telefono
No contesta el teléfono
Davanti al golfo di Napoli
Frente al golfo de Nápoles
Ma San Gennaro, lo sa
Pero San Gennaro, lo sabe
Piove in discoteca
Llueve en la discoteca
Cadono le stelle in hotel
Las estrellas caen en el hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
El sábado por la noche, no te preocupes
Copro io la luna per te
Yo cubro la luna para ti
Così nessuno ci vede, eh, eh
Así nadie nos ve, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Bajo un cielo italiano
Ed un po' americano
Y un poco americano
Se ti dico: "Ti amo"
Si te digo: "Te amo"
Piove in discoteca
Llueve en la discoteca
Sotto un cielo italiano
Bajo un cielo italiano
Ed un po' americano
Y un poco americano
Se ti dico: "Ti amo"
Si te digo: "Te amo"
Piove in discoteca
Llueve en la discoteca
Piove in discoteca
Llueve en la discoteca
Piove in discoteca
Llueve en la discoteca
Cadono le stelle in hotel
Las estrellas caen en el hotel
Di sabato sera, non ti preoccupare
El sábado por la noche, no te preocupes
Copro io la luna per te
Yo cubro la luna para ti
Così nessuno ci vede, eh, eh
Así nadie nos ve, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Bajo un cielo italiano
Ed un po' americano
Y un poco americano
Se ti dico: "Ti amo"
Si te digo: "Te amo"
Piove in discoteca
Llueve en la discoteca
Piove in discoteca
Llueve en la discoteca
Piove in discoteca
Llueve en la discoteca
Non prende il telefono
No contesta el teléfono
Davanti al golfo di Napoli
Frente al golfo de Nápoles
Piove in discoteca
Llueve en la discoteca
Un ragazzo sopra una Vespa
Un garçon sur un Vespa
E la camicia aperta
Et la chemise ouverte
Gli occhiali scuri
Les lunettes de soleil
Capelli al vento, tanto tormento
Cheveux au vent, tant de tourment
Guida da matto per l'ultimo traghetto
Il conduit comme un fou pour le dernier ferry
E una ragazza già ride lontano
Et une fille rit déjà au loin
Con l'espressione incosciente
Avec une expression insouciante
Quella che ti frega
Celle qui te trompe
Costume bianco e un cappello grande
Un maillot de bain blanc et un grand chapeau
Le fa ombra sul viso
Lui fait de l'ombre sur le visage
Che sembra il paradiso
Qui ressemble au paradis
Non prende il telefono
Il ne répond pas au téléphone
Davanti al golfo di Napoli
Devant le golfe de Naples
Ma San Gennaro, lo sai
Mais Saint Gennaro, tu sais
A volte fa miracoli
Parfois fait des miracles
Piove in discoteca
Il pleut en discothèque
Cadono le stelle in hotel
Les étoiles tombent à l'hôtel
Di sabato sera, non ti preoccupare
Le samedi soir, ne t'inquiète pas
Copro io la luna per te
Je couvre la lune pour toi
Così nessuno ci vede, eh, eh
Ainsi personne ne nous voit, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Sous un ciel italien
Ed un po' americano
Et un peu américain
Se ti dico: "Ti amo"
Si je te dis : "Je t'aime"
Piove in discoteca
Il pleut en discothèque
Ma guarda che tramonto stamattina
Mais regarde quel coucher de soleil ce matin
Mi fai sentire il Boca in Argentina
Tu me fais sentir le Boca en Argentine
Fammi vedere l'oceano
Fais-moi voir l'océan
Tutti i colori che c'erano
Toutes les couleurs qui étaient là
Due come noi
Deux comme nous
Non si devono perdere mai
Ne doivent jamais se perdre
Non prende il telefono
Il ne répond pas au téléphone
Davanti al golfo di Napoli
Devant le golfe de Naples
Ma San Gennaro, lo sa
Mais Saint Gennaro, il sait
Piove in discoteca
Il pleut en discothèque
Cadono le stelle in hotel
Les étoiles tombent à l'hôtel
Di sabato sera, non ti preoccupare
Le samedi soir, ne t'inquiète pas
Copro io la luna per te
Je couvre la lune pour toi
Così nessuno ci vede, eh, eh
Ainsi personne ne nous voit, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Sous un ciel italien
Ed un po' americano
Et un peu américain
Se ti dico: "Ti amo"
Si je te dis : "Je t'aime"
Piove in discoteca
Il pleut en discothèque
Sotto un cielo italiano
Sous un ciel italien
Ed un po' americano
Et un peu américain
Se ti dico: "Ti amo"
Si je te dis : "Je t'aime"
Piove in discoteca
Il pleut en discothèque
Piove in discoteca
Il pleut en discothèque
Piove in discoteca
Il pleut en discothèque
Cadono le stelle in hotel
Les étoiles tombent à l'hôtel
Di sabato sera, non ti preoccupare
Le samedi soir, ne t'inquiète pas
Copro io la luna per te
Je couvre la lune pour toi
Così nessuno ci vede, eh, eh
Ainsi personne ne nous voit, eh, eh
Sotto un cielo italiano
Sous un ciel italien
Ed un po' americano
Et un peu américain
Se ti dico: "Ti amo"
Si je te dis : "Je t'aime"
Piove in discoteca
Il pleut en discothèque
Piove in discoteca
Il pleut en discothèque
Piove in discoteca
Il pleut en discothèque
Non prende il telefono
Il ne répond pas au téléphone
Davanti al golfo di Napoli
Devant le golfe de Naples
Piove in discoteca
Il pleut en discothèque