a woman is a god
Chris Martinez, Enoch Harris Iii, Genesis Yasmine Mohanraj, Steve Martinez
Put it down now, let me see the cash
Put your ass out, let me see the crash
Watch the world spin, I'ma smoke the stash
I'm a bad bitch, you're a bitch that's bad
I'm a habit, you're a random girl
In the bathroom snorting on the windowsill
You work in fashion, you got time to kill
It's the weekend, but you feel weaker still
Watch them clapping, it's another show
Watch them glisten like their underwater gills are leaking
You in the mosh pit swirl and you geekin'
It's another world
If a man is a man
If a man is a man
If a man is a man
Then a woman, a woman is a God
If a man is a man
If a man is a man
If a man is a man
Then a woman, a woman is a God
Pick it up now, it's time to move
You look sluggish, you gotta make a bruise
They know your name now, you try to keep your cool
But the moment's passed, your momentum stills
In the back of the line at the club on your block
With no friends, just your phone at your ear
Try to make it seem like someone cares about you still
And that someone's really real
You're in the club now, dark room, perfume
You're in love now with being you
Well, you move so gracefully like glass
Yeah, your feet can really dance
If a man is a man
If a man is a man
If a man is a man
Then a woman, a woman is a God
If a man is a man
If a man is a man
If a man is a man
Then a woman, a woman is a God
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh (ha)
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh
If a man is a man
If a man is a man
If a man is a man
Then a woman, a woman is a God
If a man is a man
If a man is a man
If a man is a man
Then a woman, a woman is a God
Put it down now, let me see the cash
Leg es jetzt hin, lass mich das Geld sehen
Put your ass out, let me see the crash
Streck deinen Hintern raus, lass mich den Crash sehen
Watch the world spin, I'ma smoke the stash
Beobachte, wie die Welt sich dreht, ich rauche den Vorrat
I'm a bad bitch, you're a bitch that's bad
Ich bin eine böse Schlampe, du bist eine schlechte Schlampe
I'm a habit, you're a random girl
Ich bin eine Gewohnheit, du bist ein zufälliges Mädchen
In the bathroom snorting on the windowsill
Im Badezimmer schnupfend auf der Fensterbank
You work in fashion, you got time to kill
Du arbeitest in der Mode, du hast Zeit zu töten
It's the weekend, but you feel weaker still
Es ist Wochenende, aber du fühlst dich immer noch schwächer
Watch them clapping, it's another show
Beobachte sie klatschen, es ist eine weitere Show
Watch them glisten like their underwater gills are leaking
Beobachte sie glitzern, als ob ihre Unterwasserkiemen lecken
You in the mosh pit swirl and you geekin'
Du bist im Moshpit und du geekst
It's another world
Es ist eine andere Welt
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
Then a woman, a woman is a God
Dann ist eine Frau, eine Frau ist ein Gott
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
Then a woman, a woman is a God
Dann ist eine Frau, eine Frau ist ein Gott
Pick it up now, it's time to move
Heb es jetzt auf, es ist Zeit zu gehen
You look sluggish, you gotta make a bruise
Du siehst träge aus, du musst einen blauen Fleck machen
They know your name now, you try to keep your cool
Sie kennen jetzt deinen Namen, du versuchst cool zu bleiben
But the moment's passed, your momentum stills
Aber der Moment ist vorbei, dein Schwung steht still
In the back of the line at the club on your block
Am Ende der Schlange im Club in deiner Straße
With no friends, just your phone at your ear
Ohne Freunde, nur dein Telefon am Ohr
Try to make it seem like someone cares about you still
Versuche so zu tun, als ob jemand sich immer noch um dich kümmert
And that someone's really real
Und dass dieser Jemand wirklich echt ist
You're in the club now, dark room, perfume
Du bist jetzt im Club, dunkler Raum, Parfüm
You're in love now with being you
Du bist jetzt verliebt in dich selbst
Well, you move so gracefully like glass
Nun, du bewegst dich so anmutig wie Glas
Yeah, your feet can really dance
Ja, deine Füße können wirklich tanzen
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
Then a woman, a woman is a God
Dann ist eine Frau, eine Frau ist ein Gott
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
Then a woman, a woman is a God
Dann ist eine Frau, eine Frau ist ein Gott
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
Oh, du willst tanzen? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
Dieser Track ist ein Hit, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
Ich ziehe meine Haut ab, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh (ha)
Ich spreche von innen heraus, ooh, ooh, ooh (ha)
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
Oh, du willst tanzen? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
Dieser Track ist ein Hit, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
Ich ziehe meine Haut ab, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh
Ich spreche von innen heraus, ooh, ooh, ooh
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
Then a woman, a woman is a God
Dann ist eine Frau, eine Frau ist ein Gott
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
If a man is a man
Wenn ein Mann ein Mann ist
Then a woman, a woman is a God
Dann ist eine Frau, eine Frau ist ein Gott
Put it down now, let me see the cash
Coloque isso agora, deixe-me ver o dinheiro
Put your ass out, let me see the crash
Mostre sua bunda, deixe-me ver o estrago
Watch the world spin, I'ma smoke the stash
Assista o mundo girar, vou fumar o esconderijo
I'm a bad bitch, you're a bitch that's bad
Eu sou uma vadia má, você é uma vadia que é má
I'm a habit, you're a random girl
Eu sou um hábito, você é uma garota aleatória
In the bathroom snorting on the windowsill
No banheiro cheirando na janela
You work in fashion, you got time to kill
Você trabalha na moda, tem tempo para matar
It's the weekend, but you feel weaker still
É fim de semana, mas você se sente ainda mais fraco
Watch them clapping, it's another show
Assista eles aplaudindo, é outro show
Watch them glisten like their underwater gills are leaking
Assista eles brilharem como se suas guelras subaquáticas estivessem vazando
You in the mosh pit swirl and you geekin'
Você no mosh pit girando e você pirando
It's another world
É outro mundo
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
Then a woman, a woman is a God
Então uma mulher, uma mulher é uma Deusa
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
Then a woman, a woman is a God
Então uma mulher, uma mulher é uma Deusa
Pick it up now, it's time to move
Pegue agora, é hora de se mover
You look sluggish, you gotta make a bruise
Você parece lento, você tem que fazer um hematoma
They know your name now, you try to keep your cool
Eles sabem seu nome agora, você tenta manter a calma
But the moment's passed, your momentum stills
Mas o momento passou, seu ímpeto ainda persiste
In the back of the line at the club on your block
No final da fila no clube do seu bairro
With no friends, just your phone at your ear
Sem amigos, apenas seu telefone no ouvido
Try to make it seem like someone cares about you still
Tente fazer parecer que alguém ainda se importa com você
And that someone's really real
E que alguém é realmente real
You're in the club now, dark room, perfume
Você está no clube agora, sala escura, perfume
You're in love now with being you
Você está apaixonado agora por ser você
Well, you move so gracefully like glass
Bem, você se move tão graciosamente como vidro
Yeah, your feet can really dance
Sim, seus pés realmente sabem dançar
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
Then a woman, a woman is a God
Então uma mulher, uma mulher é uma Deusa
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
Then a woman, a woman is a God
Então uma mulher, uma mulher é uma Deusa
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
Oh, você quer dançar? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
Essa música é um sucesso, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
Estou tirando minha pele, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh (ha)
Estou falando de dentro, ooh, ooh, ooh (ha)
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
Oh, você quer dançar? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
Essa música é um sucesso, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
Estou tirando minha pele, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh
Estou falando de dentro, ooh, ooh, ooh
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
Then a woman, a woman is a God
Então uma mulher, uma mulher é uma Deusa
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
If a man is a man
Se um homem é um homem
Then a woman, a woman is a God
Então uma mulher, uma mulher é uma Deusa
Put it down now, let me see the cash
Déjalo ahora, déjame ver el dinero
Put your ass out, let me see the crash
Muestra tu trasero, déjame ver el accidente
Watch the world spin, I'ma smoke the stash
Mira el mundo girar, voy a fumar el alijo
I'm a bad bitch, you're a bitch that's bad
Soy una mala perra, eres una perra que es mala
I'm a habit, you're a random girl
Soy un hábito, tú eres una chica al azar
In the bathroom snorting on the windowsill
En el baño esnifando en el alféizar de la ventana
You work in fashion, you got time to kill
Trabajas en moda, tienes tiempo para matar
It's the weekend, but you feel weaker still
Es el fin de semana, pero te sientes aún más débil
Watch them clapping, it's another show
Míralos aplaudir, es otro espectáculo
Watch them glisten like their underwater gills are leaking
Míralos brillar como si sus branquias submarinas estuvieran goteando
You in the mosh pit swirl and you geekin'
Estás en el pogo girando y estás flipando
It's another world
Es otro mundo
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
Then a woman, a woman is a God
Entonces una mujer, una mujer es un Dios
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
Then a woman, a woman is a God
Entonces una mujer, una mujer es un Dios
Pick it up now, it's time to move
Recógelo ahora, es hora de moverse
You look sluggish, you gotta make a bruise
Te ves lento, tienes que hacer un moretón
They know your name now, you try to keep your cool
Ahora conocen tu nombre, intentas mantener la calma
But the moment's passed, your momentum stills
Pero el momento ha pasado, tu impulso se detiene
In the back of the line at the club on your block
En la parte trasera de la línea en el club de tu barrio
With no friends, just your phone at your ear
Sin amigos, solo tu teléfono en tu oído
Try to make it seem like someone cares about you still
Intentas hacer parecer que alguien todavía se preocupa por ti
And that someone's really real
Y que ese alguien es realmente real
You're in the club now, dark room, perfume
Estás en el club ahora, habitación oscura, perfume
You're in love now with being you
Ahora estás enamorado de ser tú
Well, you move so gracefully like glass
Bueno, te mueves tan grácilmente como el vidrio
Yeah, your feet can really dance
Sí, tus pies realmente pueden bailar
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
Then a woman, a woman is a God
Entonces una mujer, una mujer es un Dios
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
Then a woman, a woman is a God
Entonces una mujer, una mujer es un Dios
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
Oh, ¿quieres bailar? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
Esta pista es un éxito, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
Me estoy quitando la piel, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh (ha)
Estoy hablando desde dentro, ooh, ooh, ooh (ja)
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
Oh, ¿quieres bailar? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
Esta pista es un éxito, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
Me estoy quitando la piel, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh
Estoy hablando desde dentro, ooh, ooh, ooh
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
Then a woman, a woman is a God
Entonces una mujer, una mujer es un Dios
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
If a man is a man
Si un hombre es un hombre
Then a woman, a woman is a God
Entonces una mujer, una mujer es un Dios
Put it down now, let me see the cash
Pose-le maintenant, laisse-moi voir l'argent
Put your ass out, let me see the crash
Montre ton cul, laisse-moi voir le crash
Watch the world spin, I'ma smoke the stash
Regarde le monde tourner, je vais fumer le stock
I'm a bad bitch, you're a bitch that's bad
Je suis une mauvaise chienne, tu es une chienne qui est mauvaise
I'm a habit, you're a random girl
Je suis une habitude, tu es une fille aléatoire
In the bathroom snorting on the windowsill
Dans la salle de bain en train de sniffer sur le rebord de la fenêtre
You work in fashion, you got time to kill
Tu travailles dans la mode, tu as du temps à tuer
It's the weekend, but you feel weaker still
C'est le week-end, mais tu te sens encore plus faible
Watch them clapping, it's another show
Regarde-les applaudir, c'est un autre spectacle
Watch them glisten like their underwater gills are leaking
Regarde-les briller comme si leurs branchies sous-marines fuyaient
You in the mosh pit swirl and you geekin'
Tu es dans le mosh pit tourbillonnant et tu geekes
It's another world
C'est un autre monde
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
Then a woman, a woman is a God
Alors une femme, une femme est un Dieu
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
Then a woman, a woman is a God
Alors une femme, une femme est un Dieu
Pick it up now, it's time to move
Ramasse-le maintenant, il est temps de bouger
You look sluggish, you gotta make a bruise
Tu as l'air léthargique, tu dois faire une ecchymose
They know your name now, you try to keep your cool
Ils connaissent ton nom maintenant, tu essaies de garder ton sang-froid
But the moment's passed, your momentum stills
Mais le moment est passé, ton élan s'arrête
In the back of the line at the club on your block
Au fond de la file d'attente au club de ton quartier
With no friends, just your phone at your ear
Sans amis, juste ton téléphone à l'oreille
Try to make it seem like someone cares about you still
Essaie de faire semblant que quelqu'un se soucie encore de toi
And that someone's really real
Et que ce quelqu'un est vraiment réel
You're in the club now, dark room, perfume
Tu es dans le club maintenant, salle sombre, parfum
You're in love now with being you
Tu es amoureux maintenant d'être toi
Well, you move so gracefully like glass
Eh bien, tu bouges si gracieusement comme du verre
Yeah, your feet can really dance
Oui, tes pieds peuvent vraiment danser
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
Then a woman, a woman is a God
Alors une femme, une femme est un Dieu
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
Then a woman, a woman is a God
Alors une femme, une femme est un Dieu
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
Oh, tu veux danser ? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
Ce morceau est un succès, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
Je retire ma peau, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh (ha)
Je parle de l'intérieur, ooh, ooh, ooh (ha)
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
Oh, tu veux danser ? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
Ce morceau est un succès, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
Je retire ma peau, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh
Je parle de l'intérieur, ooh, ooh, ooh
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
Then a woman, a woman is a God
Alors une femme, une femme est un Dieu
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
If a man is a man
Si un homme est un homme
Then a woman, a woman is a God
Alors une femme, une femme est un Dieu
Put it down now, let me see the cash
Mettilo giù ora, fammi vedere i soldi
Put your ass out, let me see the crash
Mostra il tuo culo, fammi vedere l'incidente
Watch the world spin, I'ma smoke the stash
Guarda il mondo girare, fumerò la scorta
I'm a bad bitch, you're a bitch that's bad
Sono una cagna cattiva, tu sei una cagna che è cattiva
I'm a habit, you're a random girl
Sono un'abitudine, tu sei una ragazza a caso
In the bathroom snorting on the windowsill
Nel bagno sniffando sul davanzale
You work in fashion, you got time to kill
Lavori nella moda, hai tempo da uccidere
It's the weekend, but you feel weaker still
È il fine settimana, ma ti senti ancora più debole
Watch them clapping, it's another show
Guardali applaudire, è un altro spettacolo
Watch them glisten like their underwater gills are leaking
Guardali brillare come se le loro branchie sott'acqua stessero perdendo
You in the mosh pit swirl and you geekin'
Sei nel mosh pit che gira e sei geekin'
It's another world
È un altro mondo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
Then a woman, a woman is a God
Allora una donna, una donna è una Dea
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
Then a woman, a woman is a God
Allora una donna, una donna è una Dea
Pick it up now, it's time to move
Prendilo ora, è ora di muoversi
You look sluggish, you gotta make a bruise
Sembri lento, devi fare un livido
They know your name now, you try to keep your cool
Conoscono il tuo nome ora, cerchi di mantenere la calma
But the moment's passed, your momentum stills
Ma il momento è passato, la tua spinta si ferma
In the back of the line at the club on your block
In fondo alla fila al club nel tuo quartiere
With no friends, just your phone at your ear
Senza amici, solo il tuo telefono all'orecchio
Try to make it seem like someone cares about you still
Cerchi di far sembrare che qualcuno si preoccupi ancora di te
And that someone's really real
E che quel qualcuno sia davvero reale
You're in the club now, dark room, perfume
Sei nel club ora, stanza oscura, profumo
You're in love now with being you
Sei innamorato ora di essere te
Well, you move so gracefully like glass
Beh, ti muovi così graziosamente come il vetro
Yeah, your feet can really dance
Sì, i tuoi piedi sanno davvero ballare
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
Then a woman, a woman is a God
Allora una donna, una donna è una Dea
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
Then a woman, a woman is a God
Allora una donna, una donna è una Dea
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
Oh, vuoi ballare? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
Questa traccia è un successo, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
Sto togliendo la mia pelle, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh (ha)
Sto parlando dal profondo, ooh, ooh, ooh (ha)
Oh, you wanna dance? Ooh, ooh, ooh
Oh, vuoi ballare? Ooh, ooh, ooh
This track is a smash, ooh, ooh, ooh
Questa traccia è un successo, ooh, ooh, ooh
I'm taking off my skin, ooh, ooh, ooh
Sto togliendo la mia pelle, ooh, ooh, ooh
I'm speaking from within, ooh, ooh, ooh
Sto parlando dal profondo, ooh, ooh, ooh
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
Then a woman, a woman is a God
Allora una donna, una donna è una Dea
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
If a man is a man
Se un uomo è un uomo
Then a woman, a woman is a God
Allora una donna, una donna è una Dea