I Left My Heart in San Francisco
Douglas Cross, George Cory
The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
The glory that was Rome is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going home to my city by the Bay
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air, I don't care
My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me
The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
Die Schönheit von Paris scheint irgendwie traurig fröhlich
The glory that was Rome is of another day
Die Herrlichkeit, die Rom war, gehört einem anderen Tag
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
Ich war schrecklich allein und vergessen in Manhattan
I'm going home to my city by the Bay
Ich gehe nach Hause zu meiner Stadt an der Bucht
I left my heart in San Francisco
Ich habe mein Herz in San Francisco gelassen
High on a hill, it calls to me
Hoch auf einem Hügel, es ruft mich
To be where little cable cars climb halfway to the stars
Dort zu sein, wo kleine Seilbahnen bis zur Hälfte zu den Sternen klettern
The morning fog may chill the air, I don't care
Der Morgennebel mag die Luft kühlen, es ist mir egal
My love waits there in San Francisco
Meine Liebe wartet dort in San Francisco
Above the blue and windy sea
Über dem blauen und windigen Meer
When I come home to you, San Francisco
Wenn ich zu dir nach Hause komme, San Francisco
Your golden sun will shine for me
Deine goldene Sonne wird für mich scheinen
The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
A beleza de Paris parece de alguma forma tristemente alegre
The glory that was Rome is of another day
A glória que era Roma é de outro dia
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
Estive terrivelmente sozinho e esquecido em Manhattan
I'm going home to my city by the Bay
Estou indo para casa, para minha cidade à beira da baía
I left my heart in San Francisco
Deixei meu coração em São Francisco
High on a hill, it calls to me
Alto em uma colina, ele me chama
To be where little cable cars climb halfway to the stars
Para estar onde pequenos bondes sobem até a metade das estrelas
The morning fog may chill the air, I don't care
A névoa da manhã pode esfriar o ar, não me importo
My love waits there in San Francisco
Meu amor me espera lá em São Francisco
Above the blue and windy sea
Acima do mar azul e ventoso
When I come home to you, San Francisco
Quando eu voltar para você, São Francisco
Your golden sun will shine for me
Seu sol dourado vai brilhar para mim
The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
La belleza de París parece de alguna manera tristemente alegre
The glory that was Rome is of another day
La gloria que fue Roma es de otro día
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
He estado terriblemente solo y olvidado en Manhattan
I'm going home to my city by the Bay
Voy a casa, a mi ciudad junto a la Bahía
I left my heart in San Francisco
Dejé mi corazón en San Francisco
High on a hill, it calls to me
Alto en una colina, me llama
To be where little cable cars climb halfway to the stars
Para estar donde los pequeños tranvías suben a mitad de camino a las estrellas
The morning fog may chill the air, I don't care
La niebla de la mañana puede enfriar el aire, no me importa
My love waits there in San Francisco
Mi amor espera allí en San Francisco
Above the blue and windy sea
Sobre el azul y ventoso mar
When I come home to you, San Francisco
Cuando vuelva a casa contigo, San Francisco
Your golden sun will shine for me
Tu sol dorado brillará para mí
The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
La beauté de Paris semble d'une tristesse joyeuse
The glory that was Rome is of another day
La gloire qui était Rome appartient à un autre jour
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
J'ai été terriblement seul et oublié à Manhattan
I'm going home to my city by the Bay
Je rentre chez moi, dans ma ville près de la baie
I left my heart in San Francisco
J'ai laissé mon cœur à San Francisco
High on a hill, it calls to me
Haut sur une colline, il m'appelle
To be where little cable cars climb halfway to the stars
Pour être là où les petits tramways grimpent à mi-chemin vers les étoiles
The morning fog may chill the air, I don't care
Le brouillard du matin peut refroidir l'air, je m'en fiche
My love waits there in San Francisco
Mon amour m'attend là-bas à San Francisco
Above the blue and windy sea
Au-dessus de la mer bleue et venteuse
When I come home to you, San Francisco
Quand je rentre chez toi, San Francisco
Your golden sun will shine for me
Ton soleil doré brillera pour moi
The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
La bellezza di Parigi sembra in qualche modo tristemente allegra
The glory that was Rome is of another day
La gloria che era Roma è di un altro giorno
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
Sono stato terribilmente solo e dimenticato a Manhattan
I'm going home to my city by the Bay
Sto tornando a casa, nella mia città sulla Baia
I left my heart in San Francisco
Ho lasciato il mio cuore a San Francisco
High on a hill, it calls to me
In alto su una collina, mi chiama
To be where little cable cars climb halfway to the stars
Per essere dove le piccole funicolari salgono a metà strada verso le stelle
The morning fog may chill the air, I don't care
La nebbia del mattino può raffreddare l'aria, non mi importa
My love waits there in San Francisco
Il mio amore mi aspetta lì a San Francisco
Above the blue and windy sea
Sopra il mare blu e ventoso
When I come home to you, San Francisco
Quando torno a casa da te, San Francisco
Your golden sun will shine for me
Il tuo sole dorato splenderà per me
The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
Keindahan Paris tampak sedikit sedih dan ceria
The glory that was Rome is of another day
Kemegahan yang ada di Roma adalah dari hari lain
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
Saya telah sangat sendirian dan terlupakan di Manhattan
I'm going home to my city by the Bay
Saya akan pulang ke kota saya di Teluk
I left my heart in San Francisco
Saya meninggalkan hati saya di San Francisco
High on a hill, it calls to me
Tinggi di atas bukit, itu memanggil saya
To be where little cable cars climb halfway to the stars
Untuk berada di tempat kereta kabel kecil mendaki setengah jalan ke bintang-bintang
The morning fog may chill the air, I don't care
Kabut pagi mungkin mendinginkan udara, saya tidak peduli
My love waits there in San Francisco
Cinta saya menunggu di sana di San Francisco
Above the blue and windy sea
Di atas laut biru dan berangin
When I come home to you, San Francisco
Ketika saya pulang kepadamu, San Francisco
Your golden sun will shine for me
Matahari emasmu akan bersinar untukku
The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
ความสวยงามของปารีสดูเศร้าสดใสอย่างไรสักอย่าง
The glory that was Rome is of another day
ความรุ่งโรจน์ที่เคยเป็นโรมเป็นของวันอื่น
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
ฉันรู้สึกเหงาและถูกลืมอย่างร้ายกาจในแมนฮัตตัน
I'm going home to my city by the Bay
ฉันกำลังกลับบ้านไปที่เมืองของฉันที่อยู่ริมอ่าว
I left my heart in San Francisco
ฉันทิ้งหัวใจของฉันไว้ที่ซานฟรานซิสโก
High on a hill, it calls to me
บนเนินเขาสูง มันเรียกฉัน
To be where little cable cars climb halfway to the stars
ที่จะอยู่ที่รถรางเล็ก ๆ ปีนไปครึ่งทางถึงดาว
The morning fog may chill the air, I don't care
หมอกในตอนเช้าอาจทำให้อากาศหนาว ฉันไม่แคร์
My love waits there in San Francisco
ความรักของฉันรออยู่ที่ซานฟรานซิสโก
Above the blue and windy sea
เหนือทะเลสีฟ้าและลมพัด
When I come home to you, San Francisco
เมื่อฉันกลับบ้านมาหาคุณ, ซานฟรานซิสโก
Your golden sun will shine for me
แสงแดดทองของคุณจะส่องสว่างให้ฉัน
The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
巴黎的美丽似乎带着一种悲伤的快乐
The glory that was Rome is of another day
那曾经的罗马辉煌已成过去
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
我在曼哈顿感到无比孤独和被遗忘
I'm going home to my city by the Bay
我要回到我那位于海湾的城市
I left my heart in San Francisco
我把我的心留在了旧金山
High on a hill, it calls to me
它在山顶上呼唤我
To be where little cable cars climb halfway to the stars
在小缆车爬半路到星辰的地方
The morning fog may chill the air, I don't care
早晨的雾可能会让空气变冷，我不在乎
My love waits there in San Francisco
我的爱在旧金山等我
Above the blue and windy sea
在蓝色多风的海上
When I come home to you, San Francisco
当我回到你身边，旧金山
Your golden sun will shine for me
你的金色阳光会为我照耀