If I Needed You
TOWNES VAN ZANDT
Well, if I needed you
Would you come to me
Would you come to me
And ease my pain?
If you needed me
I would come to you
I would swim the seas
For to ease your pain
Well, in the night forlorn
Oh, the morning's born
And the morning shines
With the lights of love
And you will miss sunrise
If you close your eyes
And that would break
My heart in two
The lady's with me now
Since I showed her how
To lay her lily
Hand in mine
Loop and Lil agree
She's a sight to see
A treasure for
The poor to find
Well, if I needed you
Would you come to me
Would you come to me
And ease my pain?
If you needed me
I would come to you
I would swim the seas
For to ease your pain
Well, if I needed you
Nun, wenn ich dich bräuchte
Would you come to me
Würdest du zu mir kommen
Would you come to me
Würdest du zu mir kommen
And ease my pain?
Und meinen Schmerz lindern?
If you needed me
Wenn du mich bräuchtest
I would come to you
Würde ich zu dir kommen
I would swim the seas
Ich würde die Meere durchschwimmen
For to ease your pain
Um deinen Schmerz zu lindern
Well, in the night forlorn
Nun, in der einsamen Nacht
Oh, the morning's born
Oh, der Morgen wird geboren
And the morning shines
Und der Morgen strahlt
With the lights of love
Mit den Lichtern der Liebe
And you will miss sunrise
Und du wirst den Sonnenaufgang verpassen
If you close your eyes
Wenn du deine Augen schließt
And that would break
Und das würde
My heart in two
Mein Herz entzweien
The lady's with me now
Die Dame ist jetzt bei mir
Since I showed her how
Seit ich ihr gezeigt habe
To lay her lily
Ihre Lilienhand
Hand in mine
In meine zu legen
Loop and Lil agree
Loop und Lil stimmen zu
She's a sight to see
Sie ist ein Anblick zum Ansehen
A treasure for
Ein Schatz für
The poor to find
Die Armen zu finden
Well, if I needed you
Nun, wenn ich dich bräuchte
Would you come to me
Würdest du zu mir kommen
Would you come to me
Würdest du zu mir kommen
And ease my pain?
Und meinen Schmerz lindern?
If you needed me
Wenn du mich bräuchtest
I would come to you
Würde ich zu dir kommen
I would swim the seas
Ich würde die Meere durchschwimmen
For to ease your pain
Um deinen Schmerz zu lindern
Well, if I needed you
Bem, se eu precisasse de você
Would you come to me
Você viria até mim
Would you come to me
Você viria até mim
And ease my pain?
E aliviaria minha dor?
If you needed me
Se você precisasse de mim
I would come to you
Eu iria até você
I would swim the seas
Eu nadaria os mares
For to ease your pain
Para aliviar sua dor
Well, in the night forlorn
Bem, na noite desolada
Oh, the morning's born
Oh, a manhã nasce
And the morning shines
E a manhã brilha
With the lights of love
Com as luzes do amor
And you will miss sunrise
E você vai perder o nascer do sol
If you close your eyes
Se você fechar os olhos
And that would break
E isso partiria
My heart in two
Meu coração em dois
The lady's with me now
A dama está comigo agora
Since I showed her how
Desde que eu mostrei a ela como
To lay her lily
Colocar sua mão de lírio
Hand in mine
Na minha
Loop and Lil agree
Loop e Lil concordam
She's a sight to see
Ela é um espetáculo para se ver
A treasure for
Um tesouro para
The poor to find
Os pobres encontrarem
Well, if I needed you
Bem, se eu precisasse de você
Would you come to me
Você viria até mim
Would you come to me
Você viria até mim
And ease my pain?
E aliviaria minha dor?
If you needed me
Se você precisasse de mim
I would come to you
Eu iria até você
I would swim the seas
Eu nadaria os mares
For to ease your pain
Para aliviar sua dor
Well, if I needed you
Bueno, si te necesitara
Would you come to me
¿Vendrías a mí?
Would you come to me
¿Vendrías a mí?
And ease my pain?
¿Y aliviarías mi dolor?
If you needed me
Si me necesitaras
I would come to you
Yo vendría a ti
I would swim the seas
Nadaría los mares
For to ease your pain
Para aliviar tu dolor
Well, in the night forlorn
Bueno, en la noche desolada
Oh, the morning's born
Oh, nace la mañana
And the morning shines
Y la mañana brilla
With the lights of love
Con las luces del amor
And you will miss sunrise
Y te perderás el amanecer
If you close your eyes
Si cierras los ojos
And that would break
Y eso rompería
My heart in two
Mi corazón en dos
The lady's with me now
La dama está conmigo ahora
Since I showed her how
Desde que le mostré cómo
To lay her lily
Poner su mano de lirio
Hand in mine
En la mía
Loop and Lil agree
Loop y Lil están de acuerdo
She's a sight to see
Ella es un espectáculo para ver
A treasure for
Un tesoro para
The poor to find
Los pobres encontrar
Well, if I needed you
Bueno, si te necesitara
Would you come to me
¿Vendrías a mí?
Would you come to me
¿Vendrías a mí?
And ease my pain?
¿Y aliviarías mi dolor?
If you needed me
Si me necesitaras
I would come to you
Yo vendría a ti
I would swim the seas
Nadaría los mares
For to ease your pain
Para aliviar tu dolor
Well, if I needed you
Eh bien, si j'avais besoin de toi
Would you come to me
Viendrais-tu à moi
Would you come to me
Viendrais-tu à moi
And ease my pain?
Et soulagerais ma douleur?
If you needed me
Si tu avais besoin de moi
I would come to you
Je viendrais à toi
I would swim the seas
Je nagerais les mers
For to ease your pain
Pour soulager ta douleur
Well, in the night forlorn
Eh bien, dans la nuit abandonnée
Oh, the morning's born
Oh, le matin est né
And the morning shines
Et le matin brille
With the lights of love
Avec les lumières de l'amour
And you will miss sunrise
Et tu manqueras le lever du soleil
If you close your eyes
Si tu fermes les yeux
And that would break
Et cela briserait
My heart in two
Mon cœur en deux
The lady's with me now
La dame est avec moi maintenant
Since I showed her how
Depuis que je lui ai montré comment
To lay her lily
Poser son lys
Hand in mine
Main dans la mienne
Loop and Lil agree
Loop et Lil sont d'accord
She's a sight to see
Elle est un spectacle à voir
A treasure for
Un trésor pour
The poor to find
Les pauvres à trouver
Well, if I needed you
Eh bien, si j'avais besoin de toi
Would you come to me
Viendrais-tu à moi
Would you come to me
Viendrais-tu à moi
And ease my pain?
Et soulagerais ma douleur?
If you needed me
Si tu avais besoin de moi
I would come to you
Je viendrais à toi
I would swim the seas
Je nagerais les mers
For to ease your pain
Pour soulager ta douleur
Well, if I needed you
Beh, se avessi bisogno di te
Would you come to me
Verrresti da me
Would you come to me
Verrresti da me
And ease my pain?
E allevieresti il mio dolore?
If you needed me
Se avessi bisogno di me
I would come to you
Io verrei da te
I would swim the seas
Nuoterei i mari
For to ease your pain
Per alleviare il tuo dolore
Well, in the night forlorn
Beh, nella notte desolata
Oh, the morning's born
Oh, la mattina è nata
And the morning shines
E la mattina brilla
With the lights of love
Con le luci dell'amore
And you will miss sunrise
E perderai l'alba
If you close your eyes
Se chiudi gli occhi
And that would break
E questo spezzerebbe
My heart in two
Il mio cuore in due
The lady's with me now
La signora è con me ora
Since I showed her how
Da quando le ho mostrato come
To lay her lily
Posare il suo giglio
Hand in mine
Mano nella mia
Loop and Lil agree
Loop e Lil concordano
She's a sight to see
Lei è uno spettacolo da vedere
A treasure for
Un tesoro per
The poor to find
I poveri da trovare
Well, if I needed you
Beh, se avessi bisogno di te
Would you come to me
Verrresti da me
Would you come to me
Verrresti da me
And ease my pain?
E allevieresti il mio dolore?
If you needed me
Se avessi bisogno di me
I would come to you
Io verrei da te
I would swim the seas
Nuoterei i mari
For to ease your pain
Per alleviare il tuo dolore
Well, if I needed you
Nah, jika aku membutuhkanmu
Would you come to me
Apakah kamu akan datang padaku
Would you come to me
Apakah kamu akan datang padaku
And ease my pain?
Dan meredakan rasa sakitku?
If you needed me
Jika kamu membutuhkanku
I would come to you
Aku akan datang kepadamu
I would swim the seas
Aku akan berenang menyeberangi lautan
For to ease your pain
Untuk meredakan rasa sakitmu
Well, in the night forlorn
Nah, di malam yang sepi
Oh, the morning's born
Oh, pagi telah tiba
And the morning shines
Dan pagi bersinar
With the lights of love
Dengan cahaya cinta
And you will miss sunrise
Dan kamu akan kehilangan matahari terbit
If you close your eyes
Jika kamu menutup matamu
And that would break
Dan itu akan memecahkan
My heart in two
Hatiku menjadi dua
The lady's with me now
Wanita itu bersamaku sekarang
Since I showed her how
Sejak aku menunjukkan padanya
To lay her lily
Cara meletakkan tangannya yang lembut
Hand in mine
Di tanganku
Loop and Lil agree
Loop dan Lil setuju
She's a sight to see
Dia memang pemandangan yang indah
A treasure for
Sebuah harta karun
The poor to find
Untuk ditemukan oleh orang miskin
Well, if I needed you
Nah, jika aku membutuhkanmu
Would you come to me
Apakah kamu akan datang padaku
Would you come to me
Apakah kamu akan datang padaku
And ease my pain?
Dan meredakan rasa sakitku?
If you needed me
Jika kamu membutuhkanku
I would come to you
Aku akan datang kepadamu
I would swim the seas
Aku akan berenang menyeberangi lautan
For to ease your pain
Untuk meredakan rasa sakitmu
Well, if I needed you
ถ้าฉันต้องการเธอ
Would you come to me
เธอจะมาหาฉันไหม
Would you come to me
เธอจะมาหาฉันไหม
And ease my pain?
และช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของฉันไหม?
If you needed me
ถ้าเธอต้องการฉัน
I would come to you
ฉันจะไปหาเธอ
I would swim the seas
ฉันจะว่ายน้ำข้ามทะเล
For to ease your pain
เพื่อช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ
Well, in the night forlorn
ในคืนที่โดดเดี่ยว
Oh, the morning's born
โอ้, รุ่งเช้าก็เกิดขึ้น
And the morning shines
และแสงเช้าส่องประกาย
With the lights of love
ด้วยแสงแห่งความรัก
And you will miss sunrise
และเธอจะพลาดดูพระอาทิตย์ขึ้น
If you close your eyes
ถ้าเธอหลับตา
And that would break
และนั่นจะทำให้
My heart in two
หัวใจของฉันแตกสอง
The lady's with me now
ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นอยู่กับฉัน
Since I showed her how
ตั้งแต่ฉันแสดงให้เธอเห็นว่า
To lay her lily
วิธีวางมือลูกบัวของเธอ
Hand in mine
ลงในมือของฉัน
Loop and Lil agree
ลูปและลิลตกลงกัน
She's a sight to see
เธอเป็นทัศนียภาพที่น่าดู
A treasure for
สมบัติสำหรับ
The poor to find
คนยากจนที่จะพบ
Well, if I needed you
ถ้าฉันต้องการเธอ
Would you come to me
เธอจะมาหาฉันไหม
Would you come to me
เธอจะมาหาฉันไหม
And ease my pain?
และช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของฉันไหม?
If you needed me
ถ้าเธอต้องการฉัน
I would come to you
ฉันจะไปหาเธอ
I would swim the seas
ฉันจะว่ายน้ำข้ามทะเล
For to ease your pain
เพื่อช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ
Well, if I needed you
如果我需要你
Would you come to me
你会来找我吗
Would you come to me
你会来找我吗
And ease my pain?
来减轻我的痛苦吗？
If you needed me
如果你需要我
I would come to you
我会来找你
I would swim the seas
我愿意游过海洋
For to ease your pain
只为减轻你的痛苦
Well, in the night forlorn
在孤独的夜晚
Oh, the morning's born
哦，黎明到来
And the morning shines
黎明带来光芒
With the lights of love
爱的光芒照耀
And you will miss sunrise
如果你闭上眼睛
If you close your eyes
你会错过日出
And that would break
那会让
My heart in two
我的心碎成两半
The lady's with me now
现在这位女士和我在一起
Since I showed her how
自从我教她如何
To lay her lily
将她的百合之手
Hand in mine
放在我的手中
Loop and Lil agree
Loop和Lil都同意
She's a sight to see
她是一个美丽的景象
A treasure for
是一个
The poor to find
穷人能找到的宝藏
Well, if I needed you
如果我需要你
Would you come to me
你会来找我吗
Would you come to me
你会来找我吗
And ease my pain?
来减轻我的痛苦吗？
If you needed me
如果你需要我
I would come to you
我会来找你
I would swim the seas
我愿意游过海洋
For to ease your pain
只为减轻你的痛苦