Mother, Mother
Tracy K. Bonham
Mother, mother, how's the family?
I'm just calling to say hello
How's the weather? How's my father?
Am I lonely? Heavens know
Mother, mother, are you listening?
Just a phone call to ease your mind
Life is perfect, never better
Distance making the heart grow fond
When you sent me off to see the world
Were you scared that I might get hurt?
Would I try a little tobacco?
Would I keep on hiking up my skirt?
I'm hungry, I'm dirty
I'm losing my mind, everything's fine
I'm freezing, I'm starving
I'm bleeding to death, everything's fine
Yeah, I'm working, making money
I'm just starting to build a name
I can feel it, around the corner
I could make it any day
Mother, mother, can you hear me?
Sure I'm sober, sure I'm sane
Life is perfect, never better
Still your daughter, still the same
If I tell you what you want to hear
Will it help you to sleep well at night?
Are you sure that I'm your perfect dear?
Now just cuddle up and sleep tight
I'm hungry, I'm dirty
I'm losing my mind, everything's fine
I'm freezing, I'm starving
I'm bleeding to death, everything's fine
I miss you, I love you
Mother, mother, how's the family?
Mutter, Mutter, wie geht es der Familie?
I'm just calling to say hello
Ich rufe nur an, um Hallo zu sagen
How's the weather? How's my father?
Wie ist das Wetter? Wie geht es meinem Vater?
Am I lonely? Heavens know
Bin ich einsam? Das weiß der Himmel
Mother, mother, are you listening?
Mutter, Mutter, hörst du zu?
Just a phone call to ease your mind
Nur ein Telefonanruf, um dich zu beruhigen
Life is perfect, never better
Das Leben ist perfekt, nie besser
Distance making the heart grow fond
Die Entfernung lässt das Herz wachsen
When you sent me off to see the world
Als du mich losgeschickt hast, um die Welt zu sehen
Were you scared that I might get hurt?
Hattest du Angst, dass ich verletzt werden könnte?
Would I try a little tobacco?
Würde ich ein wenig Tabak probieren?
Would I keep on hiking up my skirt?
Würde ich weiterhin meinen Rock hochziehen?
I'm hungry, I'm dirty
Ich habe Hunger, ich bin dreckig
I'm losing my mind, everything's fine
Ich verliere meinen Verstand, alles ist in Ordnung
I'm freezing, I'm starving
Ich friere, ich verhungere
I'm bleeding to death, everything's fine
Ich blute zu Tode, alles ist in Ordnung
Yeah, I'm working, making money
Ja, ich arbeite, verdiene Geld
I'm just starting to build a name
Ich fange gerade an, einen Namen zu machen
I can feel it, around the corner
Ich kann es fühlen, um die Ecke
I could make it any day
Ich könnte es jeden Tag schaffen
Mother, mother, can you hear me?
Mutter, Mutter, kannst du mich hören?
Sure I'm sober, sure I'm sane
Sicher bin ich nüchtern, sicher bin ich vernünftig
Life is perfect, never better
Das Leben ist perfekt, nie besser
Still your daughter, still the same
Immer noch deine Tochter, immer noch die gleiche
If I tell you what you want to hear
Wenn ich dir sage, was du hören willst
Will it help you to sleep well at night?
Wird es dir helfen, nachts gut zu schlafen?
Are you sure that I'm your perfect dear?
Bist du sicher, dass ich deine perfekte Lieblingstochter bin?
Now just cuddle up and sleep tight
Jetzt kuschel dich einfach ein und schlaf gut
I'm hungry, I'm dirty
Ich habe Hunger, ich bin dreckig
I'm losing my mind, everything's fine
Ich verliere meinen Verstand, alles ist in Ordnung
I'm freezing, I'm starving
Ich friere, ich verhungere
I'm bleeding to death, everything's fine
Ich blute zu Tode, alles ist in Ordnung
I miss you, I love you
Ich vermisse dich, ich liebe dich
Mother, mother, how's the family?
Mãe, mãe, como está a família?
I'm just calling to say hello
Estou apenas ligando para dizer olá
How's the weather? How's my father?
Como está o tempo? Como está meu pai?
Am I lonely? Heavens know
Estou solitária? Só o céu sabe
Mother, mother, are you listening?
Mãe, mãe, você está ouvindo?
Just a phone call to ease your mind
Apenas uma ligação para acalmar sua mente
Life is perfect, never better
A vida está perfeita, nunca melhor
Distance making the heart grow fond
A distância faz o coração se afeiçoar
When you sent me off to see the world
Quando você me mandou para ver o mundo
Were you scared that I might get hurt?
Você estava com medo de que eu pudesse me machucar?
Would I try a little tobacco?
Eu experimentaria um pouco de tabaco?
Would I keep on hiking up my skirt?
Eu continuaria levantando minha saia?
I'm hungry, I'm dirty
Estou com fome, estou suja
I'm losing my mind, everything's fine
Estou perdendo a cabeça, está tudo bem
I'm freezing, I'm starving
Estou congelando, estou morrendo de fome
I'm bleeding to death, everything's fine
Estou sangrando até a morte, está tudo bem
Yeah, I'm working, making money
Sim, estou trabalhando, ganhando dinheiro
I'm just starting to build a name
Estou apenas começando a construir um nome
I can feel it, around the corner
Eu posso sentir, está logo ali na esquina
I could make it any day
Eu poderia conseguir a qualquer dia
Mother, mother, can you hear me?
Mãe, mãe, você pode me ouvir?
Sure I'm sober, sure I'm sane
Claro que estou sóbria, claro que estou sã
Life is perfect, never better
A vida está perfeita, nunca melhor
Still your daughter, still the same
Ainda sua filha, ainda a mesma
If I tell you what you want to hear
Se eu te disser o que você quer ouvir
Will it help you to sleep well at night?
Isso vai te ajudar a dormir bem à noite?
Are you sure that I'm your perfect dear?
Você tem certeza de que eu sou sua querida perfeita?
Now just cuddle up and sleep tight
Agora apenas aconchegue-se e durma bem
I'm hungry, I'm dirty
Estou com fome, estou suja
I'm losing my mind, everything's fine
Estou perdendo a cabeça, está tudo bem
I'm freezing, I'm starving
Estou congelando, estou morrendo de fome
I'm bleeding to death, everything's fine
Estou sangrando até a morte, está tudo bem
I miss you, I love you
Sinto sua falta, eu te amo
Mother, mother, how's the family?
Madre, madre, ¿cómo está la familia?
I'm just calling to say hello
Solo llamo para decir hola
How's the weather? How's my father?
¿Cómo está el clima? ¿Cómo está mi padre?
Am I lonely? Heavens know
¿Estoy sola? Solo el cielo lo sabe
Mother, mother, are you listening?
Madre, madre, ¿me estás escuchando?
Just a phone call to ease your mind
Solo una llamada telefónica para tranquilizar tu mente
Life is perfect, never better
La vida es perfecta, nunca mejor
Distance making the heart grow fond
La distancia hace que el corazón se encariñe
When you sent me off to see the world
Cuando me enviaste a ver el mundo
Were you scared that I might get hurt?
¿Tenías miedo de que pudiera salir lastimada?
Would I try a little tobacco?
¿Probaría un poco de tabaco?
Would I keep on hiking up my skirt?
¿Seguiría subiendo mi falda?
I'm hungry, I'm dirty
Tengo hambre, estoy sucia
I'm losing my mind, everything's fine
Estoy perdiendo la cabeza, todo está bien
I'm freezing, I'm starving
Estoy congelada, estoy muriendo de hambre
I'm bleeding to death, everything's fine
Estoy sangrando hasta la muerte, todo está bien
Yeah, I'm working, making money
Sí, estoy trabajando, ganando dinero
I'm just starting to build a name
Solo estoy empezando a construir un nombre
I can feel it, around the corner
Puedo sentirlo, a la vuelta de la esquina
I could make it any day
Podría lograrlo cualquier día
Mother, mother, can you hear me?
Madre, madre, ¿puedes oírme?
Sure I'm sober, sure I'm sane
Claro que estoy sobria, claro que estoy cuerda
Life is perfect, never better
La vida es perfecta, nunca mejor
Still your daughter, still the same
Sigo siendo tu hija, sigo siendo la misma
If I tell you what you want to hear
Si te digo lo que quieres oír
Will it help you to sleep well at night?
¿Te ayudará a dormir bien por la noche?
Are you sure that I'm your perfect dear?
¿Estás segura de que soy tu querida perfecta?
Now just cuddle up and sleep tight
Ahora solo acurrúcate y duerme bien
I'm hungry, I'm dirty
Tengo hambre, estoy sucia
I'm losing my mind, everything's fine
Estoy perdiendo la cabeza, todo está bien
I'm freezing, I'm starving
Estoy congelada, estoy muriendo de hambre
I'm bleeding to death, everything's fine
Estoy sangrando hasta la muerte, todo está bien
I miss you, I love you
Te extraño, te amo
Mother, mother, how's the family?
Mère, mère, comment va la famille ?
I'm just calling to say hello
Je t'appelle juste pour dire bonjour
How's the weather? How's my father?
Comment est le temps ? Comment va mon père ?
Am I lonely? Heavens know
Suis-je seule ? Dieu seul le sait
Mother, mother, are you listening?
Mère, mère, m'écoutes-tu ?
Just a phone call to ease your mind
Juste un coup de téléphone pour te rassurer
Life is perfect, never better
La vie est parfaite, jamais mieux
Distance making the heart grow fond
La distance fait grandir l'affection
When you sent me off to see the world
Quand tu m'as envoyée voir le monde
Were you scared that I might get hurt?
Avais-tu peur que je me fasse mal ?
Would I try a little tobacco?
Est-ce que j'essaierais un peu de tabac ?
Would I keep on hiking up my skirt?
Est-ce que je continuerais à relever ma jupe ?
I'm hungry, I'm dirty
J'ai faim, je suis sale
I'm losing my mind, everything's fine
Je perds la tête, tout va bien
I'm freezing, I'm starving
J'ai froid, je meurs de faim
I'm bleeding to death, everything's fine
Je saigne à mort, tout va bien
Yeah, I'm working, making money
Oui, je travaille, je gagne de l'argent
I'm just starting to build a name
Je commence juste à me faire un nom
I can feel it, around the corner
Je peux le sentir, au coin de la rue
I could make it any day
Je pourrais y arriver n'importe quel jour
Mother, mother, can you hear me?
Mère, mère, peux-tu m'entendre ?
Sure I'm sober, sure I'm sane
Bien sûr que je suis sobre, bien sûr que je suis saine
Life is perfect, never better
La vie est parfaite, jamais mieux
Still your daughter, still the same
Toujours ta fille, toujours la même
If I tell you what you want to hear
Si je te dis ce que tu veux entendre
Will it help you to sleep well at night?
Est-ce que ça t'aidera à bien dormir la nuit ?
Are you sure that I'm your perfect dear?
Es-tu sûre que je suis ta chère parfaite ?
Now just cuddle up and sleep tight
Maintenant, blottis-toi et dors bien
I'm hungry, I'm dirty
J'ai faim, je suis sale
I'm losing my mind, everything's fine
Je perds la tête, tout va bien
I'm freezing, I'm starving
J'ai froid, je meurs de faim
I'm bleeding to death, everything's fine
Je saigne à mort, tout va bien
I miss you, I love you
Tu me manques, je t'aime
Mother, mother, how's the family?
Madre, madre, come sta la famiglia?
I'm just calling to say hello
Sto solo chiamando per dire ciao
How's the weather? How's my father?
Com'è il tempo? Com'è mio padre?
Am I lonely? Heavens know
Sono sola? Solo il cielo lo sa
Mother, mother, are you listening?
Madre, madre, stai ascoltando?
Just a phone call to ease your mind
Solo una telefonata per tranquillizzarti
Life is perfect, never better
La vita è perfetta, mai stata migliore
Distance making the heart grow fond
La distanza fa crescere l'affetto
When you sent me off to see the world
Quando mi hai mandato a vedere il mondo
Were you scared that I might get hurt?
Avevi paura che potessi farmi male?
Would I try a little tobacco?
Avrei provato un po' di tabacco?
Would I keep on hiking up my skirt?
Avrei continuato a sollevare la mia gonna?
I'm hungry, I'm dirty
Ho fame, sono sporca
I'm losing my mind, everything's fine
Sto perdendo la testa, tutto va bene
I'm freezing, I'm starving
Sto congelando, sto morendo di fame
I'm bleeding to death, everything's fine
Sto sanguinando a morte, tutto va bene
Yeah, I'm working, making money
Sì, sto lavorando, sto guadagnando soldi
I'm just starting to build a name
Sto solo iniziando a costruire un nome
I can feel it, around the corner
Lo sento, è dietro l'angolo
I could make it any day
Potrei farcela da un giorno all'altro
Mother, mother, can you hear me?
Madre, madre, riesci a sentirmi?
Sure I'm sober, sure I'm sane
Certo che sono sobria, certo che sono sana
Life is perfect, never better
La vita è perfetta, mai stata migliore
Still your daughter, still the same
Sono ancora tua figlia, sono ancora la stessa
If I tell you what you want to hear
Se ti dico quello che vuoi sentire
Will it help you to sleep well at night?
Ti aiuterà a dormire bene la notte?
Are you sure that I'm your perfect dear?
Sei sicura che sono la tua cara perfetta?
Now just cuddle up and sleep tight
Ora solo accoccolati e dormi bene
I'm hungry, I'm dirty
Ho fame, sono sporca
I'm losing my mind, everything's fine
Sto perdendo la testa, tutto va bene
I'm freezing, I'm starving
Sto congelando, sto morendo di fame
I'm bleeding to death, everything's fine
Sto sanguinando a morte, tutto va bene
I miss you, I love you
Mi manchi, ti amo
Mother, mother, how's the family?
Ibu, ibu, bagaimana kabar keluarga?
I'm just calling to say hello
Saya hanya menelepon untuk menyapa
How's the weather? How's my father?
Bagaimana cuacanya? Bagaimana ayah saya?
Am I lonely? Heavens know
Apakah saya merasa kesepian? Hanya Tuhan yang tahu
Mother, mother, are you listening?
Ibu, ibu, apakah Anda mendengarkan?
Just a phone call to ease your mind
Hanya telepon untuk meredakan pikiran Anda
Life is perfect, never better
Hidup sempurna, tidak pernah lebih baik
Distance making the heart grow fond
Jarak membuat hati semakin sayang
When you sent me off to see the world
Ketika Anda mengirim saya untuk melihat dunia
Were you scared that I might get hurt?
Apakah Anda takut saya mungkin terluka?
Would I try a little tobacco?
Apakah saya akan mencoba sedikit tembakau?
Would I keep on hiking up my skirt?
Apakah saya akan terus menaikkan rok saya?
I'm hungry, I'm dirty
Saya lapar, saya kotor
I'm losing my mind, everything's fine
Saya kehilangan akal, semuanya baik-baik saja
I'm freezing, I'm starving
Saya kedinginan, saya kelaparan
I'm bleeding to death, everything's fine
Saya berdarah sampai mati, semuanya baik-baik saja
Yeah, I'm working, making money
Ya, saya bekerja, menghasilkan uang
I'm just starting to build a name
Saya baru mulai membangun nama
I can feel it, around the corner
Saya bisa merasakannya, di tikungan
I could make it any day
Saya bisa membuatnya kapan saja
Mother, mother, can you hear me?
Ibu, ibu, bisakah Anda mendengar saya?
Sure I'm sober, sure I'm sane
Tentu saja saya sadar, tentu saja saya waras
Life is perfect, never better
Hidup sempurna, tidak pernah lebih baik
Still your daughter, still the same
Masih putri Anda, masih sama
If I tell you what you want to hear
Jika saya memberi tahu Anda apa yang Anda ingin dengar
Will it help you to sleep well at night?
Apakah itu akan membantu Anda tidur nyenyak di malam hari?
Are you sure that I'm your perfect dear?
Apakah Anda yakin bahwa saya adalah putri sempurna Anda?
Now just cuddle up and sleep tight
Sekarang peluklah dan tidur nyenyak
I'm hungry, I'm dirty
Saya lapar, saya kotor
I'm losing my mind, everything's fine
Saya kehilangan akal, semuanya baik-baik saja
I'm freezing, I'm starving
Saya kedinginan, saya kelaparan
I'm bleeding to death, everything's fine
Saya berdarah sampai mati, semuanya baik-baik saja
I miss you, I love you
Saya merindukanmu, saya mencintaimu
Mother, mother, how's the family?
แม่ แม่ ครอบครัวเราเป็นอย่างไรบ้าง?
I'm just calling to say hello
ฉันแค่โทรมาทักทาย
How's the weather? How's my father?
อากาศเป็นอย่างไร? พ่อฉันเป็นอย่างไร?
Am I lonely? Heavens know
ฉันเหงาหรือไม่? ท้องฟ้าก็รู้
Mother, mother, are you listening?
แม่ แม่ คุณกำลังฟังฉันหรือไม่?
Just a phone call to ease your mind
แค่โทรศัพท์เพื่อให้ใจคุณสบาย
Life is perfect, never better
ชีวิตดีที่สุด ไม่มีอะไรดีกว่านี้
Distance making the heart grow fond
ระยะทางทำให้หัวใจรักมากขึ้น
When you sent me off to see the world
เมื่อคุณส่งฉันไปดูโลก
Were you scared that I might get hurt?
คุณกลัวว่าฉันจะโดนทำร้ายหรือไม่?
Would I try a little tobacco?
ฉันจะลองสูบยาเส้นหน่อยหรือไม่?
Would I keep on hiking up my skirt?
ฉันจะยังคงยกกระโปรงขึ้นไหม?
I'm hungry, I'm dirty
ฉันหิว ฉันสกปรก
I'm losing my mind, everything's fine
ฉันกำลังสูญเสียสติ, ทุกอย่างดี
I'm freezing, I'm starving
ฉันหนาว ฉันหิว
I'm bleeding to death, everything's fine
ฉันกำลังเสียชีวิตจากการเลือดออก, ทุกอย่างดี
Yeah, I'm working, making money
ใช่ ฉันกำลังทำงาน ทำเงิน
I'm just starting to build a name
ฉันเพิ่งเริ่มสร้างชื่อเสียง
I can feel it, around the corner
ฉันรู้สึกได้ มันอยู่ใกล้มาก
I could make it any day
ฉันสามารถทำได้ในวันใดวันหนึ่ง
Mother, mother, can you hear me?
แม่ แม่ คุณได้ยินฉันหรือไม่?
Sure I'm sober, sure I'm sane
แน่นอนฉันไม่เมา แน่นอนฉันยังมีสติ
Life is perfect, never better
ชีวิตดีที่สุด ไม่มีอะไรดีกว่านี้
Still your daughter, still the same
ยังคงเป็นลูกสาวของคุณ ยังคงเหมือนเดิม
If I tell you what you want to hear
ถ้าฉันบอกคุณสิ่งที่คุณต้องการได้ยิน
Will it help you to sleep well at night?
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับสบายหรือไม่?
Are you sure that I'm your perfect dear?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าฉันเป็นลูกสาวที่สมบูรณ์แบบของคุณ?
Now just cuddle up and sleep tight
ตอนนี้ก็แค่กอดแน่นแล้วนอนหลับสบายๆ
I'm hungry, I'm dirty
ฉันหิว ฉันสกปรก
I'm losing my mind, everything's fine
ฉันกำลังสูญเสียสติ, ทุกอย่างดี
I'm freezing, I'm starving
ฉันหนาว ฉันหิว
I'm bleeding to death, everything's fine
ฉันกำลังเสียชีวิตจากการเลือดออก, ทุกอย่างดี
I miss you, I love you
ฉันคิดถึงคุณ ฉันรักคุณ
Mother, mother, how's the family?
妈妈，妈妈，家里人怎么样？
I'm just calling to say hello
我只是打电话来问候
How's the weather? How's my father?
天气怎么样？我爸爸怎么样？
Am I lonely? Heavens know
我孤独吗？天知道
Mother, mother, are you listening?
妈妈，妈妈，你在听吗？
Just a phone call to ease your mind
只是一个电话，让你安心
Life is perfect, never better
生活很完美，从未有过更好
Distance making the heart grow fond
距离使心更加怀念
When you sent me off to see the world
当你送我去看世界
Were you scared that I might get hurt?
你害怕我会受伤吗？
Would I try a little tobacco?
我会尝试一点烟草吗？
Would I keep on hiking up my skirt?
我会继续提高我的裙子吗？
I'm hungry, I'm dirty
我饿了，我脏了
I'm losing my mind, everything's fine
我正在失去理智，一切都好
I'm freezing, I'm starving
我冷，我饿
I'm bleeding to death, everything's fine
我快要死了，一切都好
Yeah, I'm working, making money
是的，我在工作，赚钱
I'm just starting to build a name
我刚开始建立名字
I can feel it, around the corner
我可以感觉到，就在拐角处
I could make it any day
我可以在任何一天都做到
Mother, mother, can you hear me?
妈妈，妈妈，你能听到我吗？
Sure I'm sober, sure I'm sane
我肯定我清醒，我肯定我理智
Life is perfect, never better
生活很完美，从未有过更好
Still your daughter, still the same
仍然是你的女儿，仍然是那个我
If I tell you what you want to hear
如果我告诉你你想听的
Will it help you to sleep well at night?
这会帮助你晚上睡得好吗？
Are you sure that I'm your perfect dear?
你确定我是你的完美宝贝吗？
Now just cuddle up and sleep tight
现在就蜷缩起来，睡得好
I'm hungry, I'm dirty
我饿了，我脏了
I'm losing my mind, everything's fine
我正在失去理智，一切都好
I'm freezing, I'm starving
我冷，我饿
I'm bleeding to death, everything's fine
我快要死了，一切都好
I miss you, I love you
我想你，我爱你