Ten Rounds With José Cuervo
Casey Michael Beathard, Marla Cannon-Goodman, Michael P Heeney
Well, I walked in the band just started
The singer couldn't carry a tune in a bucket
Was on a mission to drown her memory but
I thought no way with all this raucous
But after one round with José Cuervo
I caught my boots tapping 'long with the beat
And after two rounds with José Cuervo
That band was sounding pretty darn good to me
Then some stranger asked me to dance
And I revealed to her my two left feet
Said, "Don't get me wrong I'm glad you asked
But tonight's about me and an old memory"
Then after three rounds with José Cuervo
I let her lead me out on the floor
And after four rounds with José Cuervo
I was showing off moves never seen before
Well around five or round six
I forgot what I came to forget
And after round seven or was it eight
I bought a round for the whole dang place
And after nine rounds with José Cuervo
They were countin' me out I was about to give in
Then after ten rounds with José Cuervo
I lost count and started counting again
One round with José Cuervo
I went two rounds with José Cuervo
Three rounds with José Cuervo
Five or was it four?
Four or five?
Yeah, six rounds with José Cuervo
(There's a few drinks sitting around)
'Bout eight too many
(You can't drink five)
Eight rounds with José Cuervo (yeah)
Ten rounds with José Cuervo
Well, I walked in the band just started
Als ich reinkam, fing die Band gerade an.
The singer couldn't carry a tune in a bucket
Der Sänger konnte keine Melodie in einem Eimer tragen
Was on a mission to drown her memory but
Sie wollte ihr Gedächtnis ertränken.
I thought no way with all this raucous
Ich dachte, bei all dem Lärm ist das unmöglich
But after one round with José Cuervo
Aber nach einer Runde mit Jose Cuervo
I caught my boots tapping 'long with the beat
Ertappte ich mich dabei, wie meine Stiefel 'lange mit dem Beat wippten
And after two rounds with José Cuervo
Und nach zwei Runden mit Jose Cuervo
That band was sounding pretty darn good to me
Die Band klang verdammt gut für mich
Then some stranger asked me to dance
Dann forderte mich eine Fremde zum Tanz auf
And I revealed to her my two left feet
Und ich zeigte ihr meine beiden linken Füße
Said, "Don't get me wrong I'm glad you asked
Sagte: „Versteh' mich nicht falsch, ich bin froh, dass du gefragt hast
But tonight's about me and an old memory"
Aber heute Abend geht's um mich und eine alte Erinnerung“
Then after three rounds with José Cuervo
Nach drei Runden mit Jose Cuervo
I let her lead me out on the floor
Ließ ich mich von ihr auf den Boden führen
And after four rounds with José Cuervo
Und nach vier Runden mit Jose Cuervo
I was showing off moves never seen before
Zeigte ich Bewegungen, die ich noch nie gesehen hatte
Well around five or round six
Nun, in der fünften oder sechsten Runde
I forgot what I came to forget
Vergaß ich, was ich vergessen wollte
And after round seven or was it eight
Und nach Runde sieben oder war es acht
I bought a round for the whole dang place
kaufte ich eine Runde für den ganzen Laden
And after nine rounds with José Cuervo
Und nach neun Runden mit Jose Cuervo
They were countin' me out I was about to give in
Sie zählten mich aus, ich war kurz davor, aufzugeben
Then after ten rounds with José Cuervo
Dann, nach zehn Runden mit Jose Cuervo
I lost count and started counting again
verlor ich den Überblick und begann wieder zu zählen
One round with José Cuervo
Eine Runde mit Jose Cuervo
I went two rounds with José Cuervo
Ich ging zwei Runden mit Jose Cuervo
Three rounds with José Cuervo
Drei Runden mit Jose Cuervo
Five or was it four?
Fünf oder waren es vier?
Four or five?
Vier oder fünf?
Yeah, six rounds with José Cuervo
Ja, sechs Runden mit Jose Cuervo
(There's a few drinks sitting around)
(Es stehen ein paar Drinks herum)
'Bout eight too many
Ungefähr acht zu viel
(You can't drink five)
(Du kannst nicht fünf trinken)
Eight rounds with José Cuervo (yeah)
Acht Runden mit Jose Cuervo (Yeah)
Ten rounds with José Cuervo
Zehn Runden mit Jose Cuervo
Well, I walked in the band just started
Bem, eu entrei e a banda acabou de começar
The singer couldn't carry a tune in a bucket
O cantor não conseguia carregar uma melodia num balde
Was on a mission to drown her memory but
Estava numa missão para afogar sua memória mas
I thought no way with all this raucous
Eu pensei que não havia maneira com todo esse barulho
But after one round with José Cuervo
Mas depois de uma rodada com José Cuervo
I caught my boots tapping 'long with the beat
Eu peguei minhas botas batendo junto com a batida
And after two rounds with José Cuervo
E depois de duas rodadas com José Cuervo
That band was sounding pretty darn good to me
Aquela banda estava soando muito bem para mim
Then some stranger asked me to dance
Então um estranho me pediu para dançar
And I revealed to her my two left feet
E eu revelei a ela meus dois pés esquerdos
Said, "Don't get me wrong I'm glad you asked
Disse, "Não me entenda mal, estou feliz que você perguntou
But tonight's about me and an old memory"
Mas hoje à noite é sobre mim e uma velha memória"
Then after three rounds with José Cuervo
Então depois de três rodadas com José Cuervo
I let her lead me out on the floor
Eu a deixei me levar para a pista de dança
And after four rounds with José Cuervo
E depois de quatro rodadas com José Cuervo
I was showing off moves never seen before
Eu estava mostrando movimentos nunca vistos antes
Well around five or round six
Bem, por volta da quinta ou sexta rodada
I forgot what I came to forget
Eu esqueci o que vim esquecer
And after round seven or was it eight
E depois da sétima ou oitava rodada
I bought a round for the whole dang place
Eu comprei uma rodada para todo o maldito lugar
And after nine rounds with José Cuervo
E depois de nove rodadas com José Cuervo
They were countin' me out I was about to give in
Eles estavam me contando, eu estava prestes a desistir
Then after ten rounds with José Cuervo
Então depois de dez rodadas com José Cuervo
I lost count and started counting again
Eu perdi a conta e comecei a contar novamente
One round with José Cuervo
Uma rodada com José Cuervo
I went two rounds with José Cuervo
Eu fui duas rodadas com José Cuervo
Three rounds with José Cuervo
Três rodadas com José Cuervo
Five or was it four?
Cinco ou foram quatro?
Four or five?
Quatro ou cinco?
Yeah, six rounds with José Cuervo
Sim, seis rodadas com José Cuervo
(There's a few drinks sitting around)
(Há algumas bebidas por aí)
'Bout eight too many
Cerca de oito a mais
(You can't drink five)
(Você não pode beber cinco)
Eight rounds with José Cuervo (yeah)
Oito rodadas com José Cuervo (sim)
Ten rounds with José Cuervo
Dez rodadas com José Cuervo
Well, I walked in the band just started
Bueno, entré cuando la banda acababa de empezar
The singer couldn't carry a tune in a bucket
El cantante no podía llevar una melodía en un cubo
Was on a mission to drown her memory but
Estaba en una misión para ahogar su memoria pero
I thought no way with all this raucous
Pensé que no había manera con todo este alboroto
But after one round with José Cuervo
Pero después de una ronda con José Cuervo
I caught my boots tapping 'long with the beat
Noté que mis botas golpeaban al ritmo de la música
And after two rounds with José Cuervo
Y después de dos rondas con José Cuervo
That band was sounding pretty darn good to me
Esa banda me estaba sonando bastante bien
Then some stranger asked me to dance
Luego un extraño me pidió que bailara
And I revealed to her my two left feet
Y le revelé mis dos pies izquierdos
Said, "Don't get me wrong I'm glad you asked
Dije, "No me malinterpretes, me alegra que lo hayas pedido
But tonight's about me and an old memory"
Pero esta noche es sobre mí y un viejo recuerdo"
Then after three rounds with José Cuervo
Entonces después de tres rondas con José Cuervo
I let her lead me out on the floor
La dejé llevarme a la pista de baile
And after four rounds with José Cuervo
Y después de cuatro rondas con José Cuervo
I was showing off moves never seen before
Estaba mostrando movimientos nunca vistos antes
Well around five or round six
Bueno, alrededor de la quinta o sexta ronda
I forgot what I came to forget
Olvidé lo que vine a olvidar
And after round seven or was it eight
Y después de la séptima o ¿fue la octava ronda?
I bought a round for the whole dang place
Invité una ronda a todo el maldito lugar
And after nine rounds with José Cuervo
Y después de nueve rondas con José Cuervo
They were countin' me out I was about to give in
Estaban contándome fuera, estaba a punto de rendirme
Then after ten rounds with José Cuervo
Entonces después de diez rondas con José Cuervo
I lost count and started counting again
Perdí la cuenta y empecé a contar de nuevo
One round with José Cuervo
Una ronda con José Cuervo
I went two rounds with José Cuervo
Fui dos rondas con José Cuervo
Three rounds with José Cuervo
Tres rondas con José Cuervo
Five or was it four?
¿Cinco o fueron cuatro?
Four or five?
¿Cuatro o cinco?
Yeah, six rounds with José Cuervo
Sí, seis rondas con José Cuervo
(There's a few drinks sitting around)
(Hay algunas bebidas sentadas alrededor)
'Bout eight too many
Cerca de ocho demasiadas
(You can't drink five)
(No puedes beber cinco)
Eight rounds with José Cuervo (yeah)
Ocho rondas con José Cuervo (sí)
Ten rounds with José Cuervo
Diez rondas con José Cuervo
Well, I walked in the band just started
Eh bien, je suis entré, le groupe venait de commencer
The singer couldn't carry a tune in a bucket
Le chanteur ne pouvait pas porter une mélodie dans un seau
Was on a mission to drown her memory but
J'étais en mission pour noyer son souvenir mais
I thought no way with all this raucous
Je pensais que ce n'était pas possible avec tout ce vacarme
But after one round with José Cuervo
Mais après un tour avec José Cuervo
I caught my boots tapping 'long with the beat
J'ai senti mes bottes taper en rythme avec la musique
And after two rounds with José Cuervo
Et après deux tours avec José Cuervo
That band was sounding pretty darn good to me
Ce groupe commençait à me plaire vraiment
Then some stranger asked me to dance
Puis une inconnue m'a demandé de danser
And I revealed to her my two left feet
Et j'ai révélé à elle mes deux pieds gauches
Said, "Don't get me wrong I'm glad you asked
Elle a dit, "Ne te méprends pas, je suis contente que tu aies demandé
But tonight's about me and an old memory"
Mais ce soir, c'est à propos de moi et d'un vieux souvenir"
Then after three rounds with José Cuervo
Puis après trois tours avec José Cuervo
I let her lead me out on the floor
Je l'ai laissée me mener sur la piste de danse
And after four rounds with José Cuervo
Et après quatre tours avec José Cuervo
I was showing off moves never seen before
Je montrais des mouvements jamais vus auparavant
Well around five or round six
Vers le cinquième ou le sixième tour
I forgot what I came to forget
J'ai oublié ce que je suis venu oublier
And after round seven or was it eight
Et après le septième ou était-ce le huitième tour
I bought a round for the whole dang place
J'ai offert un tour à tout le foutu endroit
And after nine rounds with José Cuervo
Et après neuf tours avec José Cuervo
They were countin' me out I was about to give in
Ils me comptaient dehors, j'étais sur le point d'abandonner
Then after ten rounds with José Cuervo
Puis après dix tours avec José Cuervo
I lost count and started counting again
J'ai perdu le compte et j'ai recommencé à compter
One round with José Cuervo
Un tour avec José Cuervo
I went two rounds with José Cuervo
J'ai fait deux tours avec José Cuervo
Three rounds with José Cuervo
Trois tours avec José Cuervo
Five or was it four?
Cinq ou était-ce quatre ?
Four or five?
Quatre ou cinq ?
Yeah, six rounds with José Cuervo
Ouais, six tours avec José Cuervo
(There's a few drinks sitting around)
(Il y a quelques verres qui traînent)
'Bout eight too many
Environ huit de trop
(You can't drink five)
(Tu ne peux pas boire cinq)
Eight rounds with José Cuervo (yeah)
Huit tours avec José Cuervo (ouais)
Ten rounds with José Cuervo
Dix tours avec José Cuervo
Well, I walked in the band just started
Beh, sono entrato e la band aveva appena iniziato
The singer couldn't carry a tune in a bucket
Il cantante non riusciva a portare una melodia in un secchio
Was on a mission to drown her memory but
Ero in missione per annegare il suo ricordo ma
I thought no way with all this raucous
Ho pensato che non c'era modo con tutto questo baccano
But after one round with José Cuervo
Ma dopo un giro con José Cuervo
I caught my boots tapping 'long with the beat
Ho sentito i miei stivali battere a tempo con il ritmo
And after two rounds with José Cuervo
E dopo due giri con José Cuervo
That band was sounding pretty darn good to me
Quella band suonava piuttosto bene per me
Then some stranger asked me to dance
Poi uno sconosciuto mi ha chiesto di ballare
And I revealed to her my two left feet
E ho rivelato a lei i miei due piedi sinistri
Said, "Don't get me wrong I'm glad you asked
Ha detto, "Non fraintendermi, sono contenta che tu abbia chiesto
But tonight's about me and an old memory"
Ma stasera è per me e un vecchio ricordo"
Then after three rounds with José Cuervo
Poi dopo tre giri con José Cuervo
I let her lead me out on the floor
L'ho lasciata guidarmi sulla pista da ballo
And after four rounds with José Cuervo
E dopo quattro giri con José Cuervo
I was showing off moves never seen before
Stavo mostrando mosse mai viste prima
Well around five or round six
Beh, intorno al quinto o al sesto giro
I forgot what I came to forget
Ho dimenticato quello che ero venuto a dimenticare
And after round seven or was it eight
E dopo il settimo o forse l'ottavo giro
I bought a round for the whole dang place
Ho offerto un giro a tutto il dannato posto
And after nine rounds with José Cuervo
E dopo nove giri con José Cuervo
They were countin' me out I was about to give in
Stavano contandomi fuori, stavo per cedere
Then after ten rounds with José Cuervo
Poi dopo dieci giri con José Cuervo
I lost count and started counting again
Ho perso il conto e ho iniziato a contare di nuovo
One round with José Cuervo
Un giro con José Cuervo
I went two rounds with José Cuervo
Sono andato due giri con José Cuervo
Three rounds with José Cuervo
Tre giri con José Cuervo
Five or was it four?
Cinque o erano quattro?
Four or five?
Quattro o cinque?
Yeah, six rounds with José Cuervo
Sì, sei giri con José Cuervo
(There's a few drinks sitting around)
(Ci sono un paio di drink in giro)
'Bout eight too many
Circa otto troppi
(You can't drink five)
(Non puoi bere cinque)
Eight rounds with José Cuervo (yeah)
Otto giri con José Cuervo (sì)
Ten rounds with José Cuervo
Dieci giri con José Cuervo
Well, I walked in the band just started
Nah, saya masuk saat band baru saja mulai
The singer couldn't carry a tune in a bucket
Penyanyinya tidak bisa membawakan lagu dengan baik
Was on a mission to drown her memory but
Saya sedang berusaha melupakan kenangannya tapi
I thought no way with all this raucous
Saya pikir tidak mungkin dengan semua keributan ini
But after one round with José Cuervo
Tapi setelah satu putaran dengan José Cuervo
I caught my boots tapping 'long with the beat
Saya merasakan sepatu bot saya mengetuk mengikuti irama
And after two rounds with José Cuervo
Dan setelah dua putaran dengan José Cuervo
That band was sounding pretty darn good to me
Band itu terdengar cukup bagus bagi saya
Then some stranger asked me to dance
Kemudian seorang asing meminta saya untuk menari
And I revealed to her my two left feet
Dan saya menunjukkan kepadanya dua kaki kiri saya
Said, "Don't get me wrong I'm glad you asked
Dia berkata, "Jangan salah paham, saya senang Anda bertanya
But tonight's about me and an old memory"
Tapi malam ini tentang saya dan kenangan lama"
Then after three rounds with José Cuervo
Kemudian setelah tiga putaran dengan José Cuervo
I let her lead me out on the floor
Saya membiarkan dia membawa saya ke lantai dansa
And after four rounds with José Cuervo
Dan setelah empat putaran dengan José Cuervo
I was showing off moves never seen before
Saya menunjukkan gerakan yang belum pernah dilihat sebelumnya
Well around five or round six
Sekitar putaran lima atau enam
I forgot what I came to forget
Saya lupa apa yang saya datang untuk lupakan
And after round seven or was it eight
Dan setelah putaran tujuh atau mungkin delapan
I bought a round for the whole dang place
Saya membeli putaran untuk seluruh tempat
And after nine rounds with José Cuervo
Dan setelah sembilan putaran dengan José Cuervo
They were countin' me out I was about to give in
Mereka mulai menghitung saya, saya hampir menyerah
Then after ten rounds with José Cuervo
Kemudian setelah sepuluh putaran dengan José Cuervo
I lost count and started counting again
Saya kehilangan hitungan dan mulai menghitung lagi
One round with José Cuervo
Satu putaran dengan José Cuervo
I went two rounds with José Cuervo
Saya pergi dua putaran dengan José Cuervo
Three rounds with José Cuervo
Tiga putaran dengan José Cuervo
Five or was it four?
Lima atau mungkin empat?
Four or five?
Empat atau lima?
Yeah, six rounds with José Cuervo
Ya, enam putaran dengan José Cuervo
(There's a few drinks sitting around)
(Ada beberapa minuman yang tersisa)
'Bout eight too many
Sekitar delapan terlalu banyak
(You can't drink five)
(Anda tidak bisa minum lima)
Eight rounds with José Cuervo (yeah)
Delapan putaran dengan José Cuervo (ya)
Ten rounds with José Cuervo
Sepuluh putaran dengan José Cuervo
Well, I walked in the band just started
เอาล่ะ ฉันเดินเข้าไปแล้ววงดนตรีก็เริ่มเล่น
The singer couldn't carry a tune in a bucket
นักร้องไม่สามารถร้องเพลงให้เข้าเสียงได้เลย
Was on a mission to drown her memory but
ฉันมีภารกิจที่จะลืมความทรงจำของเธอ แต่
I thought no way with all this raucous
ฉันคิดว่าไม่มีทางเลยด้วยเสียงรบกวนนี้
But after one round with José Cuervo
แต่หลังจากที่ฉันดื่ม José Cuervo รอบแรก
I caught my boots tapping 'long with the beat
ฉันพบว่ารองเท้าของฉันกำลังตบตามจังหวะ
And after two rounds with José Cuervo
และหลังจากที่ฉันดื่ม José Cuervo รอบที่สอง
That band was sounding pretty darn good to me
วงดนตรีนั้นดูเหมือนจะดีขึ้นในสายตาของฉัน
Then some stranger asked me to dance
แล้วมีคนแปลกหน้าขอให้ฉันเต้น
And I revealed to her my two left feet
และฉันเปิดเผยถึงเท้าซ้ายของฉันทั้งสอง
Said, "Don't get me wrong I'm glad you asked
ฉันบอกว่า "อย่าเข้าใจผิด ฉันยินดีที่คุณขอ
But tonight's about me and an old memory"
แต่คืนนี้เป็นเรื่องราวของฉันและความทรงจำเก่า"
Then after three rounds with José Cuervo
แล้วหลังจากที่ฉันดื่ม José Cuervo รอบที่สาม
I let her lead me out on the floor
ฉันให้เธอนำฉันออกไปบนพื้นที่เต้น
And after four rounds with José Cuervo
และหลังจากที่ฉันดื่ม José Cuervo รอบที่สี่
I was showing off moves never seen before
ฉันกำลังโชว์ท่าเต้นที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
Well around five or round six
เมื่อถึงรอบที่ห้าหรือหก
I forgot what I came to forget
ฉันลืมสิ่งที่ฉันมาลืม
And after round seven or was it eight
และหลังจากรอบที่เจ็ดหรืออาจจะเป็นแปด
I bought a round for the whole dang place
ฉันซื้อรอบสำหรับทั้งสถานที่
And after nine rounds with José Cuervo
และหลังจากที่ฉันดื่ม José Cuervo รอบที่เก้า
They were countin' me out I was about to give in
พวกเขานับฉันออกฉันกำลังจะยอมแพ้
Then after ten rounds with José Cuervo
แล้วหลังจากที่ฉันดื่ม José Cuervo รอบที่สิบ
I lost count and started counting again
ฉันหายนับแล้วเริ่มนับใหม่อีกครั้ง
One round with José Cuervo
รอบหนึ่งกับ José Cuervo
I went two rounds with José Cuervo
ฉันดื่ม José Cuervo สองรอบ
Three rounds with José Cuervo
สามรอบกับ José Cuervo
Five or was it four?
ห้าหรืออาจจะเป็นสี่?
Four or five?
สี่หรือห้า?
Yeah, six rounds with José Cuervo
ใช่แล้ว หกรอบกับ José Cuervo
(There's a few drinks sitting around)
(มีเครื่องดื่มบางอย่างนั่งรออยู่)
'Bout eight too many
ประมาณแปดรอบเกินไป
(You can't drink five)
(คุณไม่สามารถดื่มห้ารอบ)
Eight rounds with José Cuervo (yeah)
แปดรอบกับ José Cuervo (ใช่)
Ten rounds with José Cuervo
สิบรอบกับ José Cuervo
Well, I walked in the band just started
好吧，我走进乐队刚刚开始
The singer couldn't carry a tune in a bucket
歌手连一首曲子都唱不好
Was on a mission to drown her memory but
我本来是想淹没她的记忆，但
I thought no way with all this raucous
我想这种喧闹根本无法做到
But after one round with José Cuervo
但在和José Cuervo喝了一轮之后
I caught my boots tapping 'long with the beat
我发现我的靴子在随着节拍轻轻敲打
And after two rounds with José Cuervo
在和José Cuervo喝了两轮之后
That band was sounding pretty darn good to me
那个乐队在我听来变得相当不错
Then some stranger asked me to dance
然后一个陌生人邀请我跳舞
And I revealed to her my two left feet
我向她展示了我的两只左脚
Said, "Don't get me wrong I'm glad you asked
我说，“别误会，我很高兴你邀请我
But tonight's about me and an old memory"
但今晚是关于我和一个旧的记忆”
Then after three rounds with José Cuervo
然后在和José Cuervo喝了三轮之后
I let her lead me out on the floor
我让她带我走上舞池
And after four rounds with José Cuervo
在和José Cuervo喝了四轮之后
I was showing off moves never seen before
我展示出了从未见过的舞步
Well around five or round six
大约在第五轮或第六轮
I forgot what I came to forget
我忘记了我来忘记什么
And after round seven or was it eight
在第七轮或第八轮之后
I bought a round for the whole dang place
我为整个地方买了一轮酒
And after nine rounds with José Cuervo
在和José Cuervo喝了九轮之后
They were countin' me out I was about to give in
他们开始数我出局，我快要放弃了
Then after ten rounds with José Cuervo
然后在和José Cuervo喝了十轮之后
I lost count and started counting again
我数不清了，开始重新计数
One round with José Cuervo
和José Cuervo喝了一轮
I went two rounds with José Cuervo
我和José Cuervo喝了两轮
Three rounds with José Cuervo
和José Cuervo喝了三轮
Five or was it four?
五轮还是四轮？
Four or five?
四轮还是五轮？
Yeah, six rounds with José Cuervo
是的，和José Cuervo喝了六轮
(There's a few drinks sitting around)
（有几杯酒坐在周围）
'Bout eight too many
大约喝了太多
(You can't drink five)
（你不能喝五杯）
Eight rounds with José Cuervo (yeah)
和José Cuervo喝了八轮（是的）
Ten rounds with José Cuervo
和José Cuervo喝了十轮