Brian Williamson XXV
Aurelien Zohou, Christophe Petit, Hakim Meridja
Gay rasta, petit homme
Handicap de taille en somme
C'est la peste, le choléra
Ici les hommes ne rigolent pas
Gays riez, riez gaiement
C'est le Moyen Age c'est dément
C'est le ghetto de Jamaïque
Qui a chiffonné sa musique
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
Les chanteurs ont sorti les machettes
Batty boys ou chichi man
Nouvelle cible du rasta man
Sous les quolibets ridicules
C'est la Jamaïque qui brûle
Le reggae de la tolérance
Prend comme des allures de violence
Le rasta bourreau rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie irie
Pas peace and love, pas Sélassié
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
En chantant les frères tous unis
Alors Marley aurait menti?
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Original Tryo Dub Inc combattent les extrêmes
Quelques mots pour la forme car le fond est un vrai problème
Du Brunei à Kingston c'est la mort ou la norme
Sizzla s'étouffe dans la fumée
S'époumone à vouloir brûler
Les petites frappes, fausses fillettes
Les efféminés, les tapettes
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Ravalent leur joint, se rasent la tête
Préparent le bûcher pour la fête de
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
En chantant les frères tous unis
Alors Marley aurait menti?
Marley aurait menti?
Marley aurait
Pousse sous les balles comme à Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Et dans tous les milieux j'entends les mêmes échos
Le poids des mots que l'on chantonne
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Même si on fait les sourds personne n'ignore les propos
Si beaucoup parlent d'amour ils lui tournent aussi le dos
So we sing again
C'est la claque au fond des coulisses
Ce sont les coutumes de l'artiste
Et la jeunesse reprend en chœur
L'appel au meurtre du chanteur
Ça passe comme une lettre à la poste
Ça chante, ça fait rêver les gosses
C'est vert jaune rouge sur l'affiche
C'est du pipeau, c'est de la triche
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Les années passent mais les mentalités elles n'évoluent pas
Toujours les mêmes bannières les mêmes discours les mêmes combats
Les mêmes violences sur les mêmes victimes dans ces pays tu vois
Je rêve d'espoir et d'avenir
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Soudan ithayét
Gay rasta, petit homme
Schwuler Rasta, kleiner Mann
Handicap de taille en somme
Größe ist ein Handicap
C'est la peste, le choléra
Es ist die Pest, die Cholera
Ici les hommes ne rigolent pas
Hier lachen die Männer nicht
Gays riez, riez gaiement
Schwule lacht, lacht fröhlich
C'est le Moyen Age c'est dément
Es ist das Mittelalter, es ist verrückt
C'est le ghetto de Jamaïque
Es ist das Ghetto von Jamaika
Qui a chiffonné sa musique
Das seine Musik zerknittert hat
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Schwul sein in Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
Die Texte gehen in den Kopf
Les chanteurs ont sorti les machettes
Die Sänger haben die Macheten herausgeholt
Batty boys ou chichi man
Batty Boys oder Chichi Man
Nouvelle cible du rasta man
Neues Ziel des Rasta Man
Sous les quolibets ridicules
Unter den lächerlichen Spott
C'est la Jamaïque qui brûle
Es ist Jamaika, das brennt
Le reggae de la tolérance
Der Reggae der Toleranz
Prend comme des allures de violence
Nimmt Gewaltformen an
Le rasta bourreau rastaquouère
Der Rasta Henker Rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour
Hat seine Locken in der Garderobe gelassen für
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Schwul sein in Kingston
Pas la vie cool, la vie irie
Nicht das coole Leben, das irie Leben
Pas peace and love, pas Sélassié
Nicht Frieden und Liebe, nicht Selassie
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
Seine Sünde, andere Männer zu lieben
En chantant les frères tous unis
Indem er singt, dass alle Brüder vereint sind
Alors Marley aurait menti?
Hätte Marley also gelogen?
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Original Tryo Dub Inc combattent les extrêmes
Original Tryo Dub Inc bekämpfen die Extreme
Quelques mots pour la forme car le fond est un vrai problème
Ein paar Worte zur Form, denn der Inhalt ist ein echtes Problem
Du Brunei à Kingston c'est la mort ou la norme
Von Brunei bis Kingston ist es der Tod oder die Norm
Sizzla s'étouffe dans la fumée
Sizzla erstickt im Rauch
S'époumone à vouloir brûler
Er keucht, um zu brennen
Les petites frappes, fausses fillettes
Die kleinen Schläger, falsche Mädchen
Les efféminés, les tapettes
Die Verweichlichten, die Tucken
Bounty Killer, Elephant Man
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Ravalent leur joint, se rasent la tête
Schlucken ihren Joint runter, rasieren sich den Kopf
Préparent le bûcher pour la fête de
Bereiten den Scheiterhaufen für das Fest von
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Schwul sein in Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Karibisch, Tropenkrankheit
Il faudra fuir ta Jamaïque
Du wirst deine Jamaika fliehen müssen
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
Seine Sünde, andere Männer zu lieben
En chantant les frères tous unis
Indem er singt, dass alle Brüder vereint sind
Alors Marley aurait menti?
Hätte Marley also gelogen?
Marley aurait menti?
Hätte Marley gelogen?
Marley aurait
Hätte Marley
Pousse sous les balles comme à Kingston
Wachsen unter den Kugeln wie in Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Diejenigen, die das Feuer schüren, wiederholen alle das gleiche Credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Sie verstecken sich hinter Gott, sind aber nur Faschisten
Et dans tous les milieux j'entends les mêmes échos
Und in allen Bereichen höre ich die gleichen Echos
Le poids des mots que l'on chantonne
Das Gewicht der Worte, die wir singen
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Wird jedes Mal schwerer, wenn die Texte brutal sind
Même si on fait les sourds personne n'ignore les propos
Auch wenn wir uns taub stellen, niemand ignoriert die Aussagen
Si beaucoup parlent d'amour ils lui tournent aussi le dos
Wenn viele von Liebe sprechen, wenden sie sich auch von ihr ab
So we sing again
Also singen wir wieder
C'est la claque au fond des coulisses
Es ist der Schlag hinter den Kulissen
Ce sont les coutumes de l'artiste
Es sind die Bräuche des Künstlers
Et la jeunesse reprend en chœur
Und die Jugend nimmt im Chor auf
L'appel au meurtre du chanteur
Der Mordaufruf des Sängers
Ça passe comme une lettre à la poste
Es geht wie ein Brief durch die Post
Ça chante, ça fait rêver les gosses
Es singt, es lässt die Kinder träumen
C'est vert jaune rouge sur l'affiche
Es ist grün gelb rot auf dem Plakat
C'est du pipeau, c'est de la triche
Es ist Quatsch, es ist Betrug
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Schwul sein in Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Karibisch, Tropenkrankheit
Il faudra fuir ta Jamaïque
Du wirst deine Jamaika fliehen müssen
Les années passent mais les mentalités elles n'évoluent pas
Die Jahre vergehen, aber die Mentalitäten ändern sich nicht
Toujours les mêmes bannières les mêmes discours les mêmes combats
Immer die gleichen Banner, die gleichen Reden, die gleichen Kämpfe
Les mêmes violences sur les mêmes victimes dans ces pays tu vois
Die gleiche Gewalt gegen die gleichen Opfer in diesen Ländern, siehst du
Je rêve d'espoir et d'avenir
Ich träume von Hoffnung und Zukunft
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Soudan ithayét
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Sudan ithayét
Gay rasta, petit homme
Gay rasta, pequeno homem
Handicap de taille en somme
Deficiência de tamanho, em suma
C'est la peste, le choléra
É a peste, o cólera
Ici les hommes ne rigolent pas
Aqui os homens não brincam
Gays riez, riez gaiement
Gays riam, riam alegremente
C'est le Moyen Age c'est dément
É a Idade Média, é loucura
C'est le ghetto de Jamaïque
É o gueto da Jamaica
Qui a chiffonné sa musique
Que amassou sua música
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Ser homossexual em Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
As letras entram na cabeça
Les chanteurs ont sorti les machettes
Os cantores tiraram as facas
Batty boys ou chichi man
Batty boys ou chichi man
Nouvelle cible du rasta man
Novo alvo do rasta man
Sous les quolibets ridicules
Sob os insultos ridículos
C'est la Jamaïque qui brûle
É a Jamaica que queima
Le reggae de la tolérance
O reggae da tolerância
Prend comme des allures de violence
Assume ares de violência
Le rasta bourreau rastaquouère
O carrasco rasta
A laissé ses locks au vestiaire pour
Deixou suas tranças no vestiário para
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Ser homossexual em Kingston
Pas la vie cool, la vie irie
Não é vida legal, vida irie
Pas peace and love, pas Sélassié
Não é paz e amor, não é Selassie
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
Seu pecado, amar outros homens
En chantant les frères tous unis
Cantando os irmãos todos unidos
Alors Marley aurait menti?
Então Marley teria mentido?
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Original Tryo Dub Inc combattent les extrêmes
Original Tryo Dub Inc combatem os extremos
Quelques mots pour la forme car le fond est un vrai problème
Algumas palavras para a forma porque o fundo é um verdadeiro problema
Du Brunei à Kingston c'est la mort ou la norme
De Brunei a Kingston é a morte ou a norma
Sizzla s'étouffe dans la fumée
Sizzla se sufoca na fumaça
S'époumone à vouloir brûler
Se esforça para queimar
Les petites frappes, fausses fillettes
Os pequenos golpes, falsas meninas
Les efféminés, les tapettes
Os efeminados, os gays
Bounty Killer, Elephant Man
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Ravalent leur joint, se rasent la tête
Engolem seu baseado, raspam a cabeça
Préparent le bûcher pour la fête de
Preparam a fogueira para a festa de
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Ser homossexual em Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Caribenho, mal nos trópicos
Il faudra fuir ta Jamaïque
Você terá que fugir da sua Jamaica
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
Seu pecado, amar outros homens
En chantant les frères tous unis
Cantando os irmãos todos unidos
Alors Marley aurait menti?
Então Marley teria mentido?
Marley aurait menti?
Marley teria mentido?
Marley aurait
Marley teria
Pousse sous les balles comme à Kingston
Cresce sob as balas como em Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Aqueles que atiçam o fogo repetem o mesmo credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Eles se escondem atrás de Deus, mas são apenas fascistas
Et dans tous les milieux j'entends les mêmes échos
E em todos os ambientes ouço os mesmos ecos
Le poids des mots que l'on chantonne
O peso das palavras que cantamos
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Torna-se cada vez mais pesado quando as letras são brutais
Même si on fait les sourds personne n'ignore les propos
Mesmo que façamos de surdos, ninguém ignora as palavras
Si beaucoup parlent d'amour ils lui tournent aussi le dos
Se muitos falam de amor, eles também lhe dão as costas
So we sing again
Então nós cantamos novamente
C'est la claque au fond des coulisses
É o tapa nos bastidores
Ce sont les coutumes de l'artiste
São os costumes do artista
Et la jeunesse reprend en chœur
E a juventude retoma em coro
L'appel au meurtre du chanteur
O chamado ao assassinato do cantor
Ça passe comme une lettre à la poste
Passa como uma carta no correio
Ça chante, ça fait rêver les gosses
Canta, faz as crianças sonharem
C'est vert jaune rouge sur l'affiche
É verde amarelo vermelho no cartaz
C'est du pipeau, c'est de la triche
É enganação, é trapaça
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Ser homossexual em Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Caribenho, mal nos trópicos
Il faudra fuir ta Jamaïque
Você terá que fugir da sua Jamaica
Les années passent mais les mentalités elles n'évoluent pas
Os anos passam, mas as mentalidades não evoluem
Toujours les mêmes bannières les mêmes discours les mêmes combats
Sempre as mesmas bandeiras, os mesmos discursos, as mesmas lutas
Les mêmes violences sur les mêmes victimes dans ces pays tu vois
As mesmas violências sobre as mesmas vítimas nesses países, você vê
Je rêve d'espoir et d'avenir
Eu sonho com esperança e futuro
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Soudan ithayét
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigéria ithayét, Sudão ithayét
Gay rasta, petit homme
Gay road, little man
Handicap de taille en somme
Size handicap in sum
C'est la peste, le choléra
It's the plague, the cholera
Ici les hommes ne rigolent pas
Here men don't joke around
Gays riez, riez gaiement
Gays laugh, laugh gaily
C'est le Moyen Age c'est dément
It's the Middle Ages, it's crazy
C'est le ghetto de Jamaïque
It's the ghetto of Jamaica
Qui a chiffonné sa musique
Who crumpled his music
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Being gay in Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
The lyrics get into your head
Les chanteurs ont sorti les machettes
The singers have taken out their machetes
Batty boys ou chichi man
Batty boys or chichi man
Nouvelle cible du rasta man
New target of the rasta man
Sous les quolibets ridicules
Under ridiculous jeers
C'est la Jamaïque qui brûle
It's Jamaica that's burning
Le reggae de la tolérance
The reggae of tolerance
Prend comme des allures de violence
Takes on an air of violence
Le rasta bourreau rastaquouère
The rasta executioner rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour
Has left his locks in the locker room for
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Being gay in Kingston
Pas la vie cool, la vie irie
Not the cool life, the irie life
Pas peace and love, pas Sélassié
Not peace and love, not Selassie
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
His sin, loving other men
En chantant les frères tous unis
Singing all brothers united
Alors Marley aurait menti?
So would Marley have lied?
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Original Tryo Dub Inc combattent les extrêmes
Original Tryo Dub Inc fight the extremes
Quelques mots pour la forme car le fond est un vrai problème
A few words for the form because the substance is a real problem
Du Brunei à Kingston c'est la mort ou la norme
From Brunei to Kingston it's death or the norm
Sizzla s'étouffe dans la fumée
Sizzla chokes in the smoke
S'époumone à vouloir brûler
Strains to want to burn
Les petites frappes, fausses fillettes
The little thugs, fake girls
Les efféminés, les tapettes
The effeminate, the fags
Bounty Killer, Elephant Man
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Ravalent leur joint, se rasent la tête
Swallow their joint, shave their heads
Préparent le bûcher pour la fête de
Prepare the pyre for the party of
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Being gay in Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Caribbean, tropical malaise
Il faudra fuir ta Jamaïque
You will have to flee your Jamaica
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
His sin, loving other men
En chantant les frères tous unis
Singing all brothers united
Alors Marley aurait menti?
So would Marley have lied?
Marley aurait menti?
Would Marley have lied?
Marley aurait
Marley would have
Pousse sous les balles comme à Kingston
Push under the bullets like in Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Those who stoke the fire all repeat the same creed
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
They hide behind God but are only fascists
Et dans tous les milieux j'entends les mêmes échos
And in all circles I hear the same echoes
Le poids des mots que l'on chantonne
The weight of the words we hum
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Becomes heavier each time when the lyrics are brutal
Même si on fait les sourds personne n'ignore les propos
Even if we play deaf, no one ignores the words
Si beaucoup parlent d'amour ils lui tournent aussi le dos
If many speak of love, they also turn their backs on him
So we sing again
So we sing again
C'est la claque au fond des coulisses
It's the slap in the backstage
Ce sont les coutumes de l'artiste
These are the customs of the artist
Et la jeunesse reprend en chœur
And the youth take up in chorus
L'appel au meurtre du chanteur
The singer's call to murder
Ça passe comme une lettre à la poste
It goes down like a letter in the mail
Ça chante, ça fait rêver les gosses
It sings, it makes the kids dream
C'est vert jaune rouge sur l'affiche
It's green yellow red on the poster
C'est du pipeau, c'est de la triche
It's pipe, it's cheating
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Being gay in Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Caribbean, tropical malaise
Il faudra fuir ta Jamaïque
You will have to flee your Jamaica
Les années passent mais les mentalités elles n'évoluent pas
The years pass but the mentalities do not evolve
Toujours les mêmes bannières les mêmes discours les mêmes combats
Always the same banners the same speeches the same fights
Les mêmes violences sur les mêmes victimes dans ces pays tu vois
The same violence on the same victims in these countries you see
Je rêve d'espoir et d'avenir
I dream of hope and future
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Soudan ithayét
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Sudan ithayét
Gay rasta, petit homme
Gay rasta, hombre pequeño
Handicap de taille en somme
Discapacidad de tamaño en suma
C'est la peste, le choléra
Es la peste, el cólera
Ici les hommes ne rigolent pas
Aquí los hombres no se ríen
Gays riez, riez gaiement
Gays ríen, ríen alegremente
C'est le Moyen Age c'est dément
Es la Edad Media, es demente
C'est le ghetto de Jamaïque
Es el gueto de Jamaica
Qui a chiffonné sa musique
Que ha arrugado su música
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Ser homosexual en Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
Las letras entran en la cabeza
Les chanteurs ont sorti les machettes
Los cantantes han sacado las machetes
Batty boys ou chichi man
Batty boys o chichi man
Nouvelle cible du rasta man
Nuevo objetivo del rasta man
Sous les quolibets ridicules
Bajo los ridículos insultos
C'est la Jamaïque qui brûle
Es Jamaica la que arde
Le reggae de la tolérance
El reggae de la tolerancia
Prend comme des allures de violence
Toma aires de violencia
Le rasta bourreau rastaquouère
El rasta verdugo rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour
Ha dejado sus rastas en el vestuario para
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Ser homosexual en Kingston
Pas la vie cool, la vie irie
No la vida cool, la vida irie
Pas peace and love, pas Sélassié
No paz y amor, no Selassie
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
Su pecado, amar a otros hombres
En chantant les frères tous unis
Cantando los hermanos todos unidos
Alors Marley aurait menti?
¿Entonces Marley habría mentido?
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Original Tryo Dub Inc combattent les extrêmes
Original Tryo Dub Inc combaten los extremos
Quelques mots pour la forme car le fond est un vrai problème
Algunas palabras para la forma porque el fondo es un verdadero problema
Du Brunei à Kingston c'est la mort ou la norme
Desde Brunei a Kingston es la muerte o la norma
Sizzla s'étouffe dans la fumée
Sizzla se ahoga en el humo
S'époumone à vouloir brûler
Se desgañita queriendo quemar
Les petites frappes, fausses fillettes
Los pequeños golpes, falsas niñas
Les efféminés, les tapettes
Los afeminados, los maricones
Bounty Killer, Elephant Man
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Ravalent leur joint, se rasent la tête
Tragan su porro, se afeitan la cabeza
Préparent le bûcher pour la fête de
Preparan la hoguera para la fiesta de
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Ser homosexual en Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Caribeño, mal en los trópicos
Il faudra fuir ta Jamaïque
Tendrás que huir de tu Jamaica
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
Su pecado, amar a otros hombres
En chantant les frères tous unis
Cantando los hermanos todos unidos
Alors Marley aurait menti?
¿Entonces Marley habría mentido?
Marley aurait menti?
¿Marley habría mentido?
Marley aurait
¿Marley habría
Pousse sous les balles comme à Kingston
Crece bajo las balas como en Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Los que avivan el fuego repiten todos el mismo credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Se esconden detrás de Dios pero no son más que fascistas
Et dans tous les milieux j'entends les mêmes échos
Y en todos los ambientes oigo los mismos ecos
Le poids des mots que l'on chantonne
El peso de las palabras que se canturrean
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Se vuelve cada vez más pesado cuando las letras son brutales
Même si on fait les sourds personne n'ignore les propos
Aunque hagamos los sordos nadie ignora las palabras
Si beaucoup parlent d'amour ils lui tournent aussi le dos
Si muchos hablan de amor también le dan la espalda
So we sing again
Así que cantamos de nuevo
C'est la claque au fond des coulisses
Es el bofetón en el fondo de los bastidores
Ce sont les coutumes de l'artiste
Son las costumbres del artista
Et la jeunesse reprend en chœur
Y la juventud retoma en coro
L'appel au meurtre du chanteur
El llamado al asesinato del cantante
Ça passe comme une lettre à la poste
Pasa como una carta en el correo
Ça chante, ça fait rêver les gosses
Canta, hace soñar a los niños
C'est vert jaune rouge sur l'affiche
Es verde amarillo rojo en el cartel
C'est du pipeau, c'est de la triche
Es una farsa, es un engaño
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Ser homosexual en Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Caribeño, mal en los trópicos
Il faudra fuir ta Jamaïque
Tendrás que huir de tu Jamaica
Les années passent mais les mentalités elles n'évoluent pas
Los años pasan pero las mentalidades no evolucionan
Toujours les mêmes bannières les mêmes discours les mêmes combats
Siempre las mismas banderas los mismos discursos las mismas luchas
Les mêmes violences sur les mêmes victimes dans ces pays tu vois
Las mismas violencias sobre las mismas víctimas en estos países ves
Je rêve d'espoir et d'avenir
Sueño con esperanza y futuro
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Soudan ithayét
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Sudán ithayét
Gay rasta, petit homme
Gay rasta, piccolo uomo
Handicap de taille en somme
Handicap di statura in sostanza
C'est la peste, le choléra
È la peste, il colera
Ici les hommes ne rigolent pas
Qui gli uomini non scherzano
Gays riez, riez gaiement
Gay ridete, ridete allegramente
C'est le Moyen Age c'est dément
È il Medioevo, è pazzo
C'est le ghetto de Jamaïque
È il ghetto della Giamaica
Qui a chiffonné sa musique
Che ha stropicciato la sua musica
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Essere omosessuale a Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
I testi entrano nella testa
Les chanteurs ont sorti les machettes
I cantanti hanno tirato fuori le machete
Batty boys ou chichi man
Batty boys o chichi man
Nouvelle cible du rasta man
Nuovo bersaglio del rasta man
Sous les quolibets ridicules
Sotto gli scherni ridicoli
C'est la Jamaïque qui brûle
È la Giamaica che brucia
Le reggae de la tolérance
Il reggae della tolleranza
Prend comme des allures de violence
Prende le sembianze della violenza
Le rasta bourreau rastaquouère
Il rasta boia rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour
Ha lasciato i suoi dreadlocks nello spogliatoio per
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Essere omosessuale a Kingston
Pas la vie cool, la vie irie
Non la vita cool, la vita irie
Pas peace and love, pas Sélassié
Non pace e amore, non Selassie
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
Il suo peccato, amare altri uomini
En chantant les frères tous unis
Cantando i fratelli tutti uniti
Alors Marley aurait menti?
Allora Marley avrebbe mentito?
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Bam bam bidi bam bam bidi bang
Original Tryo Dub Inc combattent les extrêmes
Original Tryo Dub Inc combattono gli estremi
Quelques mots pour la forme car le fond est un vrai problème
Alcune parole per la forma perché il fondo è un vero problema
Du Brunei à Kingston c'est la mort ou la norme
Dal Brunei a Kingston è la morte o la norma
Sizzla s'étouffe dans la fumée
Sizzla si soffoca nel fumo
S'époumone à vouloir brûler
Si sforza di voler bruciare
Les petites frappes, fausses fillettes
I piccoli teppisti, false bambine
Les efféminés, les tapettes
Gli effeminati, le checche
Bounty Killer, Elephant Man
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Capleton, Banton, Beanie Man
Ravalent leur joint, se rasent la tête
Ingoiano il loro joint, si rasano la testa
Préparent le bûcher pour la fête de
Preparano il rogo per la festa di
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Essere omosessuale a Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Caraibico, male ai tropici
Il faudra fuir ta Jamaïque
Dovrai fuggire dalla tua Giamaica
Brian Williamson
Brian Williamson
Son péché, aimer d'autres hommes
Il suo peccato, amare altri uomini
En chantant les frères tous unis
Cantando i fratelli tutti uniti
Alors Marley aurait menti?
Allora Marley avrebbe mentito?
Marley aurait menti?
Marley avrebbe mentito?
Marley aurait
Marley avrebbe
Pousse sous les balles comme à Kingston
Cresci sotto le pallottole come a Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Coloro che alimentano il fuoco ripetono tutti lo stesso credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Si nascondono dietro Dio ma non sono che fascisti
Et dans tous les milieux j'entends les mêmes échos
E in tutti gli ambienti sento gli stessi echi
Le poids des mots que l'on chantonne
Il peso delle parole che si canticchiano
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Diventa ogni volta più pesante quando i testi sono brutali
Même si on fait les sourds personne n'ignore les propos
Anche se facciamo i sordi nessuno ignora le parole
Si beaucoup parlent d'amour ils lui tournent aussi le dos
Se molti parlano d'amore gli voltano anche le spalle
So we sing again
Quindi cantiamo di nuovo
C'est la claque au fond des coulisses
È lo schiaffo dietro le quinte
Ce sont les coutumes de l'artiste
Sono le usanze dell'artista
Et la jeunesse reprend en chœur
E la gioventù riprende in coro
L'appel au meurtre du chanteur
L'appello all'omicidio del cantante
Ça passe comme une lettre à la poste
Passa come una lettera alla posta
Ça chante, ça fait rêver les gosses
Canta, fa sognare i bambini
C'est vert jaune rouge sur l'affiche
È verde giallo rosso sul manifesto
C'est du pipeau, c'est de la triche
È una farsa, è un inganno
Brian Williamson
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Essere omosessuale a Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Caraibico, male ai tropici
Il faudra fuir ta Jamaïque
Dovrai fuggire dalla tua Giamaica
Les années passent mais les mentalités elles n'évoluent pas
Gli anni passano ma le mentalità non cambiano
Toujours les mêmes bannières les mêmes discours les mêmes combats
Sempre le stesse bandiere gli stessi discorsi le stesse battaglie
Les mêmes violences sur les mêmes victimes dans ces pays tu vois
Le stesse violenze sulle stesse vittime in questi paesi vedi
Je rêve d'espoir et d'avenir
Sogno di speranza e di futuro
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Soudan ithayét
Ouliw ithayét, Dzair ithayét, Nigeria ithayét, Sudan ithayét