Katana
Chahine Chibane, David Bosonga, Hugues Comperat
Léwé mais j'pense qu'aux sous
J'ai pas fini dans d'entasser, t'es fou
Bateau solide, poto, jamais il s'écroule
Les p'tits radeaux, miskine attaquent, j'les coule
Mes OG sont instables, devant la table les fimbis nous r'gardent
Mais j'mets ma garde, p'tit gobelet de rhum, match avec le taga
Des gros culs d'sortie, soir-ce, gros fait pas l'timide et prends ta gadji
Célibataire, j'attends qu'richesse m'épouse
Baby mama dans l'noir j'te sens, c'est good
J'veux pas qu't'entendes, frérot j'veux qu'tu m'écoutes
Sans l'bouclier frérot, j'fais le glaive, j'les coupe
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Tout ralenti
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Tout ralenti
Précis comme Pirlo et Totti
Elle m'dit qu'elle est prête pour les cachoteries
Pas comme les autres, j'veux mojito kiwi
Tous les missiles que j'ai géré n'ont jamais vu mon domicile
Mmh, chez moi dans les taudis, comme dans les villas
Parle bien d'tout l'monde, ce milieu c'est un village
Centre équestre sous l'capot, j'v'-esqui l'anonymat, j'péta l'audimat
Molo sur la vo'-vo', poto, avant d'dire des mots doux trop tôt
Y a de moins en moins de monde sur les photos
Mais d'plus en plus de monde à mes tés-cô
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Tout ralenti
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Tout ralenti
Léwé mais j'pense qu'aux sous
Ich lebe, aber ich denke nur an Geld
J'ai pas fini dans d'entasser, t'es fou
Ich habe noch nicht aufgehört zu stapeln, du bist verrückt
Bateau solide, poto, jamais il s'écroule
Stabiles Boot, Kumpel, es stürzt nie ein
Les p'tits radeaux, miskine attaquent, j'les coule
Die kleinen Flöße, arme Kerle greifen an, ich versenke sie
Mes OG sont instables, devant la table les fimbis nous r'gardent
Meine OGs sind instabil, vor dem Tisch schauen uns die Fimbis an
Mais j'mets ma garde, p'tit gobelet de rhum, match avec le taga
Aber ich bin auf der Hut, kleines Glas Rum, Spiel mit dem Taga
Des gros culs d'sortie, soir-ce, gros fait pas l'timide et prends ta gadji
Große Hintern draußen, Abend, großer Kerl, sei nicht schüchtern und nimm dein Mädchen
Célibataire, j'attends qu'richesse m'épouse
Single, ich warte darauf, dass Reichtum mich heiratet
Baby mama dans l'noir j'te sens, c'est good
Baby Mama im Dunkeln, ich fühle dich, es ist gut
J'veux pas qu't'entendes, frérot j'veux qu'tu m'écoutes
Ich will nicht, dass du hörst, Bruder, ich will, dass du mir zuhörst
Sans l'bouclier frérot, j'fais le glaive, j'les coupe
Ohne den Schild, Bruder, ich bin das Schwert, ich schneide sie ab
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
Sie wollte nur einen kleinen, kleinen Schlag
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
Sie dachte, ich wäre schnell wie Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
Weil wir die Phase der kleinen Küsse überschritten haben
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
Ich bin ihr Schatz, aber sie ist nicht mein Schmuckstück, nein-nein
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Oh-la-la-la-la, sie ist nicht mein Baby, sie ist meine Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Blick wie ein Revolver, Augen wie ein Katana
Tout ralenti
Alles verlangsamt sich
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Oh-la-la-la-la, die Worte einer Königin, sie bewegt sich wie Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Blick wie ein Revolver, Augen wie ein Katana
Tout ralenti
Alles verlangsamt sich
Précis comme Pirlo et Totti
Präzise wie Pirlo und Totti
Elle m'dit qu'elle est prête pour les cachoteries
Sie sagt mir, sie ist bereit für Geheimnisse
Pas comme les autres, j'veux mojito kiwi
Nicht wie die anderen, ich will Mojito Kiwi
Tous les missiles que j'ai géré n'ont jamais vu mon domicile
Alle Raketen, die ich gehandhabt habe, haben nie mein Zuhause gesehen
Mmh, chez moi dans les taudis, comme dans les villas
Mmh, bei mir in den Slums, wie in den Villen
Parle bien d'tout l'monde, ce milieu c'est un village
Sprich gut von allen, diese Welt ist ein Dorf
Centre équestre sous l'capot, j'v'-esqui l'anonymat, j'péta l'audimat
Reitschule unter der Haube, ich vermeide die Anonymität, ich sprengte die Einschaltquoten
Molo sur la vo'-vo', poto, avant d'dire des mots doux trop tôt
Vorsicht mit dem Auto, Kumpel, bevor du zu früh süße Worte sagst
Y a de moins en moins de monde sur les photos
Es gibt immer weniger Leute auf den Fotos
Mais d'plus en plus de monde à mes tés-cô
Aber immer mehr Leute bei meinen Konzerten
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
Sie wollte nur einen kleinen, kleinen Schlag
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
Sie dachte, ich wäre schnell wie Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
Weil wir die Phase der kleinen Küsse überschritten haben
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
Ich bin ihr Schatz, aber sie ist nicht mein Schmuckstück, nein-nein
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Oh-la-la-la-la, sie ist nicht mein Baby, sie ist meine Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Blick wie ein Revolver, Augen wie ein Katana
Tout ralenti
Alles verlangsamt sich
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Oh-la-la-la-la, die Worte einer Königin, sie bewegt sich wie Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Blick wie ein Revolver, Augen wie ein Katana
Tout ralenti
Alles verlangsamt sich
Léwé mais j'pense qu'aux sous
Trabalho muito, mas só penso no dinheiro
J'ai pas fini dans d'entasser, t'es fou
Não terminei de acumular, você está louco
Bateau solide, poto, jamais il s'écroule
Barco sólido, amigo, nunca desmorona
Les p'tits radeaux, miskine attaquent, j'les coule
Os pequenos botes, coitados, atacam, eu os afundo
Mes OG sont instables, devant la table les fimbis nous r'gardent
Meus OGs são instáveis, na frente da mesa as garotas nos olham
Mais j'mets ma garde, p'tit gobelet de rhum, match avec le taga
Mas mantenho minha guarda, pequeno copo de rum, jogo com o taga
Des gros culs d'sortie, soir-ce, gros fait pas l'timide et prends ta gadji
Grandes traseiros à vista, à noite, não seja tímido e pegue sua garota
Célibataire, j'attends qu'richesse m'épouse
Solteiro, espero que a riqueza me case
Baby mama dans l'noir j'te sens, c'est good
Baby mama no escuro, eu sinto você, está bom
J'veux pas qu't'entendes, frérot j'veux qu'tu m'écoutes
Não quero que você ouça, irmão, quero que você me escute
Sans l'bouclier frérot, j'fais le glaive, j'les coupe
Sem o escudo, irmão, eu sou a espada, eu os corto
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
Ela só queria um pequeno, pequeno golpe
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
Ela pensava que eu era rápido como Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
Porque passamos o estágio dos pequenos beijos
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
Eu sou o tesouro dela, mas ela não é minha joia, não-não
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Uau-la-la-la, ela não é minha baby, é minha Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Olhar de revólver, olhos de katana
Tout ralenti
Tudo desacelera
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Uau-la-la-la, as palavras de uma rainha, ela se move como Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Olhar de revólver, olhos de katana
Tout ralenti
Tudo desacelera
Précis comme Pirlo et Totti
Preciso como Pirlo e Totti
Elle m'dit qu'elle est prête pour les cachoteries
Ela me diz que está pronta para os segredos
Pas comme les autres, j'veux mojito kiwi
Não como os outros, eu quero mojito kiwi
Tous les missiles que j'ai géré n'ont jamais vu mon domicile
Todos os mísseis que gerenciei nunca viram minha casa
Mmh, chez moi dans les taudis, comme dans les villas
Hmm, em casa nos barracos, como nas vilas
Parle bien d'tout l'monde, ce milieu c'est un village
Fale bem de todo mundo, esse meio é uma aldeia
Centre équestre sous l'capot, j'v'-esqui l'anonymat, j'péta l'audimat
Centro equestre sob o capô, eu evito o anonimato, eu quebro a audiência
Molo sur la vo'-vo', poto, avant d'dire des mots doux trop tôt
Vá com calma no carro, amigo, antes de dizer palavras doces muito cedo
Y a de moins en moins de monde sur les photos
Há cada vez menos pessoas nas fotos
Mais d'plus en plus de monde à mes tés-cô
Mas cada vez mais pessoas nos meus testículos
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
Ela só queria um pequeno, pequeno golpe
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
Ela pensava que eu era rápido como Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
Porque passamos o estágio dos pequenos beijos
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
Eu sou o tesouro dela, mas ela não é minha joia, não-não
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Uau-la-la-la, ela não é minha baby, é minha Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Olhar de revólver, olhos de katana
Tout ralenti
Tudo desacelera
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Uau-la-la-la, as palavras de uma rainha, ela se move como Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Olhar de revólver, olhos de katana
Tout ralenti
Tudo desacelera
Léwé mais j'pense qu'aux sous
I'm tired but I only think about money
J'ai pas fini dans d'entasser, t'es fou
I haven't finished stacking it up, you're crazy
Bateau solide, poto, jamais il s'écroule
Solid boat, buddy, it never collapses
Les p'tits radeaux, miskine attaquent, j'les coule
The little rafts, poor things attack, I sink them
Mes OG sont instables, devant la table les fimbis nous r'gardent
My OGs are unstable, in front of the table the fimbis watch us
Mais j'mets ma garde, p'tit gobelet de rhum, match avec le taga
But I keep my guard, little cup of rum, match with the taga
Des gros culs d'sortie, soir-ce, gros fait pas l'timide et prends ta gadji
Big butts out, evening, big don't be shy and take your gadji
Célibataire, j'attends qu'richesse m'épouse
Single, I'm waiting for wealth to marry me
Baby mama dans l'noir j'te sens, c'est good
Baby mama in the dark I feel you, it's good
J'veux pas qu't'entendes, frérot j'veux qu'tu m'écoutes
I don't want you to hear, bro I want you to listen to me
Sans l'bouclier frérot, j'fais le glaive, j'les coupe
Without the shield bro, I make the sword, I cut them
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
She wanted just a little, little hit
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
She thought I was quick like Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
Because we've passed the stage of little kisses
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
I'm her treasure but she's not my jewel, no-no
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Ooh-la-la-la-la, she's not my baby, she's my Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Revolver gaze, katana eyes
Tout ralenti
Everything slows down
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Ooh-la-la-la-la the words of a queen, she moves like Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Revolver gaze, katana eyes
Tout ralenti
Everything slows down
Précis comme Pirlo et Totti
Precise like Pirlo and Totti
Elle m'dit qu'elle est prête pour les cachoteries
She tells me she's ready for the secrets
Pas comme les autres, j'veux mojito kiwi
Not like the others, I want mojito kiwi
Tous les missiles que j'ai géré n'ont jamais vu mon domicile
All the missiles I've managed have never seen my home
Mmh, chez moi dans les taudis, comme dans les villas
Mmh, at my place in the slums, like in the villas
Parle bien d'tout l'monde, ce milieu c'est un village
Speak well of everyone, this environment is a village
Centre équestre sous l'capot, j'v'-esqui l'anonymat, j'péta l'audimat
Equestrian center under the hood, I dodge anonymity, I broke the ratings
Molo sur la vo'-vo', poto, avant d'dire des mots doux trop tôt
Easy on the vo'-vo', buddy, before saying sweet words too soon
Y a de moins en moins de monde sur les photos
There are fewer and fewer people in the photos
Mais d'plus en plus de monde à mes tés-cô
But more and more people at my tes-co
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
She wanted just a little, little hit
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
She thought I was quick like Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
Because we've passed the stage of little kisses
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
I'm her treasure but she's not my jewel, no-no
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Ooh-la-la-la-la, she's not my baby, she's my Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Revolver gaze, katana eyes
Tout ralenti
Everything slows down
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Ooh-la-la-la-la the words of a queen, she moves like Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Revolver gaze, katana eyes
Tout ralenti
Everything slows down
Léwé mais j'pense qu'aux sous
Léwé pero solo pienso en el dinero
J'ai pas fini dans d'entasser, t'es fou
No he terminado de acumular, estás loco
Bateau solide, poto, jamais il s'écroule
Barco sólido, amigo, nunca se derrumba
Les p'tits radeaux, miskine attaquent, j'les coule
Los pequeños botes, pobres atacan, los hundo
Mes OG sont instables, devant la table les fimbis nous r'gardent
Mis OG son inestables, frente a la mesa las chicas nos miran
Mais j'mets ma garde, p'tit gobelet de rhum, match avec le taga
Pero me pongo en guardia, pequeño vaso de ron, partido con el taga
Des gros culs d'sortie, soir-ce, gros fait pas l'timide et prends ta gadji
Grandes traseros de salida, noche, no seas tímido y toma a tu chica
Célibataire, j'attends qu'richesse m'épouse
Soltero, espero que la riqueza me case
Baby mama dans l'noir j'te sens, c'est good
Mamá de mi bebé en la oscuridad te siento, está bien
J'veux pas qu't'entendes, frérot j'veux qu'tu m'écoutes
No quiero que escuches, hermano quiero que me escuches
Sans l'bouclier frérot, j'fais le glaive, j'les coupe
Sin el escudo, hermano, hago la espada, los corto
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
Ella solo quería un pequeño, pequeño golpe
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
Ella pensaba que era rápido como Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
Porque hemos pasado la etapa de los pequeños besos
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
Soy su tesoro pero ella no es mi joya, no-no
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Uy-uy-uy-uy, no es mi bebé, es mi Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Mirada de revólver, ojos de katana
Tout ralenti
Todo se ralentiza
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Uy-uy-uy-uy las palabras de una reina, ella se mueve como Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Mirada de revólver, ojos de katana
Tout ralenti
Todo se ralentiza
Précis comme Pirlo et Totti
Preciso como Pirlo y Totti
Elle m'dit qu'elle est prête pour les cachoteries
Ella me dice que está lista para los secretos
Pas comme les autres, j'veux mojito kiwi
No como los demás, quiero mojito kiwi
Tous les missiles que j'ai géré n'ont jamais vu mon domicile
Todos los misiles que he manejado nunca han visto mi casa
Mmh, chez moi dans les taudis, comme dans les villas
Mmm, en mi casa en los barrios bajos, como en las villas
Parle bien d'tout l'monde, ce milieu c'est un village
Hablo bien de todo el mundo, este medio es un pueblo
Centre équestre sous l'capot, j'v'-esqui l'anonymat, j'péta l'audimat
Centro ecuestre bajo el capó, evito el anonimato, rompo la audiencia
Molo sur la vo'-vo', poto, avant d'dire des mots doux trop tôt
Suave en el coche, amigo, antes de decir palabras dulces demasiado pronto
Y a de moins en moins de monde sur les photos
Hay cada vez menos gente en las fotos
Mais d'plus en plus de monde à mes tés-cô
Pero cada vez más gente en mis testículos
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
Ella solo quería un pequeño, pequeño golpe
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
Ella pensaba que era rápido como Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
Porque hemos pasado la etapa de los pequeños besos
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
Soy su tesoro pero ella no es mi joya, no-no
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Uy-uy-uy-uy, no es mi bebé, es mi Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Mirada de revólver, ojos de katana
Tout ralenti
Todo se ralentiza
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Uy-uy-uy-uy las palabras de una reina, ella se mueve como Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Mirada de revólver, ojos de katana
Tout ralenti
Todo se ralentiza
Léwé mais j'pense qu'aux sous
Lavoro ma penso solo ai soldi
J'ai pas fini dans d'entasser, t'es fou
Non ho finito di accumulare, sei pazzo
Bateau solide, poto, jamais il s'écroule
Barca solida, amico, non crolla mai
Les p'tits radeaux, miskine attaquent, j'les coule
Le piccole zattere, poverine attaccano, le affondo
Mes OG sont instables, devant la table les fimbis nous r'gardent
I miei OG sono instabili, davanti al tavolo i fimbis ci guardano
Mais j'mets ma garde, p'tit gobelet de rhum, match avec le taga
Ma mi metto in guardia, piccolo bicchiere di rum, partita con il taga
Des gros culs d'sortie, soir-ce, gros fait pas l'timide et prends ta gadji
Grandi culi fuori, serata, grosso non essere timido e prendi la tua gadji
Célibataire, j'attends qu'richesse m'épouse
Single, aspetto che la ricchezza mi sposi
Baby mama dans l'noir j'te sens, c'est good
Baby mama al buio ti sento, è buono
J'veux pas qu't'entendes, frérot j'veux qu'tu m'écoutes
Non voglio che tu senta, fratello voglio che tu mi ascolti
Sans l'bouclier frérot, j'fais le glaive, j'les coupe
Senza lo scudo, fratello, faccio la spada, li taglio
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
Voleva solo un piccolo, piccolo colpo
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
Mi pensava veloce come Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
Perché abbiamo superato il limite dei piccoli baci
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
Sono il suo tesoro ma lei non è il mio gioiello, no-no
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Oula-la-la-la, non è la mia baby, è la mia Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Sguardo revolver, occhi katana
Tout ralenti
Tutto rallenta
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Oula-la-la-la le parole di una regina, si muove come Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Sguardo revolver, occhi katana
Tout ralenti
Tutto rallenta
Précis comme Pirlo et Totti
Preciso come Pirlo e Totti
Elle m'dit qu'elle est prête pour les cachoteries
Mi dice che è pronta per i segreti
Pas comme les autres, j'veux mojito kiwi
Non come gli altri, voglio mojito kiwi
Tous les missiles que j'ai géré n'ont jamais vu mon domicile
Tutti i missili che ho gestito non hanno mai visto la mia casa
Mmh, chez moi dans les taudis, comme dans les villas
Mmh, a casa mia nei tuguri, come nelle ville
Parle bien d'tout l'monde, ce milieu c'est un village
Parla bene di tutti, questo ambiente è un villaggio
Centre équestre sous l'capot, j'v'-esqui l'anonymat, j'péta l'audimat
Centro equestre sotto il cofano, evito l'anonimato, ho fatto esplodere l'audience
Molo sur la vo'-vo', poto, avant d'dire des mots doux trop tôt
Piano sulla vo'-vo', amico, prima di dire parole dolci troppo presto
Y a de moins en moins de monde sur les photos
C'è sempre meno gente nelle foto
Mais d'plus en plus de monde à mes tés-cô
Ma sempre più gente ai miei tés-cô
Elle voulait qu'un p'tit, p'tit coup
Voleva solo un piccolo, piccolo colpo
Elle m'pensait rapide comme Kirikou
Mi pensava veloce come Kirikou
Parce qu'on a passé le cap des p'tits bisous
Perché abbiamo superato il limite dei piccoli baci
J'suis son trésor mais elle c'est pas mon bijou, nan-nan
Sono il suo tesoro ma lei non è il mio gioiello, no-no
Oula-la-la-la, c'est pas ma baby, c'est ma Sheytana
Oula-la-la-la, non è la mia baby, è la mia Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Sguardo revolver, occhi katana
Tout ralenti
Tutto rallenta
Oula-la-la-la les paroles d'une reine, elle bouge comme Sheytana
Oula-la-la-la le parole di una regina, si muove come Sheytana
Le regard révolver, les yeux katana
Sguardo revolver, occhi katana
Tout ralenti
Tutto rallenta