Lobo Domesticado
Jose Manuel Figueroa Figueroa
Te han dicho de mí
Que soy como el río
Que llega, que besa
Que besa y se va
Te han dicho que soy
Frívolo y vació
Pero es tan sencillo
Lo que quiero ser
Un lobo domesticado
Un loco enamorado
Siempre quiero ser
Un lobo domesticado
Un loco enamorado
Tu mascota fiel
Te han dicho de mí
Una y tantas cosas
Que tengas cuidado
Para no caer
Que es trampa mi amor
Y anzuelo mis rosas
Pero es tan sencillo
Lo que quiero ser
Un lobo domesticado
Un loco enamorado
Siempre quiero ser
Un lobo domesticado
Un loco enamorado
Tu mascota fiel
Un lobo domesticado
Un loco enamorado
Siempre quiero ser
Un lobo domesticado
Un loco enamorado
Tu mascota fiel
Te han dicho de mí
Man hat dir von mir erzählt
Que soy como el río
Dass ich wie der Fluss bin
Que llega, que besa
Der kommt, der küsst
Que besa y se va
Der küsst und geht
Te han dicho que soy
Man hat dir gesagt, dass ich
Frívolo y vació
Flüchtig und leer bin
Pero es tan sencillo
Aber es ist so einfach
Lo que quiero ser
Was ich sein will
Un lobo domesticado
Ein gezähmter Wolf
Un loco enamorado
Ein verrückter Verliebter
Siempre quiero ser
Ich will immer sein
Un lobo domesticado
Ein gezähmter Wolf
Un loco enamorado
Ein verrückter Verliebter
Tu mascota fiel
Dein treues Haustier
Te han dicho de mí
Man hat dir von mir erzählt
Una y tantas cosas
Ein und so viele Dinge
Que tengas cuidado
Sei vorsichtig
Para no caer
Um nicht zu fallen
Que es trampa mi amor
Dass meine Liebe eine Falle ist
Y anzuelo mis rosas
Und meine Rosen ein Haken
Pero es tan sencillo
Aber es ist so einfach
Lo que quiero ser
Was ich sein will
Un lobo domesticado
Ein gezähmter Wolf
Un loco enamorado
Ein verrückter Verliebter
Siempre quiero ser
Ich will immer sein
Un lobo domesticado
Ein gezähmter Wolf
Un loco enamorado
Ein verrückter Verliebter
Tu mascota fiel
Dein treues Haustier
Un lobo domesticado
Ein gezähmter Wolf
Un loco enamorado
Ein verrückter Verliebter
Siempre quiero ser
Ich will immer sein
Un lobo domesticado
Ein gezähmter Wolf
Un loco enamorado
Ein verrückter Verliebter
Tu mascota fiel
Dein treues Haustier
Te han dicho de mí
Disseram-te sobre mim
Que soy como el río
Que sou como o rio
Que llega, que besa
Que chega, que beija
Que besa y se va
Que beija e se vai
Te han dicho que soy
Disseram-te que sou
Frívolo y vació
Frívolo e vazio
Pero es tan sencillo
Mas é tão simples
Lo que quiero ser
O que quero ser
Un lobo domesticado
Um lobo domesticado
Un loco enamorado
Um louco apaixonado
Siempre quiero ser
Sempre quero ser
Un lobo domesticado
Um lobo domesticado
Un loco enamorado
Um louco apaixonado
Tu mascota fiel
Tua fiel mascote
Te han dicho de mí
Disseram-te sobre mim
Una y tantas cosas
Uma e tantas coisas
Que tengas cuidado
Que tenhas cuidado
Para no caer
Para não cair
Que es trampa mi amor
Que é armadilha meu amor
Y anzuelo mis rosas
E anzol minhas rosas
Pero es tan sencillo
Mas é tão simples
Lo que quiero ser
O que quero ser
Un lobo domesticado
Um lobo domesticado
Un loco enamorado
Um louco apaixonado
Siempre quiero ser
Sempre quero ser
Un lobo domesticado
Um lobo domesticado
Un loco enamorado
Um louco apaixonado
Tu mascota fiel
Tua fiel mascote
Un lobo domesticado
Um lobo domesticado
Un loco enamorado
Um louco apaixonado
Siempre quiero ser
Sempre quero ser
Un lobo domesticado
Um lobo domesticado
Un loco enamorado
Um louco apaixonado
Tu mascota fiel
Tua fiel mascote
Te han dicho de mí
They have told you about me
Que soy como el río
That I am like the river
Que llega, que besa
That arrives, that kisses
Que besa y se va
That kisses and leaves
Te han dicho que soy
They have told you that I am
Frívolo y vació
Frivolous and empty
Pero es tan sencillo
But it's so simple
Lo que quiero ser
What I want to be
Un lobo domesticado
A tamed wolf
Un loco enamorado
A crazy lover
Siempre quiero ser
I always want to be
Un lobo domesticado
A tamed wolf
Un loco enamorado
A crazy lover
Tu mascota fiel
Your faithful pet
Te han dicho de mí
They have told you about me
Una y tantas cosas
One and so many things
Que tengas cuidado
That you should be careful
Para no caer
Not to fall
Que es trampa mi amor
That my love is a trap
Y anzuelo mis rosas
And my roses are bait
Pero es tan sencillo
But it's so simple
Lo que quiero ser
What I want to be
Un lobo domesticado
A tamed wolf
Un loco enamorado
A crazy lover
Siempre quiero ser
I always want to be
Un lobo domesticado
A tamed wolf
Un loco enamorado
A crazy lover
Tu mascota fiel
Your faithful pet
Un lobo domesticado
A tamed wolf
Un loco enamorado
A crazy lover
Siempre quiero ser
I always want to be
Un lobo domesticado
A tamed wolf
Un loco enamorado
A crazy lover
Tu mascota fiel
Your faithful pet
Te han dicho de mí
On t'a dit de moi
Que soy como el río
Que je suis comme la rivière
Que llega, que besa
Qui arrive, qui embrasse
Que besa y se va
Qui embrasse et s'en va
Te han dicho que soy
On t'a dit que je suis
Frívolo y vació
Frivole et vide
Pero es tan sencillo
Mais c'est si simple
Lo que quiero ser
Ce que je veux être
Un lobo domesticado
Un loup domestiqué
Un loco enamorado
Un fou amoureux
Siempre quiero ser
Je veux toujours être
Un lobo domesticado
Un loup domestiqué
Un loco enamorado
Un fou amoureux
Tu mascota fiel
Ton animal de compagnie fidèle
Te han dicho de mí
On t'a dit de moi
Una y tantas cosas
Une et tant de choses
Que tengas cuidado
Que tu dois faire attention
Para no caer
Pour ne pas tomber
Que es trampa mi amor
Que mon amour est un piège
Y anzuelo mis rosas
Et mes roses un hameçon
Pero es tan sencillo
Mais c'est si simple
Lo que quiero ser
Ce que je veux être
Un lobo domesticado
Un loup domestiqué
Un loco enamorado
Un fou amoureux
Siempre quiero ser
Je veux toujours être
Un lobo domesticado
Un loup domestiqué
Un loco enamorado
Un fou amoureux
Tu mascota fiel
Ton animal de compagnie fidèle
Un lobo domesticado
Un loup domestiqué
Un loco enamorado
Un fou amoureux
Siempre quiero ser
Je veux toujours être
Un lobo domesticado
Un loup domestiqué
Un loco enamorado
Un fou amoureux
Tu mascota fiel
Ton animal de compagnie fidèle
Te han dicho de mí
Ti hanno detto di me
Que soy como el río
Che sono come il fiume
Que llega, que besa
Che arriva, che bacia
Que besa y se va
Che bacia e se ne va
Te han dicho que soy
Ti hanno detto che sono
Frívolo y vació
Frivolo e vuoto
Pero es tan sencillo
Ma è così semplice
Lo que quiero ser
Quello che voglio essere
Un lobo domesticado
Un lupo addomesticato
Un loco enamorado
Un pazzo innamorato
Siempre quiero ser
Voglio sempre essere
Un lobo domesticado
Un lupo addomesticato
Un loco enamorado
Un pazzo innamorato
Tu mascota fiel
Il tuo fedele animale domestico
Te han dicho de mí
Ti hanno detto di me
Una y tantas cosas
Una e tante cose
Que tengas cuidado
Che devi stare attento
Para no caer
Per non cadere
Que es trampa mi amor
Che è una trappola il mio amore
Y anzuelo mis rosas
E un amo le mie rose
Pero es tan sencillo
Ma è così semplice
Lo que quiero ser
Quello che voglio essere
Un lobo domesticado
Un lupo addomesticato
Un loco enamorado
Un pazzo innamorato
Siempre quiero ser
Voglio sempre essere
Un lobo domesticado
Un lupo addomesticato
Un loco enamorado
Un pazzo innamorato
Tu mascota fiel
Il tuo fedele animale domestico
Un lobo domesticado
Un lupo addomesticato
Un loco enamorado
Un pazzo innamorato
Siempre quiero ser
Voglio sempre essere
Un lobo domesticado
Un lupo addomesticato
Un loco enamorado
Un pazzo innamorato
Tu mascota fiel
Il tuo fedele animale domestico
Te han dicho de mí
Mereka telah memberitahumu tentangku
Que soy como el río
Bahwa aku seperti sungai
Que llega, que besa
Yang datang, yang mencium
Que besa y se va
Yang mencium dan pergi
Te han dicho que soy
Mereka telah memberitahumu bahwa aku
Frívolo y vació
Frivolous dan kosong
Pero es tan sencillo
Tapi sangat sederhana
Lo que quiero ser
Apa yang ingin aku jadi
Un lobo domesticado
Serigala yang telah dijinakkan
Un loco enamorado
Seorang gila yang jatuh cinta
Siempre quiero ser
Aku selalu ingin menjadi
Un lobo domesticado
Serigala yang telah dijinakkan
Un loco enamorado
Seorang gila yang jatuh cinta
Tu mascota fiel
Hewan peliharaanmu yang setia
Te han dicho de mí
Mereka telah memberitahumu tentangku
Una y tantas cosas
Satu dan banyak hal
Que tengas cuidado
Harus berhati-hati
Para no caer
Untuk tidak jatuh
Que es trampa mi amor
Cinta saya adalah perangkap
Y anzuelo mis rosas
Dan bunga mawar saya adalah umpan
Pero es tan sencillo
Tapi sangat sederhana
Lo que quiero ser
Apa yang ingin aku jadi
Un lobo domesticado
Serigala yang telah dijinakkan
Un loco enamorado
Seorang gila yang jatuh cinta
Siempre quiero ser
Aku selalu ingin menjadi
Un lobo domesticado
Serigala yang telah dijinakkan
Un loco enamorado
Seorang gila yang jatuh cinta
Tu mascota fiel
Hewan peliharaanmu yang setia
Un lobo domesticado
Serigala yang telah dijinakkan
Un loco enamorado
Seorang gila yang jatuh cinta
Siempre quiero ser
Aku selalu ingin menjadi
Un lobo domesticado
Serigala yang telah dijinakkan
Un loco enamorado
Seorang gila yang jatuh cinta
Tu mascota fiel
Hewan peliharaanmu yang setia
Te han dicho de mí
พวกเขาได้บอกเกี่ยวกับฉัน
Que soy como el río
ว่าฉันเหมือนแม่น้ำ
Que llega, que besa
ที่มาถึง ที่จูบ
Que besa y se va
ที่จูบแล้วไป
Te han dicho que soy
พวกเขาบอกว่าฉัน
Frívolo y vació
เป็นคนที่เบาเบา และว่างเปล่า
Pero es tan sencillo
แต่มันง่ายมาก
Lo que quiero ser
สิ่งที่ฉันต้องการเป็น
Un lobo domesticado
หมาป่าที่ถูกปรับปรุง
Un loco enamorado
คนบ้าที่ตกหลุมรัก
Siempre quiero ser
ฉันต้องการเป็น
Un lobo domesticado
หมาป่าที่ถูกปรับปรุง
Un loco enamorado
คนบ้าที่ตกหลุมรัก
Tu mascota fiel
สัตว์เลี้ยงที่ภักดีของคุณ
Te han dicho de mí
พวกเขาได้บอกเกี่ยวกับฉัน
Una y tantas cosas
หนึ่งและหลายอย่าง
Que tengas cuidado
ให้ระวัง
Para no caer
เพื่อไม่ตก
Que es trampa mi amor
ว่ารักของฉันเป็นกับดัก
Y anzuelo mis rosas
และดอกกุหลาบของฉันเป็นเบ็ด
Pero es tan sencillo
แต่มันง่ายมาก
Lo que quiero ser
สิ่งที่ฉันต้องการเป็น
Un lobo domesticado
หมาป่าที่ถูกปรับปรุง
Un loco enamorado
คนบ้าที่ตกหลุมรัก
Siempre quiero ser
ฉันต้องการเป็น
Un lobo domesticado
หมาป่าที่ถูกปรับปรุง
Un loco enamorado
คนบ้าที่ตกหลุมรัก
Tu mascota fiel
สัตว์เลี้ยงที่ภักดีของคุณ
Un lobo domesticado
หมาป่าที่ถูกปรับปรุง
Un loco enamorado
คนบ้าที่ตกหลุมรัก
Siempre quiero ser
ฉันต้องการเป็น
Un lobo domesticado
หมาป่าที่ถูกปรับปรุง
Un loco enamorado
คนบ้าที่ตกหลุมรัก
Tu mascota fiel
สัตว์เลี้ยงที่ภักดีของคุณ
Te han dicho de mí
他们告诉你关于我
Que soy como el río
说我就像河流
Que llega, que besa
来了，亲吻了
Que besa y se va
亲吻后就离开
Te han dicho que soy
他们说我
Frívolo y vació
轻浮和空虚
Pero es tan sencillo
但我想成为的
Lo que quiero ser
其实很简单
Un lobo domesticado
一个被驯化的狼
Un loco enamorado
一个疯狂的恋人
Siempre quiero ser
我总是想成为
Un lobo domesticado
一个被驯化的狼
Un loco enamorado
一个疯狂的恋人
Tu mascota fiel
你忠诚的宠物
Te han dicho de mí
他们告诉你关于我
Una y tantas cosas
一次又一次的事情
Que tengas cuidado
要小心
Para no caer
不要跌倒
Que es trampa mi amor
我的爱是陷阱
Y anzuelo mis rosas
我的玫瑰是钩子
Pero es tan sencillo
但我想成为的
Lo que quiero ser
其实很简单
Un lobo domesticado
一个被驯化的狼
Un loco enamorado
一个疯狂的恋人
Siempre quiero ser
我总是想成为
Un lobo domesticado
一个被驯化的狼
Un loco enamorado
一个疯狂的恋人
Tu mascota fiel
你忠诚的宠物
Un lobo domesticado
一个被驯化的狼
Un loco enamorado
一个疯狂的恋人
Siempre quiero ser
我总是想成为
Un lobo domesticado
一个被驯化的狼
Un loco enamorado
一个疯狂的恋人
Tu mascota fiel
你忠诚的宠物