Becks Ice
Robert Tischer, Julian Hoelting, Dominik Zschaebitz, Rainer Rohde, Julian Zschaebitz
Ich hatte nichts geplant
Ich hatte nichts geahnt
Doch du bist plötzlich zugezogen
Wie der Himmel vorm Gewitter
Keine hat mich gewarnt
Du hast dich gut getarnt
Und jetzt guckst du lachend zu
Wie ich übers Glatteis schlitter'
Ich dachte fast ein Jahr
Dass es so besser war
Denn zwischen uns lag der Pazifik
Ein Gebirge und ein Kniefick
Dann eine Party spät in der Nacht
Welcher Bastard hat dich hergebracht?
Doch tief in meinem Innern
Will ein Monster dich verschlingen
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Genauso nach Brause wie hier
Für Mai in dieser Stadt
Ist es gefährlich glatt
Warum findet diese Party
Nicht in einem Kloster statt?
Was hast du dir gedacht?
Das hier ist meine Stadt
Meine Straße, meine Häuser kenne ich viel länger
Meine Sparkassenpenner
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Explodiert der ganze Laden
Und ich guck' dir auf die Lippen
Wo sind eigentlich meine Kippen?
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Explodiert der ganze Laden
Und ich guck' dir auf die Kippen
Wo sind eigentlich meine Lippen?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Genauso nach Brause wie hier
Warum sind wir eigentlich hier?
Warum trinkt hier keiner Bier?
Seit wann stehst du auf Becks Ice und Lachsfilet?
Und warum kommst du eigentlich unter Einfluss
Eines reichlich süßen Alkopopgetränks
Auf eine Schnapsidee?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Genauso nach Brause wie hier
Ich hatte nichts geplant
Eu não tinha nada planejado
Ich hatte nichts geahnt
Eu não tinha suspeitado de nada
Doch du bist plötzlich zugezogen
Mas você apareceu de repente
Wie der Himmel vorm Gewitter
Como o céu antes da tempestade
Keine hat mich gewarnt
Ninguém me avisou
Du hast dich gut getarnt
Você se disfarçou bem
Und jetzt guckst du lachend zu
E agora você está rindo
Wie ich übers Glatteis schlitter'
Enquanto eu escorrego no gelo
Ich dachte fast ein Jahr
Eu pensei por quase um ano
Dass es so besser war
Que era melhor assim
Denn zwischen uns lag der Pazifik
Porque entre nós estava o Pacífico
Ein Gebirge und ein Kniefick
Uma montanha e uma foda
Dann eine Party spät in der Nacht
Então uma festa tarde da noite
Welcher Bastard hat dich hergebracht?
Que bastardo te trouxe aqui?
Doch tief in meinem Innern
Mas no fundo do meu ser
Will ein Monster dich verschlingen
Um monstro quer te engolir
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Eu não tenho mais tempo a perder
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Meu estômago nunca vai entender um mais um
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Eu não tenho mais tempo a perder
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
E ah, você sabe, Becks Ice tem o mesmo gosto em casa
Genauso nach Brause wie hier
Tão efervescente quanto aqui
Für Mai in dieser Stadt
Para maio nesta cidade
Ist es gefährlich glatt
Está perigosamente escorregadio
Warum findet diese Party
Por que essa festa
Nicht in einem Kloster statt?
Não acontece em um mosteiro?
Was hast du dir gedacht?
O que você estava pensando?
Das hier ist meine Stadt
Esta é a minha cidade
Meine Straße, meine Häuser kenne ich viel länger
Minhas ruas, meus prédios, eu conheço há muito mais tempo
Meine Sparkassenpenner
Meus mendigos do banco
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Se começarmos a faiscar agora
Explodiert der ganze Laden
O lugar inteiro vai explodir
Und ich guck' dir auf die Lippen
E eu estou olhando para os seus lábios
Wo sind eigentlich meine Kippen?
Onde estão os meus cigarros?
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Se começarmos a faiscar agora
Explodiert der ganze Laden
O lugar inteiro vai explodir
Und ich guck' dir auf die Kippen
E eu estou olhando para os seus cigarros
Wo sind eigentlich meine Lippen?
Onde estão os meus lábios?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Eu não tenho mais tempo a perder
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Meu estômago nunca vai entender um mais um
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Eu não tenho mais tempo a perder
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
E ah, você sabe, Becks Ice tem o mesmo gosto em casa
Genauso nach Brause wie hier
Tão efervescente quanto aqui
Warum sind wir eigentlich hier?
Por que estamos aqui mesmo?
Warum trinkt hier keiner Bier?
Por que ninguém está bebendo cerveja aqui?
Seit wann stehst du auf Becks Ice und Lachsfilet?
Desde quando você gosta de Becks Ice e filé de salmão?
Und warum kommst du eigentlich unter Einfluss
E por que você vem sob a influência
Eines reichlich süßen Alkopopgetränks
De uma bebida alcoólica bastante doce
Auf eine Schnapsidee?
Com uma ideia maluca?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Eu não tenho mais tempo a perder
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Meu estômago nunca vai entender um mais um
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Eu não tenho mais tempo a perder
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
E ah, você sabe, Becks Ice tem o mesmo gosto em casa
Genauso nach Brause wie hier
Tão efervescente quanto aqui
Ich hatte nichts geplant
I had nothing planned
Ich hatte nichts geahnt
I had no idea
Doch du bist plötzlich zugezogen
But you suddenly moved in
Wie der Himmel vorm Gewitter
Like the sky before a storm
Keine hat mich gewarnt
No one warned me
Du hast dich gut getarnt
You camouflaged yourself well
Und jetzt guckst du lachend zu
And now you're laughing as you watch
Wie ich übers Glatteis schlitter'
As I slide over the ice
Ich dachte fast ein Jahr
I thought for almost a year
Dass es so besser war
That it was better this way
Denn zwischen uns lag der Pazifik
Because between us was the Pacific
Ein Gebirge und ein Kniefick
A mountain and a knee fuck
Dann eine Party spät in der Nacht
Then a party late at night
Welcher Bastard hat dich hergebracht?
Which bastard brought you here?
Doch tief in meinem Innern
But deep inside me
Will ein Monster dich verschlingen
A monster wants to devour you
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
I have no more time to lose
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
My stomach will never understand one plus one
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
I have no more time to lose
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
And oh you know, Becks Ice tastes the same at home
Genauso nach Brause wie hier
Just like soda here
Für Mai in dieser Stadt
For May in this city
Ist es gefährlich glatt
It's dangerously slippery
Warum findet diese Party
Why isn't this party
Nicht in einem Kloster statt?
Taking place in a monastery?
Was hast du dir gedacht?
What were you thinking?
Das hier ist meine Stadt
This is my city
Meine Straße, meine Häuser kenne ich viel länger
My street, my houses I've known much longer
Meine Sparkassenpenner
My savings bank bums
Wenn wir jetzt Funken schlagen
If we now strike sparks
Explodiert der ganze Laden
The whole store will explode
Und ich guck' dir auf die Lippen
And I'm looking at your lips
Wo sind eigentlich meine Kippen?
Where are my cigarettes actually?
Wenn wir jetzt Funken schlagen
If we now strike sparks
Explodiert der ganze Laden
The whole store will explode
Und ich guck' dir auf die Kippen
And I'm looking at your cigarettes
Wo sind eigentlich meine Lippen?
Where are my lips actually?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
I have no more time to lose
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
My stomach will never understand one plus one
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
I have no more time to lose
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
And oh you know, Becks Ice tastes the same at home
Genauso nach Brause wie hier
Just like soda here
Warum sind wir eigentlich hier?
Why are we actually here?
Warum trinkt hier keiner Bier?
Why isn't anyone drinking beer here?
Seit wann stehst du auf Becks Ice und Lachsfilet?
Since when do you like Becks Ice and salmon fillet?
Und warum kommst du eigentlich unter Einfluss
And why do you actually come under the influence
Eines reichlich süßen Alkopopgetränks
Of a rather sweet alcoholic beverage
Auf eine Schnapsidee?
On a crazy idea?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
I have no more time to lose
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
My stomach will never understand one plus one
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
I have no more time to lose
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
And oh you know, Becks Ice tastes the same at home
Genauso nach Brause wie hier
Just like soda here
Ich hatte nichts geplant
No había planeado nada
Ich hatte nichts geahnt
No había sospechado nada
Doch du bist plötzlich zugezogen
Pero de repente te mudaste
Wie der Himmel vorm Gewitter
Como el cielo antes de una tormenta
Keine hat mich gewarnt
Nadie me advirtió
Du hast dich gut getarnt
Te habías camuflado bien
Und jetzt guckst du lachend zu
Y ahora te ríes mientras miras
Wie ich übers Glatteis schlitter'
Cómo resbalo en el hielo
Ich dachte fast ein Jahr
Casi pensé durante un año
Dass es so besser war
Que era mejor así
Denn zwischen uns lag der Pazifik
Porque entre nosotros estaba el Pacífico
Ein Gebirge und ein Kniefick
Una montaña y una jodida rodilla
Dann eine Party spät in der Nacht
Luego una fiesta tarde en la noche
Welcher Bastard hat dich hergebracht?
¿Qué bastardo te trajo aquí?
Doch tief in meinem Innern
Pero en lo más profundo de mi ser
Will ein Monster dich verschlingen
Un monstruo quiere devorarte
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Ya no tengo tiempo para perder
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Mi estómago nunca entenderá uno más uno
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Ya no tengo tiempo para perder
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Y oh, ¿sabes qué? Becks Ice sabe igual en casa
Genauso nach Brause wie hier
Igual que un refresco aquí
Für Mai in dieser Stadt
Para mayo en esta ciudad
Ist es gefährlich glatt
Está peligrosamente resbaladizo
Warum findet diese Party
¿Por qué esta fiesta no se celebra
Nicht in einem Kloster statt?
En un monasterio?
Was hast du dir gedacht?
¿Qué estabas pensando?
Das hier ist meine Stadt
Esta es mi ciudad
Meine Straße, meine Häuser kenne ich viel länger
Mis calles, mis casas, las conozco desde hace mucho tiempo
Meine Sparkassenpenner
Mis mendigos de Sparkasse
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Si chocamos ahora
Explodiert der ganze Laden
El lugar entero explotará
Und ich guck' dir auf die Lippen
Y te miro los labios
Wo sind eigentlich meine Kippen?
¿Dónde están mis cigarrillos?
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Si chocamos ahora
Explodiert der ganze Laden
El lugar entero explotará
Und ich guck' dir auf die Kippen
Y te miro los cigarrillos
Wo sind eigentlich meine Lippen?
¿Dónde están mis labios?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Ya no tengo tiempo para perder
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Mi estómago nunca entenderá uno más uno
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Ya no tengo tiempo para perder
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Y oh, ¿sabes qué? Becks Ice sabe igual en casa
Genauso nach Brause wie hier
Igual que un refresco aquí
Warum sind wir eigentlich hier?
¿Por qué estamos aquí en realidad?
Warum trinkt hier keiner Bier?
¿Por qué nadie bebe cerveza aquí?
Seit wann stehst du auf Becks Ice und Lachsfilet?
¿Desde cuándo te gusta Becks Ice y el filete de salmón?
Und warum kommst du eigentlich unter Einfluss
¿Y por qué vienes bajo la influencia
Eines reichlich süßen Alkopopgetränks
De una bebida alcohólica bastante dulce
Auf eine Schnapsidee?
Con una idea loca?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Ya no tengo tiempo para perder
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Mi estómago nunca entenderá uno más uno
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Ya no tengo tiempo para perder
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Y oh, ¿sabes qué? Becks Ice sabe igual en casa
Genauso nach Brause wie hier
Igual que un refresco aquí
Ich hatte nichts geplant
Je n'avais rien prévu
Ich hatte nichts geahnt
Je n'avais rien soupçonné
Doch du bist plötzlich zugezogen
Mais tu es soudainement arrivée
Wie der Himmel vorm Gewitter
Comme le ciel avant l'orage
Keine hat mich gewarnt
Personne ne m'a prévenu
Du hast dich gut getarnt
Tu t'étais bien camouflée
Und jetzt guckst du lachend zu
Et maintenant tu regardes en riant
Wie ich übers Glatteis schlitter'
Comme je glisse sur la glace
Ich dachte fast ein Jahr
J'ai pensé presque un an
Dass es so besser war
Que c'était mieux ainsi
Denn zwischen uns lag der Pazifik
Car entre nous se trouvait le Pacifique
Ein Gebirge und ein Kniefick
Une montagne et une baise
Dann eine Party spät in der Nacht
Puis une fête tard dans la nuit
Welcher Bastard hat dich hergebracht?
Quel salaud t'a amenée ici ?
Doch tief in meinem Innern
Mais au fond de moi
Will ein Monster dich verschlingen
Un monstre veut te dévorer
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Je n'ai plus de temps à perdre
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Mon ventre ne comprendra jamais un plus un
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Je n'ai plus de temps à perdre
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Et oh tu sais, Becks Ice a le même goût à la maison
Genauso nach Brause wie hier
Comme une boisson gazeuse ici
Für Mai in dieser Stadt
Pour mai dans cette ville
Ist es gefährlich glatt
C'est dangereusement glissant
Warum findet diese Party
Pourquoi cette fête
Nicht in einem Kloster statt?
Ne se passe-t-elle pas dans un monastère ?
Was hast du dir gedacht?
Qu'as-tu pensé ?
Das hier ist meine Stadt
C'est ma ville
Meine Straße, meine Häuser kenne ich viel länger
Mes rues, mes maisons, je les connais depuis plus longtemps
Meine Sparkassenpenner
Mes clochards de la Sparkasse
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Si nous créons maintenant des étincelles
Explodiert der ganze Laden
Tout le magasin explose
Und ich guck' dir auf die Lippen
Et je regarde tes lèvres
Wo sind eigentlich meine Kippen?
Où sont mes cigarettes ?
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Si nous créons maintenant des étincelles
Explodiert der ganze Laden
Tout le magasin explose
Und ich guck' dir auf die Kippen
Et je regarde tes cigarettes
Wo sind eigentlich meine Lippen?
Où sont mes lèvres ?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Je n'ai plus de temps à perdre
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Mon ventre ne comprendra jamais un plus un
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Je n'ai plus de temps à perdre
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Et oh tu sais, Becks Ice a le même goût à la maison
Genauso nach Brause wie hier
Comme une boisson gazeuse ici
Warum sind wir eigentlich hier?
Pourquoi sommes-nous ici en fait ?
Warum trinkt hier keiner Bier?
Pourquoi personne ne boit de bière ici ?
Seit wann stehst du auf Becks Ice und Lachsfilet?
Depuis quand tu aimes Becks Ice et le filet de saumon ?
Und warum kommst du eigentlich unter Einfluss
Et pourquoi viens-tu sous l'influence
Eines reichlich süßen Alkopopgetränks
D'une boisson alcoolisée plutôt sucrée
Auf eine Schnapsidee?
Avec une idée folle ?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Je n'ai plus de temps à perdre
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Mon ventre ne comprendra jamais un plus un
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Je n'ai plus de temps à perdre
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Et oh tu sais, Becks Ice a le même goût à la maison
Genauso nach Brause wie hier
Comme une boisson gazeuse ici
Ich hatte nichts geplant
Non avevo pianificato nulla
Ich hatte nichts geahnt
Non avevo sospettato nulla
Doch du bist plötzlich zugezogen
Ma tu sei arrivata all'improvviso
Wie der Himmel vorm Gewitter
Come il cielo prima del temporale
Keine hat mich gewarnt
Nessuno mi ha avvertito
Du hast dich gut getarnt
Ti sei ben camuffata
Und jetzt guckst du lachend zu
E ora guardi ridendo
Wie ich übers Glatteis schlitter'
Mentre scivolo sul ghiaccio
Ich dachte fast ein Jahr
Ho pensato per quasi un anno
Dass es so besser war
Che fosse meglio così
Denn zwischen uns lag der Pazifik
Perché tra noi c'era l'oceano Pacifico
Ein Gebirge und ein Kniefick
Una montagna e un rapporto sessuale
Dann eine Party spät in der Nacht
Poi una festa tardi nella notte
Welcher Bastard hat dich hergebracht?
Quale bastardo ti ha portato qui?
Doch tief in meinem Innern
Ma nel profondo di me
Will ein Monster dich verschlingen
Un mostro vuole inghiottirti
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Non ho più tempo da perdere
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Il mio stomaco non capirà mai uno più uno
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Non ho più tempo da perdere
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
E sai, Becks Ice ha lo stesso sapore a casa
Genauso nach Brause wie hier
Proprio come una bevanda frizzante qui
Für Mai in dieser Stadt
Per maggio in questa città
Ist es gefährlich glatt
È pericolosamente scivoloso
Warum findet diese Party
Perché questa festa
Nicht in einem Kloster statt?
Non si svolge in un monastero?
Was hast du dir gedacht?
Cosa pensavi?
Das hier ist meine Stadt
Questa è la mia città
Meine Straße, meine Häuser kenne ich viel länger
Le mie strade, le mie case le conosco da molto più tempo
Meine Sparkassenpenner
I miei barboni della Sparkasse
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Se ora scocchiamo scintille
Explodiert der ganze Laden
L'intero posto esploderà
Und ich guck' dir auf die Lippen
E guardo le tue labbra
Wo sind eigentlich meine Kippen?
Dove sono le mie sigarette?
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Se ora scocchiamo scintille
Explodiert der ganze Laden
L'intero posto esploderà
Und ich guck' dir auf die Kippen
E guardo le tue sigarette
Wo sind eigentlich meine Lippen?
Dove sono le mie labbra?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Non ho più tempo da perdere
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Il mio stomaco non capirà mai uno più uno
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Non ho più tempo da perdere
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
E sai, Becks Ice ha lo stesso sapore a casa
Genauso nach Brause wie hier
Proprio come una bevanda frizzante qui
Warum sind wir eigentlich hier?
Perché siamo qui in realtà?
Warum trinkt hier keiner Bier?
Perché nessuno qui beve birra?
Seit wann stehst du auf Becks Ice und Lachsfilet?
Da quando ti piace Becks Ice e filetto di salmone?
Und warum kommst du eigentlich unter Einfluss
E perché vieni qui sotto l'influenza
Eines reichlich süßen Alkopopgetränks
Di una bevanda alcolica dolce
Auf eine Schnapsidee?
Con un'idea folle?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Non ho più tempo da perdere
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Il mio stomaco non capirà mai uno più uno
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Non ho più tempo da perdere
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
E sai, Becks Ice ha lo stesso sapore a casa
Genauso nach Brause wie hier
Proprio come una bevanda frizzante qui
Ich hatte nichts geplant
Saya tidak merencanakan apa-apa
Ich hatte nichts geahnt
Saya tidak menduga apa-apa
Doch du bist plötzlich zugezogen
Tapi tiba-tiba kamu datang
Wie der Himmel vorm Gewitter
Seperti langit sebelum badai
Keine hat mich gewarnt
Tidak ada yang memperingatkan saya
Du hast dich gut getarnt
Kamu menyamar dengan baik
Und jetzt guckst du lachend zu
Dan sekarang kamu menonton sambil tertawa
Wie ich übers Glatteis schlitter'
Saat saya terpeleset di atas es
Ich dachte fast ein Jahr
Saya pikir hampir setahun
Dass es so besser war
Bahwa itu lebih baik seperti itu
Denn zwischen uns lag der Pazifik
Karena di antara kita ada Pasifik
Ein Gebirge und ein Kniefick
Sebuah pegunungan dan sebuah masalah besar
Dann eine Party spät in der Nacht
Kemudian sebuah pesta larut malam
Welcher Bastard hat dich hergebracht?
Si brengsek mana yang membawamu kesini?
Doch tief in meinem Innern
Tapi dalam diri saya yang terdalam
Will ein Monster dich verschlingen
Ada monster yang ingin menelanmu
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Saya tidak punya waktu lagi untuk disia-siakan
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Perut saya tidak akan pernah mengerti satu ditambah satu
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Saya tidak punya waktu lagi untuk disia-siakan
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Dan oh tahukah kamu, Becks Ice juga rasanya seperti soda di rumah
Genauso nach Brause wie hier
Sama seperti di sini
Für Mai in dieser Stadt
Untuk bulan Mei di kota ini
Ist es gefährlich glatt
Jalannya berbahaya licin
Warum findet diese Party
Mengapa pesta ini
Nicht in einem Kloster statt?
Tidak diadakan di sebuah biara?
Was hast du dir gedacht?
Apa yang kamu pikirkan?
Das hier ist meine Stadt
Ini adalah kotaku
Meine Straße, meine Häuser kenne ich viel länger
Jalan-jalanku, rumah-rumahku, saya kenal lebih lama
Meine Sparkassenpenner
Para pengemis di bank saya
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Jika kita sekarang membuat percikan
Explodiert der ganze Laden
Seluruh tempat ini akan meledak
Und ich guck' dir auf die Lippen
Dan saya menatap bibirmu
Wo sind eigentlich meine Kippen?
Di mana sebenarnya rokokku?
Wenn wir jetzt Funken schlagen
Jika kita sekarang membuat percikan
Explodiert der ganze Laden
Seluruh tempat ini akan meledak
Und ich guck' dir auf die Kippen
Dan saya menatap rokokmu
Wo sind eigentlich meine Lippen?
Di mana sebenarnya bibirku?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Saya tidak punya waktu lagi untuk disia-siakan
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Perut saya tidak akan pernah mengerti satu ditambah satu
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Saya tidak punya waktu lagi untuk disia-siakan
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Dan oh tahukah kamu, Becks Ice juga rasanya seperti soda di rumah
Genauso nach Brause wie hier
Sama seperti di sini
Warum sind wir eigentlich hier?
Mengapa kita sebenarnya di sini?
Warum trinkt hier keiner Bier?
Mengapa tidak ada yang minum bir di sini?
Seit wann stehst du auf Becks Ice und Lachsfilet?
Sejak kapan kamu suka Becks Ice dan filet salmon?
Und warum kommst du eigentlich unter Einfluss
Dan mengapa kamu datang di bawah pengaruh
Eines reichlich süßen Alkopopgetränks
Minuman alkohol manis yang berlebihan
Auf eine Schnapsidee?
Dengan ide gila?
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Saya tidak punya waktu lagi untuk disia-siakan
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Perut saya tidak akan pernah mengerti satu ditambah satu
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
Saya tidak punya waktu lagi untuk disia-siakan
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
Dan oh tahukah kamu, Becks Ice juga rasanya seperti soda di rumah
Genauso nach Brause wie hier
Sama seperti di sini
Ich hatte nichts geplant
我没有什么计划
Ich hatte nichts geahnt
我一无所知
Doch du bist plötzlich zugezogen
但你突然出现
Wie der Himmel vorm Gewitter
就像暴风雨前的天空
Keine hat mich gewarnt
没有人警告我
Du hast dich gut getarnt
你伪装得很好
Und jetzt guckst du lachend zu
现在你笑着看着
Wie ich übers Glatteis schlitter'
我在冰面上滑行
Ich dachte fast ein Jahr
我几乎想了一年
Dass es so besser war
认为这样更好
Denn zwischen uns lag der Pazifik
因为我们之间隔着太平洋
Ein Gebirge und ein Kniefick
一座山脉和一次膝盖撞击
Dann eine Party spät in der Nacht
然后一场深夜的派对
Welcher Bastard hat dich hergebracht?
是哪个混蛋把你带来的？
Doch tief in meinem Innern
但在我内心深处
Will ein Monster dich verschlingen
有个怪物想要吞噬你
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
我没有时间再浪费了
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
我的肚子永远不会理解一加一
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
我没有时间再浪费了
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
而且你知道吗，Becks Ice在家里
Genauso nach Brause wie hier
尝起来也像在这里一样像汽水
Für Mai in dieser Stadt
五月在这个城市
Ist es gefährlich glatt
地面危险地滑
Warum findet diese Party
为什么这个派对
Nicht in einem Kloster statt?
不在一个修道院举行？
Was hast du dir gedacht?
你在想什么？
Das hier ist meine Stadt
这里是我的城市
Meine Straße, meine Häuser kenne ich viel länger
我的街道，我的房子我认识更久
Meine Sparkassenpenner
我的储蓄银行的流浪汉
Wenn wir jetzt Funken schlagen
如果我们现在擦出火花
Explodiert der ganze Laden
整个地方会爆炸
Und ich guck' dir auf die Lippen
我看着你的嘴唇
Wo sind eigentlich meine Kippen?
我的香烟在哪里？
Wenn wir jetzt Funken schlagen
如果我们现在擦出火花
Explodiert der ganze Laden
整个地方会爆炸
Und ich guck' dir auf die Kippen
我看着你的香烟
Wo sind eigentlich meine Lippen?
我的嘴唇在哪里？
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
我没有时间再浪费了
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
我的肚子永远不会理解一加一
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
我没有时间再浪费了
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
而且你知道吗，Becks Ice在家里
Genauso nach Brause wie hier
尝起来也像在这里一样像汽水
Warum sind wir eigentlich hier?
我们为什么在这里？
Warum trinkt hier keiner Bier?
为什么这里没人喝啤酒？
Seit wann stehst du auf Becks Ice und Lachsfilet?
你什么时候开始喜欢Becks Ice和三文鱼？
Und warum kommst du eigentlich unter Einfluss
为什么你在
Eines reichlich süßen Alkopopgetränks
一种相当甜的酒精饮料的影响下
Auf eine Schnapsidee?
突发奇想？
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
我没有时间再浪费了
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
我的肚子永远不会理解一加一
Ich hab' keine Zeit mehr zu verlieren
我没有时间再浪费了
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch Zuhause
而且你知道吗，Becks Ice在家里
Genauso nach Brause wie hier
尝起来也像在这里一样像汽水