Tempo Rei
Gilberto Passos Gil Moreira
Não me iludo
Tudo permanecerá do jeito que tem sido
Transcorrendo
Transformando
Tempo e espaço navegando todos os sentidos
Pães de Açúcar
Corcovados
Fustigados pela chuva e pelo eterno vento
Água mole
Pedra dura
Tanto bate que não restará nem pensamento
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Transformai as velhas formas do viver
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Pensamento
Mesmo o fundamento singular do ser humano
De um momento
Para o outro
Poderá não mais fundar nem gregos nem baianos
Mães zelosas
Pais corujas
Vejam como as águas de repente ficam sujas
Não se iludam
Não me iludo
Tudo agora mesmo pode estar por um segundo
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Transformai as velhas formas do viver
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Não me iludo
Ich mache mir keine Illusionen
Tudo permanecerá do jeito que tem sido
Alles wird so bleiben, wie es immer war
Transcorrendo
Verlaufend
Transformando
Verwandelnd
Tempo e espaço navegando todos os sentidos
Zeit und Raum, alle Sinne navigierend
Pães de Açúcar
Zuckerbrote
Corcovados
Corcovados
Fustigados pela chuva e pelo eterno vento
Gepeitscht vom Regen und dem ewigen Wind
Água mole
Weiches Wasser
Pedra dura
Harter Stein
Tanto bate que não restará nem pensamento
So oft schlägt es, dass kein Gedanke übrig bleibt
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Zeit König, oh, Zeit König, oh, Zeit König
Transformai as velhas formas do viver
Verwandelt die alten Formen des Lebens
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Lehrt mich, oh, Vater, was ich noch nicht weiß
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Mutter Herrin des Ewigen, helft
Pensamento
Gedanke
Mesmo o fundamento singular do ser humano
Selbst das einzigartige Fundament des menschlichen Seins
De um momento
Von einem Moment
Para o outro
Zum anderen
Poderá não mais fundar nem gregos nem baianos
Könnte weder Griechen noch Bahianer mehr gründen
Mães zelosas
Fürsorgliche Mütter
Pais corujas
Stolze Väter
Vejam como as águas de repente ficam sujas
Seht, wie das Wasser plötzlich schmutzig wird
Não se iludam
Macht euch keine Illusionen
Não me iludo
Ich mache mir keine Illusionen
Tudo agora mesmo pode estar por um segundo
Alles könnte jetzt in einer Sekunde sein
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Zeit König, oh, Zeit König, oh, Zeit König
Transformai as velhas formas do viver
Verwandelt die alten Formen des Lebens
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Lehrt mich, oh, Vater, was ich noch nicht weiß
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Mutter Herrin des Ewigen, helft
Não me iludo
I'm not deluded
Tudo permanecerá do jeito que tem sido
Everything will remain the way it has been
Transcorrendo
Transpiring
Transformando
Transforming
Tempo e espaço navegando todos os sentidos
Time and space navigating all senses
Pães de Açúcar
Sugar Loaves
Corcovados
Corcovados
Fustigados pela chuva e pelo eterno vento
Lashed by the rain and the eternal wind
Água mole
Soft water
Pedra dura
Hard stone
Tanto bate que não restará nem pensamento
So much beating that there will be no thought left
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Time king, oh, time king, oh, time king
Transformai as velhas formas do viver
Transform the old ways of living
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Teach me, oh, father, what I still don't know
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Mother Lady of Perpetual, help
Pensamento
Thought
Mesmo o fundamento singular do ser humano
Even the singular foundation of being human
De um momento
From one moment
Para o outro
To the other
Poderá não mais fundar nem gregos nem baianos
May no longer found neither Greeks nor Bahians
Mães zelosas
Caring mothers
Pais corujas
Owl fathers
Vejam como as águas de repente ficam sujas
See how the waters suddenly become dirty
Não se iludam
Don't delude yourselves
Não me iludo
I'm not deluded
Tudo agora mesmo pode estar por um segundo
Everything right now can be for a second
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Time king, oh, time king, oh, time king
Transformai as velhas formas do viver
Transform the old ways of living
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Teach me, oh, father, what I still don't know
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Mother Lady of Perpetual, help
Não me iludo
No me engaño
Tudo permanecerá do jeito que tem sido
Todo permanecerá como ha sido
Transcorrendo
Transcurriendo
Transformando
Transformando
Tempo e espaço navegando todos os sentidos
Tiempo y espacio navegando todos los sentidos
Pães de Açúcar
Panes de Azúcar
Corcovados
Corcovados
Fustigados pela chuva e pelo eterno vento
Azotados por la lluvia y el viento eterno
Água mole
Agua blanda
Pedra dura
Piedra dura
Tanto bate que não restará nem pensamento
Tanto golpea que no quedará ni pensamiento
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Tiempo rey, oh, tiempo rey, oh, tiempo rey
Transformai as velhas formas do viver
Transformad las viejas formas de vivir
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Enseñadme, oh, padre, lo que aún no sé
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Madre Señora del Perpetuo, socorred
Pensamento
Pensamiento
Mesmo o fundamento singular do ser humano
Incluso el fundamento singular del ser humano
De um momento
De un momento
Para o outro
Para el otro
Poderá não mais fundar nem gregos nem baianos
Podría no fundar ni a griegos ni a bahianos
Mães zelosas
Madres celosas
Pais corujas
Padres búhos
Vejam como as águas de repente ficam sujas
Vean cómo las aguas de repente se ensucian
Não se iludam
No se engañen
Não me iludo
No me engaño
Tudo agora mesmo pode estar por um segundo
Todo ahora mismo puede estar por un segundo
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Tiempo rey, oh, tiempo rey, oh, tiempo rey
Transformai as velhas formas do viver
Transformad las viejas formas de vivir
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Enseñadme, oh, padre, lo que aún no sé
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Madre Señora del Perpetuo, socorred
Não me iludo
Je ne me fais pas d'illusions
Tudo permanecerá do jeito que tem sido
Tout restera comme ça a toujours été
Transcorrendo
Se déroulant
Transformando
Se transformant
Tempo e espaço navegando todos os sentidos
Le temps et l'espace naviguent tous les sens
Pães de Açúcar
Pains de Sucre
Corcovados
Corcovados
Fustigados pela chuva e pelo eterno vento
Fustigés par la pluie et le vent éternel
Água mole
Eau douce
Pedra dura
Pierre dure
Tanto bate que não restará nem pensamento
Elle frappe tellement qu'il ne restera même pas de pensée
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Temps roi, ô, temps roi, ô, temps roi
Transformai as velhas formas do viver
Transformez les anciennes formes de vivre
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Enseignez-moi, ô, père, ce que je ne sais pas encore
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Mère Dame du Perpétuel, aidez-moi
Pensamento
Pensée
Mesmo o fundamento singular do ser humano
Même le fondement singulier de l'être humain
De um momento
D'un moment
Para o outro
À l'autre
Poderá não mais fundar nem gregos nem baianos
Peut ne plus fonder ni les Grecs ni les Bahianais
Mães zelosas
Mères zélées
Pais corujas
Pères hiboux
Vejam como as águas de repente ficam sujas
Voyez comment les eaux deviennent soudainement sales
Não se iludam
Ne vous faites pas d'illusions
Não me iludo
Je ne me fais pas d'illusions
Tudo agora mesmo pode estar por um segundo
Tout peut être à un cheveu près maintenant
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Temps roi, ô, temps roi, ô, temps roi
Transformai as velhas formas do viver
Transformez les anciennes formes de vivre
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Enseignez-moi, ô, père, ce que je ne sais pas encore
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Mère Dame du Perpétuel, aidez-moi
Não me iludo
Non mi illudo
Tudo permanecerá do jeito que tem sido
Tutto rimarrà come è sempre stato
Transcorrendo
Trascorrendo
Transformando
Trasformando
Tempo e espaço navegando todos os sentidos
Tempo e spazio navigando tutti i sensi
Pães de Açúcar
Pani di Zucchero
Corcovados
Corcovados
Fustigados pela chuva e pelo eterno vento
Fustigati dalla pioggia e dal vento eterno
Água mole
Acqua morbida
Pedra dura
Pietra dura
Tanto bate que não restará nem pensamento
Tanto batte che non resterà nemmeno un pensiero
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Tempo re, oh, tempo re, oh, tempo re
Transformai as velhas formas do viver
Trasformate le vecchie forme di vivere
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Insegnatemi, oh, padre, ciò che ancora non so
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Madre Signora del Perpetuo, soccorrete
Pensamento
Pensiero
Mesmo o fundamento singular do ser humano
Anche il fondamento singolare dell'essere umano
De um momento
Da un momento
Para o outro
All'altro
Poderá não mais fundar nem gregos nem baianos
Potrebbe non più fondare né greci né baiani
Mães zelosas
Madri premurose
Pais corujas
Padri gufi
Vejam como as águas de repente ficam sujas
Guardate come le acque all'improvviso diventano sporche
Não se iludam
Non illudetevi
Não me iludo
Non mi illudo
Tudo agora mesmo pode estar por um segundo
Tutto ora stesso può essere per un secondo
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Tempo re, oh, tempo re, oh, tempo re
Transformai as velhas formas do viver
Trasformate le vecchie forme di vivere
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Insegnatemi, oh, padre, ciò che ancora non so
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei
Madre Signora del Perpetuo, soccorrete