entre les clayettes
Robinson Blouet
J'guette entre les clayettes
comme sur la cover de ouest side
Quand j'avais 11 ans je jouais a GTA avec mon daron
Depuis cette époque
Jveux juste un pétard et un jetpack
J'ai dquoi manger une peine de zonz
Dans la poche de mon pantalon
Tu leur dira qct Bobby
Moi jpense qu'à comment la jserais déjà parti
J'ai fumé couru tte la nuit
C pour ça jcomprends Sha'carri
B j'avais pas d'amis
Donc j'ai parlé avec les chiens du coin
Maintenant ils comprennent tous
Jsuis comme Marcelino ou Yakari
Qu'ils nique leur mère
Avec leur faux semblants
I font genre i mvoient pas
Ils m'ont dans la mire comme une carabine
Et jsais qu'ça f un moment
Que jrepete qu'il faut jparte
Mais promis ça arrive
Jbaisserais ni les bras
Ni mon froc
Bb c'est ça la diff
C pas parceque tu l'a payé mgl
Que c'est ta racli
Elle pense à moi
Moi jpense manger du platine
Jsuis dans ma débrouille
J'ai pas besoin dnouveaux amis
J'ai besoin dme cartonner
Jsais pas pourquoi
C'est maladif
Laceux ils aboient de ouf
Mais au fond personne sais
Laceux ils parlent à qui
Jpasse comme la caravane
Jfais ma musique de baraki
J'dépeint des mélodies
Jdessine ma vie comme Marjane Satrapi
Eux c d tetrai donc plus jamais on va s'attraper
Jvisais tt droit dans lmur
Mlg jme suis pas raté
Ils croyaient pas en moi
C normal qu'ils ai grave la haine
Seul dans mon hangar
Jrefaisais mes katas comme o karate
La dernière fois qu'on s'est vus j'avais pas ma tête
C lgenre de moment où jdit R
Et ça me fait mal après
Ya bcp dtrop dpersonnes
Qui se sont permises dme marcher dessus
Jv tous les faire
Regarde bien la vague et qui passe à travers
A quoi il sert ton M si tu prends perpet
A quoi ça sert d'avoir une grande maison
Si t'en a pas la clé
Jsuis dans lfond du lac
Comme l'épreuve de la coupe de feu
Ici ya R que d bouteilles qu'on a jeté a la mer
Si jsuis arrivé la cpas grâce a oit
Puis maintenant qj'y suis autant j'tente pour de vrai
Jsuis retourne au jardin des plantes
Refaire un tour de scène
Jaurais lâché depuis longtemps
Si ct que pour le blé
Et toi j'ai jamais vu ou est ce qu'ils t'ont foutu
Jsais pas si ça m'aiderais beaucoup
Dvoir ton nom sur une pierre
Jreviens du fond d'un flacon
Jpeux l'jurer sur plus d'une tête
Toujours entrain dpenser
Autour de oim ya combien dfutur traîtres
La dernière fois j'ai vu lpoto
Jl'ai insulté
J'ai croisé son grand frère
Quelques mois après
Il m'a dit
Avec une sourire triste
Que lpoto il était parti
J'ai une pris une giffle
Jme suis jamais senti
Aussi bête de ma vie
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
J'ai bcp d'vis dans ma tête
Tout un tas dclous dans lventre
Jai passé d années a parler seul
Sans que personne m'entende
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
Tsais bien qu'il est grand temps
Ya bcp drelation qujai laissé dans lvide
Et ya personne qui mretiendra quand jserais dans lvide
Tous les jours jme demande c qui l'enfoiré
Qui est dans lmirroir
Il fais qregarder mal jvais lui rentrer d grande giffles
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
J'ai bcp d'vis dans ma tête
Tout un tas dclous dans lventre
Jai passé d années a parler seul
Sans que personne m'entende
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
Tsais bien qu'il est grand temps
J'guette entre les clayettes
Ich gucke zwischen den Regalen
comme sur la cover de ouest side
wie auf dem Cover von West Side
Quand j'avais 11 ans je jouais a GTA avec mon daron
Als ich 11 Jahre alt war, spielte ich GTA mit meinem Vater
Depuis cette époque
Seit dieser Zeit
Jveux juste un pétard et un jetpack
Ich will nur einen Joint und einen Jetpack
J'ai dquoi manger une peine de zonz
Ich habe genug, um eine Gefängnisstrafe zu essen
Dans la poche de mon pantalon
In der Tasche meiner Hose
Tu leur dira qct Bobby
Du wirst ihnen etwas sagen, Bobby
Moi jpense qu'à comment la jserais déjà parti
Ich denke nur daran, wie ich schon weg wäre
J'ai fumé couru tte la nuit
Ich habe die ganze Nacht geraucht und gerannt
C pour ça jcomprends Sha'carri
Deshalb verstehe ich Sha'carri
B j'avais pas d'amis
Ich hatte keine Freunde
Donc j'ai parlé avec les chiens du coin
Also habe ich mit den Hunden in der Nachbarschaft gesprochen
Maintenant ils comprennent tous
Jetzt verstehen sie alle
Jsuis comme Marcelino ou Yakari
Ich bin wie Marcelino oder Yakari
Qu'ils nique leur mère
Sie sollen ihre Mutter ficken
Avec leur faux semblants
Mit ihren falschen Schein
I font genre i mvoient pas
Sie tun so, als ob sie mich nicht sehen
Ils m'ont dans la mire comme une carabine
Sie haben mich im Visier wie ein Gewehr
Et jsais qu'ça f un moment
Und ich weiß, dass es eine Weile her ist
Que jrepete qu'il faut jparte
Dass ich wiederhole, dass ich gehen muss
Mais promis ça arrive
Aber versprochen, es kommt
Jbaisserais ni les bras
Ich werde weder die Arme senken
Ni mon froc
Noch meine Hose
Bb c'est ça la diff
Baby, das ist der Unterschied
C pas parceque tu l'a payé mgl
Nur weil du sie bezahlt hast, mgl
Que c'est ta racli
Heißt das nicht, dass sie deine ist
Elle pense à moi
Sie denkt an mich
Moi jpense manger du platine
Ich denke daran, Platin zu essen
Jsuis dans ma débrouille
Ich bin in meiner Not
J'ai pas besoin dnouveaux amis
Ich brauche keine neuen Freunde
J'ai besoin dme cartonner
Ich muss mich zusammenreißen
Jsais pas pourquoi
Ich weiß nicht warum
C'est maladif
Es ist krankhaft
Laceux ils aboient de ouf
Die Hasser bellen wie verrückt
Mais au fond personne sais
Aber im Grunde weiß niemand
Laceux ils parlent à qui
Mit wem die Hasser sprechen
Jpasse comme la caravane
Ich gehe vorbei wie der Zirkuswagen
Jfais ma musique de baraki
Ich mache meine Musik für die Baraki
J'dépeint des mélodies
Ich male Melodien
Jdessine ma vie comme Marjane Satrapi
Ich zeichne mein Leben wie Marjane Satrapi
Eux c d tetrai donc plus jamais on va s'attraper
Sie sind Tetra, also werden wir uns nie wieder fangen
Jvisais tt droit dans lmur
Ich zielte direkt auf die Wand
Mlg jme suis pas raté
Mgl, ich habe nicht verfehlt
Ils croyaient pas en moi
Sie glaubten nicht an mich
C normal qu'ils ai grave la haine
Es ist normal, dass sie so wütend sind
Seul dans mon hangar
Allein in meiner Halle
Jrefaisais mes katas comme o karate
Ich habe meine Katas wie im Karate wiederholt
La dernière fois qu'on s'est vus j'avais pas ma tête
Das letzte Mal, als wir uns sahen, war ich nicht ich selbst
C lgenre de moment où jdit R
Das sind die Momente, in denen ich R sage
Et ça me fait mal après
Und danach tut es weh
Ya bcp dtrop dpersonnes
Es gibt zu viele Leute
Qui se sont permises dme marcher dessus
Die es gewagt haben, auf mir herumzutrampeln
Jv tous les faire
Ich werde sie alle machen
Regarde bien la vague et qui passe à travers
Schau dir die Welle an und wer durch sie hindurchgeht
A quoi il sert ton M si tu prends perpet
Was nützt dein M, wenn du lebenslänglich bekommst
A quoi ça sert d'avoir une grande maison
Was bringt es, ein großes Haus zu haben
Si t'en a pas la clé
Wenn du den Schlüssel nicht hast
Jsuis dans lfond du lac
Ich bin auf dem Grund des Sees
Comme l'épreuve de la coupe de feu
Wie die Prüfung des Feuerkelchs
Ici ya R que d bouteilles qu'on a jeté a la mer
Hier gibt es nur Flaschen, die wir ins Meer geworfen haben
Si jsuis arrivé la cpas grâce a oit
Wenn ich hier angekommen bin, ist es nicht dank dir
Puis maintenant qj'y suis autant j'tente pour de vrai
Und jetzt, wo ich hier bin, könnte ich es genauso gut wirklich versuchen
Jsuis retourne au jardin des plantes
Ich bin zurück im Jardin des Plantes
Refaire un tour de scène
Um eine weitere Runde auf der Bühne zu drehen
Jaurais lâché depuis longtemps
Ich hätte schon lange aufgegeben
Si ct que pour le blé
Wenn es nur um das Geld ginge
Et toi j'ai jamais vu ou est ce qu'ils t'ont foutu
Und dich habe ich nie gesehen, wo haben sie dich hingebracht
Jsais pas si ça m'aiderais beaucoup
Ich weiß nicht, ob es mir viel helfen würde
Dvoir ton nom sur une pierre
Deinen Namen auf einem Stein zu sehen
Jreviens du fond d'un flacon
Ich komme aus dem Boden einer Flasche
Jpeux l'jurer sur plus d'une tête
Ich kann es auf mehr als einem Kopf schwören
Toujours entrain dpenser
Immer am Ausgeben
Autour de oim ya combien dfutur traîtres
Um mich herum, wie viele zukünftige Verräter gibt es
La dernière fois j'ai vu lpoto
Das letzte Mal habe ich den Kumpel gesehen
Jl'ai insulté
Ich habe ihn beleidigt
J'ai croisé son grand frère
Ich habe seinen großen Bruder getroffen
Quelques mois après
Ein paar Monate später
Il m'a dit
Er hat mir gesagt
Avec une sourire triste
Mit einem traurigen Lächeln
Que lpoto il était parti
Dass der Kumpel weg ist
J'ai une pris une giffle
Ich habe eine Ohrfeige bekommen
Jme suis jamais senti
Ich habe mich noch nie
Aussi bête de ma vie
So dumm in meinem Leben gefühlt
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
Es gibt viele Beziehungen, die ich im Wind gelassen habe
J'ai bcp d'vis dans ma tête
Ich habe viele Schrauben in meinem Kopf
Tout un tas dclous dans lventre
Eine Menge Nägel im Bauch
Jai passé d années a parler seul
Ich habe Jahre damit verbracht, alleine zu reden
Sans que personne m'entende
Ohne dass mich jemand hört
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
Ich komme, um alles kaputt zu machen, mgl
Tsais bien qu'il est grand temps
Du weißt, dass es höchste Zeit ist
Ya bcp drelation qujai laissé dans lvide
Es gibt viele Beziehungen, die ich im Leeren gelassen habe
Et ya personne qui mretiendra quand jserais dans lvide
Und es wird niemanden geben, der mich zurückhält, wenn ich im Leeren bin
Tous les jours jme demande c qui l'enfoiré
Jeden Tag frage ich mich, wer der Arsch ist
Qui est dans lmirroir
Der im Spiegel ist
Il fais qregarder mal jvais lui rentrer d grande giffles
Er schaut nur böse, ich werde ihm eine große Ohrfeige geben
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
Es gibt viele Beziehungen, die ich im Wind gelassen habe
J'ai bcp d'vis dans ma tête
Ich habe viele Schrauben in meinem Kopf
Tout un tas dclous dans lventre
Eine Menge Nägel im Bauch
Jai passé d années a parler seul
Ich habe Jahre damit verbracht, alleine zu reden
Sans que personne m'entende
Ohne dass mich jemand hört
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
Ich komme, um alles kaputt zu machen, mgl
Tsais bien qu'il est grand temps
Du weißt, dass es höchste Zeit ist
J'guette entre les clayettes
Eu observo entre as prateleiras
comme sur la cover de ouest side
como na capa do ouest side
Quand j'avais 11 ans je jouais a GTA avec mon daron
Quando eu tinha 11 anos, eu jogava GTA com meu pai
Depuis cette époque
Desde aquela época
Jveux juste un pétard et un jetpack
Eu só quero um baseado e um jetpack
J'ai dquoi manger une peine de zonz
Eu tenho o suficiente para pegar uma pena de prisão
Dans la poche de mon pantalon
No bolso da minha calça
Tu leur dira qct Bobby
Você vai dizer algo para Bobby
Moi jpense qu'à comment la jserais déjà parti
Eu só penso em como eu já teria ido embora
J'ai fumé couru tte la nuit
Eu fumei e corri a noite toda
C pour ça jcomprends Sha'carri
É por isso que eu entendo Sha'carri
B j'avais pas d'amis
B eu não tinha amigos
Donc j'ai parlé avec les chiens du coin
Então eu conversei com os cachorros do bairro
Maintenant ils comprennent tous
Agora eles todos entendem
Jsuis comme Marcelino ou Yakari
Eu sou como Marcelino ou Yakari
Qu'ils nique leur mère
Que eles se fodam
Avec leur faux semblants
Com suas falsas aparências
I font genre i mvoient pas
Eles fingem que não me veem
Ils m'ont dans la mire comme une carabine
Eles me têm na mira como um rifle
Et jsais qu'ça f un moment
E eu sei que faz um tempo
Que jrepete qu'il faut jparte
Que eu repito que preciso ir embora
Mais promis ça arrive
Mas prometo que está chegando
Jbaisserais ni les bras
Eu não vou baixar os braços
Ni mon froc
Nem as minhas calças
Bb c'est ça la diff
Bb essa é a diferença
C pas parceque tu l'a payé mgl
Não é porque você pagou mgl
Que c'est ta racli
Que ela é sua garota
Elle pense à moi
Ela pensa em mim
Moi jpense manger du platine
Eu penso em comer platina
Jsuis dans ma débrouille
Eu estou me virando
J'ai pas besoin dnouveaux amis
Eu não preciso de novos amigos
J'ai besoin dme cartonner
Eu preciso me drogar
Jsais pas pourquoi
Eu não sei porquê
C'est maladif
É doentio
Laceux ils aboient de ouf
Os invejosos latem muito
Mais au fond personne sais
Mas no fundo ninguém sabe
Laceux ils parlent à qui
Os invejosos falam com quem
Jpasse comme la caravane
Eu passo como a caravana
Jfais ma musique de baraki
Eu faço minha música de baraki
J'dépeint des mélodies
Eu pinto melodias
Jdessine ma vie comme Marjane Satrapi
Eu desenho minha vida como Marjane Satrapi
Eux c d tetrai donc plus jamais on va s'attraper
Eles são tetrai então nunca mais vamos nos pegar
Jvisais tt droit dans lmur
Eu estava mirando direto na parede
Mlg jme suis pas raté
Mlg eu não errei
Ils croyaient pas en moi
Eles não acreditavam em mim
C normal qu'ils ai grave la haine
É normal que eles estejam com muita raiva
Seul dans mon hangar
Sozinho no meu hangar
Jrefaisais mes katas comme o karate
Eu estava repetindo meus katas como no karatê
La dernière fois qu'on s'est vus j'avais pas ma tête
A última vez que nos vimos eu não estava com a minha cabeça
C lgenre de moment où jdit R
É o tipo de momento em que eu digo R
Et ça me fait mal après
E isso me machuca depois
Ya bcp dtrop dpersonnes
Há muitas pessoas
Qui se sont permises dme marcher dessus
Que se permitiram pisar em mim
Jv tous les faire
Eu vou fazer todos eles
Regarde bien la vague et qui passe à travers
Olhe bem para a onda e quem passa por ela
A quoi il sert ton M si tu prends perpet
Para que serve o seu M se você pega perpet
A quoi ça sert d'avoir une grande maison
Para que serve ter uma grande casa
Si t'en a pas la clé
Se você não tem a chave
Jsuis dans lfond du lac
Eu estou no fundo do lago
Comme l'épreuve de la coupe de feu
Como o desafio do cálice de fogo
Ici ya R que d bouteilles qu'on a jeté a la mer
Aqui só tem garrafas que jogamos no mar
Si jsuis arrivé la cpas grâce a oit
Se eu cheguei aqui não foi graças a você
Puis maintenant qj'y suis autant j'tente pour de vrai
Agora que eu estou aqui, eu vou tentar de verdade
Jsuis retourne au jardin des plantes
Eu voltei ao jardim das plantas
Refaire un tour de scène
Fazer outra volta no palco
Jaurais lâché depuis longtemps
Eu teria desistido há muito tempo
Si ct que pour le blé
Se fosse só pelo dinheiro
Et toi j'ai jamais vu ou est ce qu'ils t'ont foutu
E você, eu nunca vi onde eles te colocaram
Jsais pas si ça m'aiderais beaucoup
Eu não sei se me ajudaria muito
Dvoir ton nom sur une pierre
Ver o seu nome em uma pedra
Jreviens du fond d'un flacon
Eu volto do fundo de uma garrafa
Jpeux l'jurer sur plus d'une tête
Eu posso jurar em mais de uma cabeça
Toujours entrain dpenser
Sempre gastando
Autour de oim ya combien dfutur traîtres
Quantos traidores futuros estão ao meu redor
La dernière fois j'ai vu lpoto
A última vez que eu vi o amigo
Jl'ai insulté
Eu o insultei
J'ai croisé son grand frère
Eu encontrei o irmão mais velho dele
Quelques mois après
Alguns meses depois
Il m'a dit
Ele me disse
Avec une sourire triste
Com um sorriso triste
Que lpoto il était parti
Que o amigo tinha ido embora
J'ai une pris une giffle
Eu levei um tapa
Jme suis jamais senti
Eu nunca me senti
Aussi bête de ma vie
Tão estúpido na minha vida
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
Há muitos relacionamentos que eu deixei no vento
J'ai bcp d'vis dans ma tête
Eu tenho muitos parafusos na minha cabeça
Tout un tas dclous dans lventre
Um monte de pregos no estômago
Jai passé d années a parler seul
Eu passei anos falando sozinho
Sans que personne m'entende
Sem que ninguém me ouvisse
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
Eu venho para foder tudo mlg
Tsais bien qu'il est grand temps
Você sabe que é hora
Ya bcp drelation qujai laissé dans lvide
Há muitos relacionamentos que eu deixei no vazio
Et ya personne qui mretiendra quand jserais dans lvide
E não há ninguém que vai me segurar quando eu estiver no vazio
Tous les jours jme demande c qui l'enfoiré
Todos os dias eu me pergunto quem é o filho da puta
Qui est dans lmirroir
Que está no espelho
Il fais qregarder mal jvais lui rentrer d grande giffles
Ele só olha mal, eu vou dar umas boas bofetadas nele
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
Há muitos relacionamentos que eu deixei no vento
J'ai bcp d'vis dans ma tête
Eu tenho muitos parafusos na minha cabeça
Tout un tas dclous dans lventre
Um monte de pregos no estômago
Jai passé d années a parler seul
Eu passei anos falando sozinho
Sans que personne m'entende
Sem que ninguém me ouvisse
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
Eu venho para foder tudo mlg
Tsais bien qu'il est grand temps
Você sabe que é hora.
J'guette entre les clayettes
I'm watching between the shelves
comme sur la cover de ouest side
like on the cover of west side
Quand j'avais 11 ans je jouais a GTA avec mon daron
When I was 11 I was playing GTA with my dad
Depuis cette époque
Since that time
Jveux juste un pétard et un jetpack
I just want a joint and a jetpack
J'ai dquoi manger une peine de zonz
I have enough to eat a prison sentence
Dans la poche de mon pantalon
In the pocket of my pants
Tu leur dira qct Bobby
You will tell them something Bobby
Moi jpense qu'à comment la jserais déjà parti
I'm just thinking about how I would have already left
J'ai fumé couru tte la nuit
I smoked and ran all night
C pour ça jcomprends Sha'carri
That's why I understand Sha'carri
B j'avais pas d'amis
B I had no friends
Donc j'ai parlé avec les chiens du coin
So I talked to the local dogs
Maintenant ils comprennent tous
Now they all understand
Jsuis comme Marcelino ou Yakari
I'm like Marcelino or Yakari
Qu'ils nique leur mère
They can go fuck themselves
Avec leur faux semblants
With their pretenses
I font genre i mvoient pas
They pretend they don't see me
Ils m'ont dans la mire comme une carabine
They have me in their sights like a rifle
Et jsais qu'ça f un moment
And I know it's been a while
Que jrepete qu'il faut jparte
That I repeat that I need to leave
Mais promis ça arrive
But I promise it's coming
Jbaisserais ni les bras
I won't lower my arms
Ni mon froc
Nor my pants
Bb c'est ça la diff
Bb that's the difference
C pas parceque tu l'a payé mgl
It's not because you paid for her
Que c'est ta racli
That she's your girl
Elle pense à moi
She thinks about me
Moi jpense manger du platine
I think about eating platinum
Jsuis dans ma débrouille
I'm in my hustle
J'ai pas besoin dnouveaux amis
I don't need new friends
J'ai besoin dme cartonner
I need to crash
Jsais pas pourquoi
I don't know why
C'est maladif
It's sick
Laceux ils aboient de ouf
The jealous ones bark a lot
Mais au fond personne sais
But deep down no one knows
Laceux ils parlent à qui
The jealous ones talk to who
Jpasse comme la caravane
I pass like the caravan
Jfais ma musique de baraki
I make my music for the baraki
J'dépeint des mélodies
I paint melodies
Jdessine ma vie comme Marjane Satrapi
I draw my life like Marjane Satrapi
Eux c d tetrai donc plus jamais on va s'attraper
They are tetrai so we will never catch each other again
Jvisais tt droit dans lmur
I was aiming straight at the wall
Mlg jme suis pas raté
I didn't miss
Ils croyaient pas en moi
They didn't believe in me
C normal qu'ils ai grave la haine
It's normal that they are very hateful
Seul dans mon hangar
Alone in my hangar
Jrefaisais mes katas comme o karate
I was redoing my katas like in karate
La dernière fois qu'on s'est vus j'avais pas ma tête
The last time we saw each other I wasn't myself
C lgenre de moment où jdit R
It's the kind of moment when I say R
Et ça me fait mal après
And it hurts me afterwards
Ya bcp dtrop dpersonnes
There are too many people
Qui se sont permises dme marcher dessus
Who have allowed themselves to walk over me
Jv tous les faire
I will do them all
Regarde bien la vague et qui passe à travers
Look at the wave and who passes through
A quoi il sert ton M si tu prends perpet
What's the point of your M if you get life
A quoi ça sert d'avoir une grande maison
What's the point of having a big house
Si t'en a pas la clé
If you don't have the key
Jsuis dans lfond du lac
I'm at the bottom of the lake
Comme l'épreuve de la coupe de feu
Like the trial of the goblet of fire
Ici ya R que d bouteilles qu'on a jeté a la mer
Here there are only bottles that we have thrown into the sea
Si jsuis arrivé la cpas grâce a oit
If I got here it's not thanks to you
Puis maintenant qj'y suis autant j'tente pour de vrai
And now that I'm here I might as well try for real
Jsuis retourne au jardin des plantes
I went back to the botanical garden
Refaire un tour de scène
To do another stage tour
Jaurais lâché depuis longtemps
I would have given up a long time ago
Si ct que pour le blé
If it was just for the money
Et toi j'ai jamais vu ou est ce qu'ils t'ont foutu
And you I never saw where they put you
Jsais pas si ça m'aiderais beaucoup
I don't know if it would help me a lot
Dvoir ton nom sur une pierre
To see your name on a stone
Jreviens du fond d'un flacon
I come from the bottom of a bottle
Jpeux l'jurer sur plus d'une tête
I can swear on more than one head
Toujours entrain dpenser
Always thinking
Autour de oim ya combien dfutur traîtres
Around me how many future traitors
La dernière fois j'ai vu lpoto
The last time I saw the buddy
Jl'ai insulté
I insulted him
J'ai croisé son grand frère
I met his big brother
Quelques mois après
A few months later
Il m'a dit
He told me
Avec une sourire triste
With a sad smile
Que lpoto il était parti
That the buddy had left
J'ai une pris une giffle
I got a slap
Jme suis jamais senti
I've never felt
Aussi bête de ma vie
So stupid in my life
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
There are a lot of relationships that I left in the wind
J'ai bcp d'vis dans ma tête
I have a lot of screws in my head
Tout un tas dclous dans lventre
A bunch of nails in my stomach
Jai passé d années a parler seul
I spent years talking to myself
Sans que personne m'entende
Without anyone hearing me
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
I come to fuck everything up
Tsais bien qu'il est grand temps
You know it's high time
Ya bcp drelation qujai laissé dans lvide
There are a lot of relationships that I left in the void
Et ya personne qui mretiendra quand jserais dans lvide
And there's no one who will hold me back when I'm in the void
Tous les jours jme demande c qui l'enfoiré
Every day I wonder who's the bastard
Qui est dans lmirroir
Who is in the mirror
Il fais qregarder mal jvais lui rentrer d grande giffles
He keeps looking bad I'm going to give him a big slap
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
There are a lot of relationships that I left in the wind
J'ai bcp d'vis dans ma tête
I have a lot of screws in my head
Tout un tas dclous dans lventre
A bunch of nails in my stomach
Jai passé d années a parler seul
I spent years talking to myself
Sans que personne m'entende
Without anyone hearing me
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
I come to fuck everything up
Tsais bien qu'il est grand temps
You know it's high time
J'guette entre les clayettes
Observo entre las estanterías
comme sur la cover de ouest side
como en la portada de ouest side
Quand j'avais 11 ans je jouais a GTA avec mon daron
Cuando tenía 11 años jugaba a GTA con mi padre
Depuis cette époque
Desde esa época
Jveux juste un pétard et un jetpack
Solo quiero un porro y un jetpack
J'ai dquoi manger une peine de zonz
Tengo suficiente para comer una pena de prisión
Dans la poche de mon pantalon
En el bolsillo de mis pantalones
Tu leur dira qct Bobby
Les dirás algo a Bobby
Moi jpense qu'à comment la jserais déjà parti
Yo solo pienso en cómo ya me habría ido
J'ai fumé couru tte la nuit
Corrí toda la noche fumando
C pour ça jcomprends Sha'carri
Por eso entiendo a Sha'carri
B j'avais pas d'amis
No tenía amigos
Donc j'ai parlé avec les chiens du coin
Así que hablé con los perros del barrio
Maintenant ils comprennent tous
Ahora todos entienden
Jsuis comme Marcelino ou Yakari
Soy como Marcelino o Yakari
Qu'ils nique leur mère
Que se jodan
Avec leur faux semblants
Con sus falsas apariencias
I font genre i mvoient pas
Pretenden que no me ven
Ils m'ont dans la mire comme une carabine
Me tienen en la mira como un rifle
Et jsais qu'ça f un moment
Y sé que hace un rato
Que jrepete qu'il faut jparte
Que repito que tengo que irme
Mais promis ça arrive
Pero prometo que llegará
Jbaisserais ni les bras
No bajaré ni los brazos
Ni mon froc
Ni mis pantalones
Bb c'est ça la diff
Esa es la diferencia
C pas parceque tu l'a payé mgl
No porque lo hayas pagado
Que c'est ta racli
Significa que es tuyo
Elle pense à moi
Ella piensa en mí
Moi jpense manger du platine
Yo solo pienso en comer platino
Jsuis dans ma débrouille
Estoy en mi lucha
J'ai pas besoin dnouveaux amis
No necesito nuevos amigos
J'ai besoin dme cartonner
Necesito estrellarme
Jsais pas pourquoi
No sé por qué
C'est maladif
Es enfermizo
Laceux ils aboient de ouf
Los envidiosos ladran mucho
Mais au fond personne sais
Pero en el fondo nadie sabe
Laceux ils parlent à qui
Los envidiosos hablan a quién
Jpasse comme la caravane
Paso como la caravana
Jfais ma musique de baraki
Hago mi música de baraki
J'dépeint des mélodies
Pinto melodías
Jdessine ma vie comme Marjane Satrapi
Dibujo mi vida como Marjane Satrapi
Eux c d tetrai donc plus jamais on va s'attraper
Ellos son tetraí, así que nunca más nos atraparemos
Jvisais tt droit dans lmur
Apuntaba directamente a la pared
Mlg jme suis pas raté
No me equivoqué
Ils croyaient pas en moi
No creían en mí
C normal qu'ils ai grave la haine
Es normal que estén muy enfadados
Seul dans mon hangar
Solo en mi hangar
Jrefaisais mes katas comme o karate
Repetía mis katas como en karate
La dernière fois qu'on s'est vus j'avais pas ma tête
La última vez que nos vimos no tenía mi cabeza
C lgenre de moment où jdit R
Es el tipo de momento en el que digo R
Et ça me fait mal après
Y luego me duele
Ya bcp dtrop dpersonnes
Hay demasiadas personas
Qui se sont permises dme marcher dessus
Que se han permitido pisotearme
Jv tous les faire
Voy a hacerlos a todos
Regarde bien la vague et qui passe à travers
Mira bien la ola y quién pasa a través
A quoi il sert ton M si tu prends perpet
¿Para qué sirve tu M si te dan perpetua?
A quoi ça sert d'avoir une grande maison
¿De qué sirve tener una casa grande
Si t'en a pas la clé
Si no tienes la llave?
Jsuis dans lfond du lac
Estoy en el fondo del lago
Comme l'épreuve de la coupe de feu
Como la prueba de la copa de fuego
Ici ya R que d bouteilles qu'on a jeté a la mer
Aquí solo hay botellas que hemos tirado al mar
Si jsuis arrivé la cpas grâce a oit
Si llegué aquí no fue gracias a ti
Puis maintenant qj'y suis autant j'tente pour de vrai
Ahora que estoy aquí, podría intentarlo de verdad
Jsuis retourne au jardin des plantes
He vuelto al jardín de las plantas
Refaire un tour de scène
Para dar otra vuelta al escenario
Jaurais lâché depuis longtemps
Habría dejado hace mucho tiempo
Si ct que pour le blé
Si solo fuera por el dinero
Et toi j'ai jamais vu ou est ce qu'ils t'ont foutu
Y tú, nunca vi dónde te metieron
Jsais pas si ça m'aiderais beaucoup
No sé si me ayudaría mucho
Dvoir ton nom sur une pierre
Ver tu nombre en una piedra
Jreviens du fond d'un flacon
Vengo del fondo de una botella
Jpeux l'jurer sur plus d'une tête
Puedo jurarlo por más de una cabeza
Toujours entrain dpenser
Siempre gastando
Autour de oim ya combien dfutur traîtres
¿Cuántos futuros traidores hay a mi alrededor?
La dernière fois j'ai vu lpoto
La última vez que vi al amigo
Jl'ai insulté
Lo insulté
J'ai croisé son grand frère
Me encontré con su hermano mayor
Quelques mois après
Unos meses después
Il m'a dit
Me dijo
Avec une sourire triste
Con una sonrisa triste
Que lpoto il était parti
Que el amigo se había ido
J'ai une pris une giffle
Me dio una bofetada
Jme suis jamais senti
Nunca me he sentido
Aussi bête de ma vie
Tan tonto en mi vida
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
Hay muchas relaciones que dejé en el viento
J'ai bcp d'vis dans ma tête
Tengo muchos tornillos en mi cabeza
Tout un tas dclous dans lventre
Un montón de clavos en el estómago
Jai passé d années a parler seul
Pasé años hablando solo
Sans que personne m'entende
Sin que nadie me escuchara
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
Vengo para arruinarlo todo
Tsais bien qu'il est grand temps
Sabes que es hora
Ya bcp drelation qujai laissé dans lvide
Hay muchas relaciones que dejé en el vacío
Et ya personne qui mretiendra quand jserais dans lvide
Y no hay nadie que me detenga cuando esté en el vacío
Tous les jours jme demande c qui l'enfoiré
Todos los días me pregunto quién es el cabrón
Qui est dans lmirroir
Que está en el espejo
Il fais qregarder mal jvais lui rentrer d grande giffles
Solo mira mal, le voy a dar una gran bofetada
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
Hay muchas relaciones que dejé en el viento
J'ai bcp d'vis dans ma tête
Tengo muchos tornillos en mi cabeza
Tout un tas dclous dans lventre
Un montón de clavos en el estómago
Jai passé d années a parler seul
Pasé años hablando solo
Sans que personne m'entende
Sin que nadie me escuchara
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
Vengo para arruinarlo todo
Tsais bien qu'il est grand temps
Sabes que es hora.
J'guette entre les clayettes
Osservo tra le mensole
comme sur la cover de ouest side
come sulla copertina di ouest side
Quand j'avais 11 ans je jouais a GTA avec mon daron
Quando avevo 11 anni giocavo a GTA con mio padre
Depuis cette époque
Da quel tempo
Jveux juste un pétard et un jetpack
Voglio solo uno spinello e un jetpack
J'ai dquoi manger une peine de zonz
Ho abbastanza per mangiare una pena di prigione
Dans la poche de mon pantalon
Nella tasca dei miei pantaloni
Tu leur dira qct Bobby
Dirai loro qualcosa, Bobby
Moi jpense qu'à comment la jserais déjà parti
Io penso solo a come sarei già partito
J'ai fumé couru tte la nuit
Ho fumato e corso tutta la notte
C pour ça jcomprends Sha'carri
Ecco perché capisco Sha'carri
B j'avais pas d'amis
Non avevo amici
Donc j'ai parlé avec les chiens du coin
Quindi ho parlato con i cani del quartiere
Maintenant ils comprennent tous
Ora capiscono tutti
Jsuis comme Marcelino ou Yakari
Sono come Marcelino o Yakari
Qu'ils nique leur mère
Che se ne vadano a fare in culo
Avec leur faux semblants
Con le loro false apparenze
I font genre i mvoient pas
Fanno finta di non vedermi
Ils m'ont dans la mire comme une carabine
Mi hanno nel mirino come un fucile
Et jsais qu'ça f un moment
E so che è un po' di tempo
Que jrepete qu'il faut jparte
Che ripeto che devo andarmene
Mais promis ça arrive
Ma prometto che arriverà
Jbaisserais ni les bras
Non abbasserò né le braccia
Ni mon froc
Né i pantaloni
Bb c'est ça la diff
Bb questa è la differenza
C pas parceque tu l'a payé mgl
Non è perché l'hai pagata mgl
Que c'est ta racli
Che è la tua ragazza
Elle pense à moi
Lei pensa a me
Moi jpense manger du platine
Io penso solo a mangiare platino
Jsuis dans ma débrouille
Sono nel mio ingegno
J'ai pas besoin dnouveaux amis
Non ho bisogno di nuovi amici
J'ai besoin dme cartonner
Ho bisogno di farmi male
Jsais pas pourquoi
Non so perché
C'est maladif
È malato
Laceux ils aboient de ouf
Loro abbaiano come pazzi
Mais au fond personne sais
Ma in fondo nessuno sa
Laceux ils parlent à qui
A chi parlano
Jpasse comme la caravane
Passo come la carovana
Jfais ma musique de baraki
Faccio la mia musica da baraki
J'dépeint des mélodies
Dipingo melodie
Jdessine ma vie comme Marjane Satrapi
Disegno la mia vita come Marjane Satrapi
Eux c d tetrai donc plus jamais on va s'attraper
Loro sono dei tetrai quindi non ci prenderemo mai più
Jvisais tt droit dans lmur
Miravo dritto nel muro
Mlg jme suis pas raté
Mlg non mi sono sbagliato
Ils croyaient pas en moi
Non credevano in me
C normal qu'ils ai grave la haine
È normale che siano molto arrabbiati
Seul dans mon hangar
Solo nel mio hangar
Jrefaisais mes katas comme o karate
Rifacevo i miei kata come nel karate
La dernière fois qu'on s'est vus j'avais pas ma tête
L'ultima volta che ci siamo visti non avevo la mia testa
C lgenre de moment où jdit R
È il tipo di momento in cui dico R
Et ça me fait mal après
E poi mi fa male
Ya bcp dtrop dpersonnes
Ci sono troppe persone
Qui se sont permises dme marcher dessus
Che si sono prese la libertà di calpestarmi
Jv tous les faire
Li farò tutti
Regarde bien la vague et qui passe à travers
Guarda bene l'onda e chi passa attraverso
A quoi il sert ton M si tu prends perpet
A cosa serve il tuo M se prendi perpet
A quoi ça sert d'avoir une grande maison
A cosa serve avere una grande casa
Si t'en a pas la clé
Se non ne hai la chiave
Jsuis dans lfond du lac
Sono nel fondo del lago
Comme l'épreuve de la coupe de feu
Come la prova della coppa di fuoco
Ici ya R que d bouteilles qu'on a jeté a la mer
Qui ci sono solo bottiglie che abbiamo gettato in mare
Si jsuis arrivé la cpas grâce a oit
Se sono arrivato qui non è grazie a te
Puis maintenant qj'y suis autant j'tente pour de vrai
E ora che ci sono tanto vale che ci provi sul serio
Jsuis retourne au jardin des plantes
Sono tornato al giardino delle piante
Refaire un tour de scène
Per fare un altro giro di scena
Jaurais lâché depuis longtemps
Avrei mollato molto tempo fa
Si ct que pour le blé
Se fosse solo per i soldi
Et toi j'ai jamais vu ou est ce qu'ils t'ont foutu
E tu non ho mai visto dove ti hanno messo
Jsais pas si ça m'aiderais beaucoup
Non so se mi aiuterebbe molto
Dvoir ton nom sur une pierre
Vedere il tuo nome su una pietra
Jreviens du fond d'un flacon
Torno dal fondo di una bottiglia
Jpeux l'jurer sur plus d'une tête
Posso giurarlo su più di una testa
Toujours entrain dpenser
Sempre a pensare
Autour de oim ya combien dfutur traîtres
Intorno a me quanti futuri traditori
La dernière fois j'ai vu lpoto
L'ultima volta che ho visto il mio amico
Jl'ai insulté
L'ho insultato
J'ai croisé son grand frère
Ho incontrato suo fratello maggiore
Quelques mois après
Alcuni mesi dopo
Il m'a dit
Mi ha detto
Avec une sourire triste
Con un sorriso triste
Que lpoto il était parti
Che l'amico se n'era andato
J'ai une pris une giffle
Ho preso uno schiaffo
Jme suis jamais senti
Non mi sono mai sentito
Aussi bête de ma vie
Così stupido nella mia vita
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
Ci sono molte relazioni che ho lasciato al vento
J'ai bcp d'vis dans ma tête
Ho molte viti nella mia testa
Tout un tas dclous dans lventre
Un sacco di chiodi nello stomaco
Jai passé d années a parler seul
Ho passato anni a parlare da solo
Sans que personne m'entende
Senza che nessuno mi sentisse
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
Vengo per mandare tutto all'aria mlg
Tsais bien qu'il est grand temps
Sai bene che è ora
Ya bcp drelation qujai laissé dans lvide
Ci sono molte relazioni che ho lasciato nel vuoto
Et ya personne qui mretiendra quand jserais dans lvide
E non c'è nessuno che mi tratterrà quando sarò nel vuoto
Tous les jours jme demande c qui l'enfoiré
Ogni giorno mi chiedo chi è il bastardo
Qui est dans lmirroir
Che è nello specchio
Il fais qregarder mal jvais lui rentrer d grande giffles
Continua a guardare male gli darò dei bei schiaffi
Ya bcp drelations que j'ai laissé dans lvent
Ci sono molte relazioni che ho lasciato al vento
J'ai bcp d'vis dans ma tête
Ho molte viti nella mia testa
Tout un tas dclous dans lventre
Un sacco di chiodi nello stomaco
Jai passé d années a parler seul
Ho passato anni a parlare da solo
Sans que personne m'entende
Senza che nessuno mi sentisse
Jviens pour tt foutre en l'air mlg
Vengo per mandare tutto all'aria mlg
Tsais bien qu'il est grand temps
Sai bene che è ora.