You Gave Your Love to Me Softly
RIVERS CUOMO
You gave your love to me softly
I heard your heart beating true
Still, your Bijan lingers on and on and on
You gave your love to me softly
When I'm feeling blue and lonely
All I have to do is think of you
We had just one night
But it lingers on and on and on
You gave your love to me softly
"La-la-la," you sang to me
"Baby, don't you cry
Put your arms around me, child
And lay with me tonight."
Yeah
You gave your love to me softly
"La-la-la," you sang to me
"Baby, don't you cry
Put your arms around me, child
And lay with me tonight."
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la
You gave your love to me softly
Du hast mir deine Liebe sanft gegeben
I heard your heart beating true
Ich hörte dein Herz wahrhaftig schlagen
Still, your Bijan lingers on and on and on
Dennoch, dein Bijan bleibt immer und immer und immer
You gave your love to me softly
Du hast mir deine Liebe sanft gegeben
When I'm feeling blue and lonely
Wenn ich mich blau und einsam fühle
All I have to do is think of you
Alles, was ich tun muss, ist an dich zu denken
We had just one night
Wir hatten nur eine Nacht
But it lingers on and on and on
Aber sie bleibt immer und immer und immer
You gave your love to me softly
Du hast mir deine Liebe sanft gegeben
"La-la-la," you sang to me
„La-la-la,“ hast du zu mir gesungen
"Baby, don't you cry
„Baby, weine nicht
Put your arms around me, child
Leg deine Arme um mich, Kind
And lay with me tonight."
Und lege dich heute Nacht mit mir hin.“
Yeah
Ja
You gave your love to me softly
Du hast mir deine Liebe sanft gegeben
"La-la-la," you sang to me
„La-la-la,“ hast du zu mir gesungen
"Baby, don't you cry
„Baby, weine nicht
Put your arms around me, child
Leg deine Arme um mich, Kind
And lay with me tonight."
Und lege dich heute Nacht mit mir hin.“
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
You gave your love to me softly
Você me deu seu amor suavemente
I heard your heart beating true
Eu ouvi seu coração batendo verdadeiramente
Still, your Bijan lingers on and on and on
No ritmo, seu Bijan perdura e perdura e perdura
You gave your love to me softly
Você me deu seu amor suavemente
When I'm feeling blue and lonely
Quando estou me sentindo triste e sozinho
All I have to do is think of you
Tudo que eu tenho que fazer é pensar em você
We had just one night
Nós tivemos apenas uma noite
But it lingers on and on and on
Mas ela persiste e perdura e perdura
You gave your love to me softly
Você me deu seu amor suavemente
"La-la-la," you sang to me
"La-la-la," você cantou para mim
"Baby, don't you cry
"Bebê, não chore
Put your arms around me, child
Me envolva com seus braços, criança
And lay with me tonight."
E se deite comigo esta noite"
Yeah
Sim
You gave your love to me softly
Você me deu seu amor suavemente
"La-la-la," you sang to me
"La-la-la," você cantou para mim
"Baby, don't you cry
"Bebê, não chore
Put your arms around me, child
Me envolva com seus braços, criança
And lay with me tonight."
E se deite comigo esta noite"
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
You gave your love to me softly
Me diste tu amor suavemente
I heard your heart beating true
Escuché tu corazón latiendo verdadero
Still, your Bijan lingers on and on and on
Aún así, tu Bijan persiste una y otra vez
You gave your love to me softly
Me diste tu amor suavemente
When I'm feeling blue and lonely
Cuando me siento triste y solo
All I have to do is think of you
Todo lo que tengo que hacer es pensar en ti
We had just one night
Solo tuvimos una noche
But it lingers on and on and on
Pero persiste una y otra vez
You gave your love to me softly
Me diste tu amor suavemente
"La-la-la," you sang to me
"La-la-la," me cantaste
"Baby, don't you cry
"Baby, no llores
Put your arms around me, child
Abraza me, niño
And lay with me tonight."
Y acuéstate conmigo esta noche."
Yeah
Sí
You gave your love to me softly
Me diste tu amor suavemente
"La-la-la," you sang to me
"La-la-la," me cantaste
"Baby, don't you cry
"Baby, no llores
Put your arms around me, child
Abraza me, niño
And lay with me tonight."
Y acuéstate conmigo esta noche."
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
You gave your love to me softly
Tu m'as donné ton amour doucement
I heard your heart beating true
J'ai entendu ton cœur battre vrai
Still, your Bijan lingers on and on and on
Pourtant, ton Bijan persiste encore et encore et encore
You gave your love to me softly
Tu m'as donné ton amour doucement
When I'm feeling blue and lonely
Quand je me sens triste et seul
All I have to do is think of you
Tout ce que j'ai à faire est de penser à toi
We had just one night
Nous n'avions qu'une nuit
But it lingers on and on and on
Mais elle persiste encore et encore et encore
You gave your love to me softly
Tu m'as donné ton amour doucement
"La-la-la," you sang to me
"La-la-la," tu m'as chanté
"Baby, don't you cry
"Chérie, ne pleure pas
Put your arms around me, child
Enlace-moi, enfant
And lay with me tonight."
Et couche-toi avec moi ce soir."
Yeah
Ouais
You gave your love to me softly
Tu m'as donné ton amour doucement
"La-la-la," you sang to me
"La-la-la," tu m'as chanté
"Baby, don't you cry
"Chérie, ne pleure pas
Put your arms around me, child
Enlace-moi, enfant
And lay with me tonight."
Et couche-toi avec moi ce soir."
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
You gave your love to me softly
Mi hai dato il tuo amore dolcemente
I heard your heart beating true
Ho sentito il tuo cuore battere vero
Still, your Bijan lingers on and on and on
Ancora, il tuo Bijan persiste ancora e ancora e ancora
You gave your love to me softly
Mi hai dato il tuo amore dolcemente
When I'm feeling blue and lonely
Quando mi sento triste e solo
All I have to do is think of you
Tutto quello che devo fare è pensare a te
We had just one night
Abbiamo avuto solo una notte
But it lingers on and on and on
Ma persiste ancora e ancora e ancora
You gave your love to me softly
Mi hai dato il tuo amore dolcemente
"La-la-la," you sang to me
"La-la-la," mi hai cantato
"Baby, don't you cry
"Bambino, non piangere
Put your arms around me, child
Mettiti le braccia intorno a me, bambino
And lay with me tonight."
E stai con me stasera."
Yeah
Sì
You gave your love to me softly
Mi hai dato il tuo amore dolcemente
"La-la-la," you sang to me
"La-la-la," mi hai cantato
"Baby, don't you cry
"Bambino, non piangere
Put your arms around me, child
Mettiti le braccia intorno a me, bambino
And lay with me tonight."
E stai con me stasera."
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
You gave your love to me softly
Kamu memberikan cintamu padaku dengan lembut
I heard your heart beating true
Aku mendengar detak jantungmu yang tulus
Still, your Bijan lingers on and on and on
Namun, wangi Bijanmu masih terasa terus menerus dan terus menerus
You gave your love to me softly
Kamu memberikan cintamu padaku dengan lembut
When I'm feeling blue and lonely
Ketika aku merasa sedih dan kesepian
All I have to do is think of you
Yang perlu aku lakukan hanyalah memikirkanmu
We had just one night
Kita hanya memiliki satu malam
But it lingers on and on and on
Namun itu masih terasa terus menerus dan terus menerus
You gave your love to me softly
Kamu memberikan cintamu padaku dengan lembut
"La-la-la," you sang to me
"La-la-la," kamu bernyanyi untukku
"Baby, don't you cry
"Sayang, jangan menangis
Put your arms around me, child
Peluklah aku, anakku
And lay with me tonight."
Dan berbaringlah denganku malam ini."
Yeah
Ya
You gave your love to me softly
Kamu memberikan cintamu padaku dengan lembut
"La-la-la," you sang to me
"La-la-la," kamu bernyanyi untukku
"Baby, don't you cry
"Sayang, jangan menangis
Put your arms around me, child
Peluklah aku, anakku
And lay with me tonight."
Dan berbaringlah denganku malam ini."
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
You gave your love to me softly
คุณมอบความรักให้ฉันอย่างอ่อนโยน
I heard your heart beating true
ฉันได้ยินหัวใจของคุณเต้นอย่างจริงจัง
Still, your Bijan lingers on and on and on
แต่กลิ่นอายของ Bijan ของคุณยังคงอยู่ต่อไปและต่อไป
You gave your love to me softly
คุณมอบความรักให้ฉันอย่างอ่อนโยน
When I'm feeling blue and lonely
เมื่อฉันรู้สึกเศร้าและโดดเดี่ยว
All I have to do is think of you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องทำคือคิดถึงคุณ
We had just one night
เรามีเพียงคืนเดียว
But it lingers on and on and on
แต่มันยังคงอยู่ต่อไปและต่อไป
You gave your love to me softly
คุณมอบความรักให้ฉันอย่างอ่อนโยน
"La-la-la," you sang to me
"ลา-ลา-ลา," คุณร้องเพลงให้ฉันฟัง
"Baby, don't you cry
"เบบี้, อย่าร้องไห้
Put your arms around me, child
กอดฉันเข้าไว้, เด็กน้อย
And lay with me tonight."
และนอนกับฉันคืนนี้."
Yeah
ใช่
You gave your love to me softly
คุณมอบความรักให้ฉันอย่างอ่อนโยน
"La-la-la," you sang to me
"ลา-ลา-ลา," คุณร้องเพลงให้ฉันฟัง
"Baby, don't you cry
"เบบี้, อย่าร้องไห้
Put your arms around me, child
กอดฉันเข้าไว้, เด็กน้อย
And lay with me tonight."
และนอนกับฉันคืนนี้."
La-la-la
ลา-ลา-ลา
La-la-la
ลา-ลา-ลา
La-la-la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
You gave your love to me softly
你温柔地给了我你的爱
I heard your heart beating true
我听到你的心跳真实无误
Still, your Bijan lingers on and on and on
然而，你的Bijan气息依然萦绕不散
You gave your love to me softly
你温柔地给了我你的爱
When I'm feeling blue and lonely
当我感到忧郁和孤独
All I have to do is think of you
我只需要想起你
We had just one night
我们只有一夜
But it lingers on and on and on
但它依然萦绕不散
You gave your love to me softly
你温柔地给了我你的爱
"La-la-la," you sang to me
“啦啦啦”，你对我唱
"Baby, don't you cry
“宝贝，不要哭
Put your arms around me, child
把你的手臂搂住我，孩子
And lay with me tonight."
今晚和我一起躺下。”
Yeah
是的
You gave your love to me softly
你温柔地给了我你的爱
"La-la-la," you sang to me
“啦啦啦”，你对我唱
"Baby, don't you cry
“宝贝，不要哭
Put your arms around me, child
把你的手臂搂住我，孩子
And lay with me tonight."
今晚和我一起躺下。”
La-la-la
啦啦啦
La-la-la
啦啦啦
La-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦