Love Is All Around
Reg Presley
I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Love that's all around me
And so the feeling grows
It's written on the wind
It's everywhere I go, oh yes it is
So if you really love me
Come on and let it show, oh
You know I love you, I always will
My mind's made up by the way that I feel
There's no beginning, there'll be no end
'Cause on my love you can depend
I see your face before me
As I lay on my bed
I kinda get to thinking
Of all the things you said, oh yes I do
You gave your promise to me and I gave mine to you
I need someone beside me in everything I do
Oh, yes I do
You know I love you, I always will
My mind's made up by the way that I feel
There's no beginning, there'll be no end
'Cause on my love you can depend
I gotta keep it moving
Ooh, it's written in the wind
Oh, everywhere I go, yeah, ooh yeah
So if you really love me, love me, love me
Come on and let it show
Come on and let it show
Come on and let it
Come on and let it
Come on and let it show
Come on and let it show
Come on and let it
Come on and let it
Come on and let it show
Come on and let it show, baby
Come on and let it show
I feel it in my fingers
Ich fühle es in meinen Fingern
I feel it in my toes
Ich fühle sie in meinen Zehen
Love that's all around me
Liebe die überall um mich herum ist
And so the feeling grows
Und somit wächst das Gefühl
It's written on the wind
Es ist im Wind geschrieben
It's everywhere I go, oh yes it is
Es ist überall, wohin ich gehe, oh ja, das ist es
So if you really love me
Wenn du mich also wirklich liebst
Come on and let it show, oh
Komm schon und zeige es, oh
You know I love you, I always will
Du weißt, ich liebe dich, ich werde es immer tun
My mind's made up by the way that I feel
Mein Verstand hat durch die Weise entschieden, wie ich fühle
There's no beginning, there'll be no end
Es gibt keinen Anfang, es wird kein Ende geben
'Cause on my love you can depend
Denn auf meine Liebe kannst du dich verlassen
I see your face before me
Ich sehe dein Gesicht vor mir
As I lay on my bed
Während ich mich auf mein Bett liege
I kinda get to thinking
Ich denke an all die Dinge
Of all the things you said, oh yes I do
An all die Dinge, die du gesagt hast, oh ja, das tue ich
You gave your promise to me and I gave mine to you
Du gabst mir dein Versprechen und ich gab dir meins
I need someone beside me in everything I do
Ich brauche jemanden an meiner Seite bei allem, was ich tue
Oh, yes I do
Oh, ja, das brauche ich
You know I love you, I always will
Du weißt, ich liebe dich, ich werde es immer tun
My mind's made up by the way that I feel
Mein Verstand hat durch die Weise entschieden, wie ich fühle
There's no beginning, there'll be no end
Es gibt keinen Anfang, es wird kein Ende geben
'Cause on my love you can depend
Denn auf meine Liebe kannst du dich verlassen
I gotta keep it moving
Ich muss sie in Bewegung halten
Ooh, it's written in the wind
Ooh, es ist im Wind geschrieben
Oh, everywhere I go, yeah, ooh yeah
Oh, überall wo ich hingehe, yeah, ooh yeah
So if you really love me, love me, love me
Also, wenn du mich wirklich liebst, liebe mich, liebe mich
Come on and let it show
Komm schon und zeige es
Come on and let it show
Komm schon und zeige es
Come on and let it
Komm schon und zeig
Come on and let it
Komm schon und zeig
Come on and let it show
Komm schon und zeige es
Come on and let it show
Komm schon und zeige es
Come on and let it
Komm schon und zeig
Come on and let it
Komm schon und zeig
Come on and let it show
Komm schon und zeige es
Come on and let it show, baby
Komm schon und zeige es, Baby
Come on and let it show
Komm schon und zeige es
I feel it in my fingers
Eu sinto nos meus dedos
I feel it in my toes
Eu sinto nos meus dedões do pé
Love that's all around me
O amor que está à minha volta
And so the feeling grows
Então o sentimento não para de crescer
It's written on the wind
Ele está escrito no vento
It's everywhere I go, oh yes it is
Ele está em todo lugar que eu vou, oh, sim ele está
So if you really love me
Então se você realmente me ama
Come on and let it show, oh
Então deixa isso transparecer, oh
You know I love you, I always will
Você sabe que eu te amo, eu sempre vou te amar
My mind's made up by the way that I feel
Minha mente se convenceu pelo que sinto
There's no beginning, there'll be no end
Não tem começo e não vai ter fim
'Cause on my love you can depend
Porque você pode contar com o meu amor
I see your face before me
Eu enxergo o seu rosto na minha frente
As I lay on my bed
Ao deitar na cama
I kinda get to thinking
E eu tipo começo a pensar
Of all the things you said, oh yes I do
Sobre todas as coisas que você disse, oh sim, eu penso
You gave your promise to me and I gave mine to you
Você me fez uma promessa e eu te fiz uma promessa também
I need someone beside me in everything I do
Preciso alguém do meu lado pra tudo que for fazer
Oh, yes I do
Oh, sim eu preciso
You know I love you, I always will
Você sabe que eu te amo, eu sempre vou te amar
My mind's made up by the way that I feel
Minha mente se convenceu pelo que sinto
There's no beginning, there'll be no end
Não tem começo e não vai ter fim
'Cause on my love you can depend
Porque você pode contar com o meu amor
I gotta keep it moving
Tenho que seguir em frente
Ooh, it's written in the wind
Ooh, ele está escrito no vento
Oh, everywhere I go, yeah, ooh yeah
Oh, pra onde quer que eu vá, sim, ooh sim
So if you really love me, love me, love me
Então se você me amar de verdade, me amar, me amar
Come on and let it show
Então deixa isso transparecer
Come on and let it show
Então deixa isso transparecer
Come on and let it
Então deixa
Come on and let it
Então deixa
Come on and let it show
Então deixa isso transparecer
Come on and let it show
Então deixa isso transparecer
Come on and let it
Então deixa
Come on and let it
Então deixa
Come on and let it show
Então deixa isso transparecer
Come on and let it show, baby
Então deixa isso transparecer, amor
Come on and let it show
Então deixa isso transparecer
I feel it in my fingers
Lo siento en mis dedos
I feel it in my toes
Lo siento en los dedos de mis pies
Love that's all around me
Amor que está a mi alrededor
And so the feeling grows
Y entonces crece el sentimiento
It's written on the wind
Está escrito en el viento
It's everywhere I go, oh yes it is
Está donde quiera que vaya, oh sí lo está
So if you really love me
Así que si realmente me amas
Come on and let it show, oh
Anda y deja que se vea, oh
You know I love you, I always will
Sabes que te amo, siempre será así
My mind's made up by the way that I feel
Mi mente está decidida por la forma en que me siento
There's no beginning, there'll be no end
No hay comienzo, no habrá final
'Cause on my love you can depend
Porque de mi amor puedes depender
I see your face before me
Veo tu cara delante de mí
As I lay on my bed
Mientras me acuesto en mi cama
I kinda get to thinking
Como que me pongo a pensar
Of all the things you said, oh yes I do
En todas las cosas que dijiste, oh sí lo hago
You gave your promise to me and I gave mine to you
Tú me diste tu promesa y yo te di la mía
I need someone beside me in everything I do
Necesito a alguien a mi lado en todo lo que hago
Oh, yes I do
Oh, sí lo necesito
You know I love you, I always will
Sabes que te amo, siempre será así
My mind's made up by the way that I feel
Mi mente está hecha por la forma en que me siento
There's no beginning, there'll be no end
No hay principio, no habrá final
'Cause on my love you can depend
Porque de mi amor puedes depender
I gotta keep it moving
Tengo que mantenerlo en movimiento
Ooh, it's written in the wind
Uh, está escrito en el viento
Oh, everywhere I go, yeah, ooh yeah
Oh, donde quiera que vaya, sí, uh sí
So if you really love me, love me, love me
Así que si realmente me amas, ámame, ámame
Come on and let it show
Anda y deja que se vea
Come on and let it show
Anda y deja que se vea
Come on and let it
Anda y deja que
Come on and let it
Anda y deja que
Come on and let it show
Anda y deja que se vea
Come on and let it show
Anda y deja que se vea
Come on and let it
Anda y deja que
Come on and let it
Anda y deja que
Come on and let it show
Anda y deja que se vea
Come on and let it show, baby
Anda y deja que se vea, bebé
Come on and let it show
Anda y deja que se vea
I feel it in my fingers
Je le ressens dans mes doigts
I feel it in my toes
Je le ressens dans mes orteils
Love that's all around me
L'amour qui est tout autour de moi
And so the feeling grows
Et donc, cette sensation augmente
It's written on the wind
C'est écrit sur le vent
It's everywhere I go, oh yes it is
C'est partout où je vais, oh oui, ça l'est
So if you really love me
Donc, si tu m'aimes vraiment
Come on and let it show, oh
Vas-y, et montre-le, oh
You know I love you, I always will
Tu sais que je t'aime, je t'aimerai toujours
My mind's made up by the way that I feel
Je me suis décidé à cause de ce que je ressens
There's no beginning, there'll be no end
Il n'y a pas de début, il n'y aura pas de fin
'Cause on my love you can depend
Parce que tu peux compter sur mon amour
I see your face before me
Je vois ton visage devant moi
As I lay on my bed
Pendant que je suis allongé sur mon it
I kinda get to thinking
Je me mets un peu à penser
Of all the things you said, oh yes I do
À tout ce que tu as dit, oh oui j'y pense
You gave your promise to me and I gave mine to you
Tu m'as donné ta promesse et je t'ai donné la mienne
I need someone beside me in everything I do
J'ai besoin de quelqu'un à mes côtés pendant tout ce que je fais
Oh, yes I do
Oh oui, c'est vrai
You know I love you, I always will
Tu sais que je t'aime, je t'aimerai toujours
My mind's made up by the way that I feel
Je me suis décidé à cause de ce que je ressens
There's no beginning, there'll be no end
Il n'y a pas de début, il n'y aura pas de fin
'Cause on my love you can depend
Parce que tu peux compter sur mon amour
I gotta keep it moving
Je dois m'assurer que ça avance toujours
Ooh, it's written in the wind
Ooh, c'est écrit dans le vent
Oh, everywhere I go, yeah, ooh yeah
Oh, partout où je vais, ouais, ooh ouais
So if you really love me, love me, love me
Donc, si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes vraiment
Come on and let it show
Vas-y, et montre-le
Come on and let it show
Vas-y, et montre-le
Come on and let it
Vas-y, et montre
Come on and let it
Vas-y, et montre
Come on and let it show
Vas-y, et montre-le
Come on and let it show
Vas-y, et montre-le
Come on and let it
Vas-y, et montre
Come on and let it
Vas-y, et montre
Come on and let it show
Vas-y, et montre-le
Come on and let it show, baby
Vas-y, et montre-le, chérie
Come on and let it show
Vas-y, et montre-le
I feel it in my fingers
Lo sento sulle dita delle mani
I feel it in my toes
Lo sento sulle dita dei piedi
Love that's all around me
Amore che è tutto intorno a me
And so the feeling grows
E così il sentimento cresce
It's written on the wind
È scritto sul vento
It's everywhere I go, oh yes it is
È ovunque vado, oh sì
So if you really love me
Quindi se mi ami davvero
Come on and let it show, oh
Andiamo e facciamolo vedere, oh
You know I love you, I always will
Sai che ti amo, lo farò sempre
My mind's made up by the way that I feel
Il mio pensiero è determinato da quello che provo
There's no beginning, there'll be no end
Non c'è inizio, non c'è fine
'Cause on my love you can depend
Perché dal mio amore puoi dipendere
I see your face before me
Vedo il tuo volto davanti a me
As I lay on my bed
Mentre mi sdraio sul mio letto
I kinda get to thinking
Mi viene da pensare
Of all the things you said, oh yes I do
Di tutte le cose che hai detto, oh sì
You gave your promise to me and I gave mine to you
Tu mi hai dato la tua promessa e io ti ho dato la mia
I need someone beside me in everything I do
Ho bisogno di qualcuno accanto a me in tutto quello che faccio
Oh, yes I do
Oh, sì
You know I love you, I always will
Sai che ti amo, lo farò sempre
My mind's made up by the way that I feel
Il mio pensiero è determinato da quello che provo
There's no beginning, there'll be no end
Non c'è inizio, non c'è fine
'Cause on my love you can depend
Perché dal mio amore puoi dipendere
I gotta keep it moving
Devo continuare a muovermi
Ooh, it's written in the wind
Ooh, è scritto sul vento
Oh, everywhere I go, yeah, ooh yeah
Oh, è ovunque vado, sì, ooh sì
So if you really love me, love me, love me
Quindi se davvero mi ami, mi ami, mi ami
Come on and let it show
Andiamo e facciamolo vedere
Come on and let it show
Andiamo e facciamolo vedere
Come on and let it
Andiamo e facciamolo
Come on and let it
Andiamo e facciamolo
Come on and let it show
Andiamo e facciamolo vedere
Come on and let it show
Andiamo e facciamolo vedere
Come on and let it
Andiamo e facciamolo
Come on and let it
Andiamo e facciamolo
Come on and let it show
Andiamo e facciamolo vedere
Come on and let it show, baby
Andiamo e facciamolo vedere, tesoro
Come on and let it show
Andiamo e facciamolo vedere
I feel it in my fingers
僕は指で感じる
I feel it in my toes
僕は足で感じる
Love that's all around me
僕の周りにある愛
And so the feeling grows
そして、その感情は成長していく
It's written on the wind
それは風に書かれている
It's everywhere I go, oh yes it is
それは僕が行くどこにでもある、ああ、そうだよ
So if you really love me
だから、君が本当に僕を愛しているなら
Come on and let it show, oh
さあ、それを見せて、お願い、ああ
You know I love you, I always will
君が僕を愛していることを知ってる、僕はいつもそうだ
My mind's made up by the way that I feel
僕の気持ちは君の感じ方で決まる
There's no beginning, there'll be no end
始まりはなく、終わりもない
'Cause on my love you can depend
だって僕の愛に君は頼ることができるから
I see your face before me
僕は君の顔を見る
As I lay on my bed
ベッドに横たわっているときに
I kinda get to thinking
僕はちょっと考えてしまう
Of all the things you said, oh yes I do
君が言ったすべてのことを、ああ、そうだよ
You gave your promise to me and I gave mine to you
君は僕に約束をし、僕は君に約束をした
I need someone beside me in everything I do
僕は何をするにも誰かが必要なんだ
Oh, yes I do
ああ、僕はそうさ
You know I love you, I always will
君が僕を愛していることを知ってる、僕はいつもそうだ
My mind's made up by the way that I feel
僕の気持ちは君の感じ方で決まる
There's no beginning, there'll be no end
始まりはなく、終わりもない
'Cause on my love you can depend
だって僕の愛に君は頼ることができるから
I gotta keep it moving
僕はそれを動かし続けないと
Ooh, it's written in the wind
Ooh それは風に書かれてる
Oh, everywhere I go, yeah, ooh yeah
ああ、僕がどこに行っても yeah, ooh, yeah
So if you really love me, love me, love me
だから、君が本当に僕を愛しているなら、愛して、愛して
Come on and let it show
さあ、見せて
Come on and let it show
さあ、見せて
Come on and let it
さあ、見せて
Come on and let it
さあ、見せて
Come on and let it show
さあ、見せて
Come on and let it show
さあ、見せて
Come on and let it
さあ、見せて
Come on and let it
さあ、見せて
Come on and let it show
さあ、見せて、ベイビー
Come on and let it show, baby
さあ、見せて
Come on and let it show
さあ、見せて