Last Christmas [Pudding Mix]
George Michael
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you", I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My God I thought you were
Someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special
Someone, someone
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Who give me something in return
I'll give it to someone special
Hold my love and watch me burn
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
I thought you would be here to stay
I can't love you for a day
I thought you were someone special
I gave you my heart
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Last Christmas
I gave you my heart
You gave it away
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Last Christmas
Letztes Weihnachten
I gave you my heart
Ich gab dir mein Herz
But the very next day you gave it away
Aber schon am nächsten Tag hast du es weggegeben
This year
Dieses Jahr
To save me from tears
Um mich vor Tränen zu bewahren
I'll give it to someone special
Ich werde es jemandem Besonderen geben
Last Christmas
Letztes Weihnachten
I gave you my heart
Ich gab dir mein Herz
But the very next day you gave it away
Aber schon am nächsten Tag hast du es weggegeben
This year
Dieses Jahr
To save me from tears
Um mich vor Tränen zu bewahren
I'll give it to someone special
Ich werde es jemandem Besonderen geben
Once bitten and twice shy
Einmal gebissen und zweimal schüchtern
I keep my distance
Ich halte Abstand
But you still catch my eye
Aber du fängst immer noch mein Auge
Tell me baby
Sag mir Baby
Do you recognize me?
Erkennst du mich?
Well, it's been a year
Nun, es ist ein Jahr vergangen
It doesn't surprise me
Es überrascht mich nicht
I wrapped it up and sent it
Ich habe es eingepackt und geschickt
With a note saying "I love you", I meant it
Mit einer Notiz, die sagte „Ich liebe dich“, ich meinte es ernst
Now I know what a fool I've been
Jetzt weiß ich, was für ein Narr ich war
But if you kissed me now
Aber wenn du mich jetzt küssen würdest
I know you'd fool me again
Ich weiß, du würdest mich wieder täuschen
Last Christmas
Letztes Weihnachten
I gave you my heart
Ich gab dir mein Herz
But the very next day you gave it away
Aber schon am nächsten Tag hast du es weggegeben
This year
Dieses Jahr
To save me from tears
Um mich vor Tränen zu bewahren
I'll give it to someone special
Ich werde es jemandem Besonderen geben
Last Christmas
Letztes Weihnachten
I gave you my heart
Ich gab dir mein Herz
But the very next day you gave it away
Aber schon am nächsten Tag hast du es weggegeben
This year
Dieses Jahr
To save me from tears
Um mich vor Tränen zu bewahren
I'll give it to someone special
Ich werde es jemandem Besonderen geben
A crowded room
Ein überfüllter Raum
Friends with tired eyes
Freunde mit müden Augen
I'm hiding from you
Ich verstecke mich vor dir
And your soul of ice
Und deiner eiskalten Seele
My God I thought you were
Mein Gott, ich dachte, du wärst
Someone to rely on
Jemand, auf den man sich verlassen kann
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Ich? Ich denke, ich war eine Schulter zum Weinen
A face on a lover with a fire in his heart
Ein Gesicht auf einem Liebhaber mit einem Feuer in seinem Herzen
A man under cover but you tore me apart
Ein Mann undercover, aber du hast mich zerrissen
Now I've found a real love you'll never fool me again
Jetzt habe ich eine echte Liebe gefunden, du wirst mich nie wieder täuschen
Last Christmas
Letztes Weihnachten
I gave you my heart
Ich gab dir mein Herz
But the very next day you gave it away
Aber schon am nächsten Tag hast du es weggegeben
This year
Dieses Jahr
To save me from tears
Um mich vor Tränen zu bewahren
I'll give it to someone special
Ich werde es jemandem Besonderen geben
Last Christmas
Letztes Weihnachten
I gave you my heart
Ich gab dir mein Herz
But the very next day you gave it away
Aber schon am nächsten Tag hast du es weggegeben
This year
Dieses Jahr
To save me from tears
Um mich vor Tränen zu bewahren
I'll give it to someone special
Ich werde es jemandem Besonderen geben
A face on a lover with a fire in his heart
Ein Gesicht auf einem Liebhaber mit einem Feuer in seinem Herzen
A man under cover but you tore him apart
Ein Mann undercover, aber du hast ihn zerrissen
Maybe next year I'll give it to someone
Vielleicht gebe ich es nächstes Jahr jemandem
I'll give it to someone special
Ich werde es jemandem Besonderen geben
Someone, someone
Jemand, jemand
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Ich werde es jemandem geben, ich werde es jemandem Besonderen geben
Who give me something in return
Wer gibt mir etwas im Gegenzug
I'll give it to someone special
Ich werde es jemandem Besonderen geben
Hold my love and watch me burn
Halte meine Liebe fest und sieh zu, wie ich brenne
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Ich werde es jemandem geben, ich werde es jemandem Besonderen geben
I thought you would be here to stay
Ich dachte, du würdest hier bleiben
I can't love you for a day
Ich kann dich nicht für einen Tag lieben
I thought you were someone special
Ich dachte, du wärst jemand Besonderes
I gave you my heart
Ich gab dir mein Herz
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Ich werde es jemandem geben, ich werde es jemandem geben
Last Christmas
Letztes Weihnachten
I gave you my heart
Ich gab dir mein Herz
You gave it away
Du hast es weggegeben
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Ich werde es jemandem geben, ich werde es jemandem geben
Last Christmas
No último Natal
I gave you my heart
Eu te dei meu coração
But the very next day you gave it away
Mas no dia seguinte você o deu para outra pessoa
This year
Este ano
To save me from tears
Para me salvar das lágrimas
I'll give it to someone special
Eu vou dar para alguém especial
Last Christmas
No último Natal
I gave you my heart
Eu te dei meu coração
But the very next day you gave it away
Mas no dia seguinte você o deu para outra pessoa
This year
Este ano
To save me from tears
Para me salvar das lágrimas
I'll give it to someone special
Eu vou dar para alguém especial
Once bitten and twice shy
Uma vez mordido e duas vezes tímido
I keep my distance
Eu mantenho minha distância
But you still catch my eye
Mas você ainda chama minha atenção
Tell me baby
Diga-me, querida
Do you recognize me?
Você me reconhece?
Well, it's been a year
Bem, já faz um ano
It doesn't surprise me
Não me surpreende
I wrapped it up and sent it
Eu embrulhei e enviei
With a note saying "I love you", I meant it
Com um bilhete dizendo "Eu te amo", eu quis dizer
Now I know what a fool I've been
Agora eu sei que tolo fui
But if you kissed me now
Mas se você me beijasse agora
I know you'd fool me again
Eu sei que você me enganaria novamente
Last Christmas
No último Natal
I gave you my heart
Eu te dei meu coração
But the very next day you gave it away
Mas no dia seguinte você o deu para outra pessoa
This year
Este ano
To save me from tears
Para me salvar das lágrimas
I'll give it to someone special
Eu vou dar para alguém especial
Last Christmas
No último Natal
I gave you my heart
Eu te dei meu coração
But the very next day you gave it away
Mas no dia seguinte você o deu para outra pessoa
This year
Este ano
To save me from tears
Para me salvar das lágrimas
I'll give it to someone special
Eu vou dar para alguém especial
A crowded room
Uma sala cheia
Friends with tired eyes
Amigos com olhos cansados
I'm hiding from you
Estou me escondendo de você
And your soul of ice
E da sua alma de gelo
My God I thought you were
Meu Deus, eu pensei que você era
Someone to rely on
Alguém em quem eu poderia confiar
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Eu? Acho que eu era um ombro para chorar
A face on a lover with a fire in his heart
Um rosto em um amante com fogo no coração
A man under cover but you tore me apart
Um homem disfarçado, mas você me despedaçou
Now I've found a real love you'll never fool me again
Agora eu encontrei um amor verdadeiro, você nunca mais vai me enganar
Last Christmas
No último Natal
I gave you my heart
Eu te dei meu coração
But the very next day you gave it away
Mas no dia seguinte você o deu para outra pessoa
This year
Este ano
To save me from tears
Para me salvar das lágrimas
I'll give it to someone special
Eu vou dar para alguém especial
Last Christmas
No último Natal
I gave you my heart
Eu te dei meu coração
But the very next day you gave it away
Mas no dia seguinte você o deu para outra pessoa
This year
Este ano
To save me from tears
Para me salvar das lágrimas
I'll give it to someone special
Eu vou dar para alguém especial
A face on a lover with a fire in his heart
Um rosto em um amante com fogo no coração
A man under cover but you tore him apart
Um homem disfarçado, mas você o despedaçou
Maybe next year I'll give it to someone
Talvez no próximo ano eu dê para alguém
I'll give it to someone special
Eu vou dar para alguém especial
Someone, someone
Alguém, alguém
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Eu vou dar para alguém, eu vou dar para alguém especial
Who give me something in return
Que me dê algo em troca
I'll give it to someone special
Eu vou dar para alguém especial
Hold my love and watch me burn
Segure meu amor e me veja queimar
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Eu vou dar para alguém, eu vou dar para alguém especial
I thought you would be here to stay
Eu pensei que você ficaria aqui
I can't love you for a day
Eu não posso te amar por um dia
I thought you were someone special
Eu pensei que você era alguém especial
I gave you my heart
Eu te dei meu coração
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Eu vou dar para alguém, eu vou dar para alguém
Last Christmas
No último Natal
I gave you my heart
Eu te dei meu coração
You gave it away
Você o deu para outra pessoa
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Eu vou dar para alguém, eu vou dar para alguém
Last Christmas
La última Navidad
I gave you my heart
Te di mi corazón
But the very next day you gave it away
Pero al día siguiente lo regalaste
This year
Este año
To save me from tears
Para salvarme de las lágrimas
I'll give it to someone special
Lo daré a alguien especial
Last Christmas
La última Navidad
I gave you my heart
Te di mi corazón
But the very next day you gave it away
Pero al día siguiente lo regalaste
This year
Este año
To save me from tears
Para salvarme de las lágrimas
I'll give it to someone special
Lo daré a alguien especial
Once bitten and twice shy
Una vez mordido y dos veces tímido
I keep my distance
Mantengo mi distancia
But you still catch my eye
Pero aún captas mi atención
Tell me baby
Dime cariño
Do you recognize me?
¿Me reconoces?
Well, it's been a year
Bueno, ha pasado un año
It doesn't surprise me
No me sorprende
I wrapped it up and sent it
Lo envolví y lo envié
With a note saying "I love you", I meant it
Con una nota diciendo "Te amo", lo decía en serio
Now I know what a fool I've been
Ahora sé qué tonto he sido
But if you kissed me now
Pero si me besaras ahora
I know you'd fool me again
Sé que me engañarías de nuevo
Last Christmas
La última Navidad
I gave you my heart
Te di mi corazón
But the very next day you gave it away
Pero al día siguiente lo regalaste
This year
Este año
To save me from tears
Para salvarme de las lágrimas
I'll give it to someone special
Lo daré a alguien especial
Last Christmas
La última Navidad
I gave you my heart
Te di mi corazón
But the very next day you gave it away
Pero al día siguiente lo regalaste
This year
Este año
To save me from tears
Para salvarme de las lágrimas
I'll give it to someone special
Lo daré a alguien especial
A crowded room
Una habitación llena de gente
Friends with tired eyes
Amigos con ojos cansados
I'm hiding from you
Me estoy escondiendo de ti
And your soul of ice
Y de tu alma de hielo
My God I thought you were
Dios mío, pensé que eras
Someone to rely on
Alguien en quien confiar
Me? I guess I was a shoulder to cry on
¿Yo? Supongo que era un hombro en el que llorar
A face on a lover with a fire in his heart
Un rostro en un amante con fuego en su corazón
A man under cover but you tore me apart
Un hombre encubierto pero tú me destrozaste
Now I've found a real love you'll never fool me again
Ahora he encontrado un amor verdadero, nunca me engañarás de nuevo
Last Christmas
La última Navidad
I gave you my heart
Te di mi corazón
But the very next day you gave it away
Pero al día siguiente lo regalaste
This year
Este año
To save me from tears
Para salvarme de las lágrimas
I'll give it to someone special
Lo daré a alguien especial
Last Christmas
La última Navidad
I gave you my heart
Te di mi corazón
But the very next day you gave it away
Pero al día siguiente lo regalaste
This year
Este año
To save me from tears
Para salvarme de las lágrimas
I'll give it to someone special
Lo daré a alguien especial
A face on a lover with a fire in his heart
Un rostro en un amante con fuego en su corazón
A man under cover but you tore him apart
Un hombre encubierto pero tú lo destrozaste
Maybe next year I'll give it to someone
Quizás el próximo año lo daré a alguien
I'll give it to someone special
Lo daré a alguien especial
Someone, someone
Alguien, alguien
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Lo daré a alguien, lo daré a alguien especial
Who give me something in return
Quien me dé algo a cambio
I'll give it to someone special
Lo daré a alguien especial
Hold my love and watch me burn
Sostén mi amor y mírame arder
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Lo daré a alguien, lo daré a alguien especial
I thought you would be here to stay
Pensé que estarías aquí para quedarte
I can't love you for a day
No puedo amarte por un día
I thought you were someone special
Pensé que eras alguien especial
I gave you my heart
Te di mi corazón
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Lo daré a alguien, lo daré a alguien
Last Christmas
La última Navidad
I gave you my heart
Te di mi corazón
You gave it away
Lo regalaste
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Lo daré a alguien, lo daré a alguien
Last Christmas
Dernier Noël
I gave you my heart
Je t'ai donné mon cœur
But the very next day you gave it away
Mais le lendemain même tu l'as donné
This year
Cette année
To save me from tears
Pour me sauver des larmes
I'll give it to someone special
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Last Christmas
Dernier Noël
I gave you my heart
Je t'ai donné mon cœur
But the very next day you gave it away
Mais le lendemain même tu l'as donné
This year
Cette année
To save me from tears
Pour me sauver des larmes
I'll give it to someone special
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Once bitten and twice shy
Une fois mordu et deux fois timide
I keep my distance
Je garde mes distances
But you still catch my eye
Mais tu attires toujours mon regard
Tell me baby
Dis-moi bébé
Do you recognize me?
Me reconnais-tu ?
Well, it's been a year
Eh bien, cela fait un an
It doesn't surprise me
Cela ne me surprend pas
I wrapped it up and sent it
Je l'ai emballé et envoyé
With a note saying "I love you", I meant it
Avec une note disant "Je t'aime", je le pensais
Now I know what a fool I've been
Maintenant je sais quel imbécile j'ai été
But if you kissed me now
Mais si tu m'embrassais maintenant
I know you'd fool me again
Je sais que tu me tromperais encore
Last Christmas
Dernier Noël
I gave you my heart
Je t'ai donné mon cœur
But the very next day you gave it away
Mais le lendemain même tu l'as donné
This year
Cette année
To save me from tears
Pour me sauver des larmes
I'll give it to someone special
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Last Christmas
Dernier Noël
I gave you my heart
Je t'ai donné mon cœur
But the very next day you gave it away
Mais le lendemain même tu l'as donné
This year
Cette année
To save me from tears
Pour me sauver des larmes
I'll give it to someone special
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
A crowded room
Une salle bondée
Friends with tired eyes
Des amis aux yeux fatigués
I'm hiding from you
Je me cache de toi
And your soul of ice
Et de ton âme de glace
My God I thought you were
Mon Dieu, je pensais que tu étais
Someone to rely on
Quelqu'un sur qui compter
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Moi ? Je suppose que j'étais une épaule sur laquelle pleurer
A face on a lover with a fire in his heart
Un visage sur un amoureux avec un feu dans son cœur
A man under cover but you tore me apart
Un homme sous couverture mais tu m'as déchiré
Now I've found a real love you'll never fool me again
Maintenant j'ai trouvé un vrai amour tu ne me tromperas plus jamais
Last Christmas
Dernier Noël
I gave you my heart
Je t'ai donné mon cœur
But the very next day you gave it away
Mais le lendemain même tu l'as donné
This year
Cette année
To save me from tears
Pour me sauver des larmes
I'll give it to someone special
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Last Christmas
Dernier Noël
I gave you my heart
Je t'ai donné mon cœur
But the very next day you gave it away
Mais le lendemain même tu l'as donné
This year
Cette année
To save me from tears
Pour me sauver des larmes
I'll give it to someone special
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
A face on a lover with a fire in his heart
Un visage sur un amoureux avec un feu dans son cœur
A man under cover but you tore him apart
Un homme sous couverture mais tu l'as déchiré
Maybe next year I'll give it to someone
Peut-être l'année prochaine je le donnerai à quelqu'un
I'll give it to someone special
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Someone, someone
Quelqu'un, quelqu'un
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Je le donnerai à quelqu'un, je le donnerai à quelqu'un de spécial
Who give me something in return
Qui me donne quelque chose en retour
I'll give it to someone special
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Hold my love and watch me burn
Tiens mon amour et regarde-moi brûler
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Je le donnerai à quelqu'un, je le donnerai à quelqu'un de spécial
I thought you would be here to stay
Je pensais que tu serais là pour rester
I can't love you for a day
Je ne peux pas t'aimer pour une journée
I thought you were someone special
Je pensais que tu étais quelqu'un de spécial
I gave you my heart
Je t'ai donné mon cœur
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Je le donnerai à quelqu'un, je le donnerai à quelqu'un
Last Christmas
Dernier Noël
I gave you my heart
Je t'ai donné mon cœur
You gave it away
Tu l'as donné
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Je le donnerai à quelqu'un, je le donnerai à quelqu'un
Last Christmas
L'ultimo Natale
I gave you my heart
Ti ho dato il mio cuore
But the very next day you gave it away
Ma proprio il giorno dopo l'hai dato via
This year
Quest'anno
To save me from tears
Per risparmiarmi le lacrime
I'll give it to someone special
Lo darò a qualcuno di speciale
Last Christmas
L'ultimo Natale
I gave you my heart
Ti ho dato il mio cuore
But the very next day you gave it away
Ma proprio il giorno dopo l'hai dato via
This year
Quest'anno
To save me from tears
Per risparmiarmi le lacrime
I'll give it to someone special
Lo darò a qualcuno di speciale
Once bitten and twice shy
Una volta morso e due volte timido
I keep my distance
Mantengo le distanze
But you still catch my eye
Ma tu catturi ancora il mio sguardo
Tell me baby
Dimmi baby
Do you recognize me?
Mi riconosci?
Well, it's been a year
Beh, è passato un anno
It doesn't surprise me
Non mi sorprende
I wrapped it up and sent it
L'ho impacchettato e spedito
With a note saying "I love you", I meant it
Con un biglietto che diceva "Ti amo", lo intendevo
Now I know what a fool I've been
Ora so che sciocco sono stato
But if you kissed me now
Ma se mi baciassi ora
I know you'd fool me again
So che mi inganneresti di nuovo
Last Christmas
L'ultimo Natale
I gave you my heart
Ti ho dato il mio cuore
But the very next day you gave it away
Ma proprio il giorno dopo l'hai dato via
This year
Quest'anno
To save me from tears
Per risparmiarmi le lacrime
I'll give it to someone special
Lo darò a qualcuno di speciale
Last Christmas
L'ultimo Natale
I gave you my heart
Ti ho dato il mio cuore
But the very next day you gave it away
Ma proprio il giorno dopo l'hai dato via
This year
Quest'anno
To save me from tears
Per risparmiarmi le lacrime
I'll give it to someone special
Lo darò a qualcuno di speciale
A crowded room
Una stanza affollata
Friends with tired eyes
Amici con gli occhi stanchi
I'm hiding from you
Mi sto nascondendo da te
And your soul of ice
E dalla tua anima di ghiaccio
My God I thought you were
Mio Dio pensavo che tu fossi
Someone to rely on
Qualcuno su cui contare
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Io? Immagino fossi una spalla su cui piangere
A face on a lover with a fire in his heart
Un volto su un amante con un fuoco nel suo cuore
A man under cover but you tore me apart
Un uomo sotto copertura ma tu mi hai fatto a pezzi
Now I've found a real love you'll never fool me again
Ora ho trovato un vero amore, non mi ingannerai mai più
Last Christmas
L'ultimo Natale
I gave you my heart
Ti ho dato il mio cuore
But the very next day you gave it away
Ma proprio il giorno dopo l'hai dato via
This year
Quest'anno
To save me from tears
Per risparmiarmi le lacrime
I'll give it to someone special
Lo darò a qualcuno di speciale
Last Christmas
L'ultimo Natale
I gave you my heart
Ti ho dato il mio cuore
But the very next day you gave it away
Ma proprio il giorno dopo l'hai dato via
This year
Quest'anno
To save me from tears
Per risparmiarmi le lacrime
I'll give it to someone special
Lo darò a qualcuno di speciale
A face on a lover with a fire in his heart
Un volto su un amante con un fuoco nel suo cuore
A man under cover but you tore him apart
Un uomo sotto copertura ma tu l'hai fatto a pezzi
Maybe next year I'll give it to someone
Forse il prossimo anno lo darò a qualcuno
I'll give it to someone special
Lo darò a qualcuno di speciale
Someone, someone
Qualcuno, qualcuno
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Lo darò a qualcuno, lo darò a qualcuno di speciale
Who give me something in return
Che mi dia qualcosa in cambio
I'll give it to someone special
Lo darò a qualcuno di speciale
Hold my love and watch me burn
Tieni il mio amore e guardami bruciare
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Lo darò a qualcuno, lo darò a qualcuno di speciale
I thought you would be here to stay
Pensavo che saresti rimasto
I can't love you for a day
Non posso amarti per un giorno
I thought you were someone special
Pensavo che fossi qualcuno di speciale
I gave you my heart
Ti ho dato il mio cuore
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Lo darò a qualcuno, lo darò a qualcuno
Last Christmas
L'ultimo Natale
I gave you my heart
Ti ho dato il mio cuore
You gave it away
L'hai dato via
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Lo darò a qualcuno, lo darò a qualcuno
Last Christmas
Natal lalu
I gave you my heart
Aku memberimu hatiku
But the very next day you gave it away
Tapi keesokan harinya kamu memberikannya
This year
Tahun ini
To save me from tears
Untuk menyelamatkanku dari air mata
I'll give it to someone special
Aku akan memberikannya kepada seseorang yang spesial
Last Christmas
Natal lalu
I gave you my heart
Aku memberimu hatiku
But the very next day you gave it away
Tapi keesokan harinya kamu memberikannya
This year
Tahun ini
To save me from tears
Untuk menyelamatkanku dari air mata
I'll give it to someone special
Aku akan memberikannya kepada seseorang yang spesial
Once bitten and twice shy
Pernah digigit dan dua kali malu
I keep my distance
Aku menjaga jarak
But you still catch my eye
Tapi kamu masih menarik perhatianku
Tell me baby
Katakan padaku sayang
Do you recognize me?
Apakah kamu mengenalku?
Well, it's been a year
Yah, sudah setahun
It doesn't surprise me
Tidak mengherankan bagiku
I wrapped it up and sent it
Aku membungkusnya dan mengirimkannya
With a note saying "I love you", I meant it
Dengan catatan yang berbunyi "Aku mencintaimu", aku sungguh-sungguh
Now I know what a fool I've been
Sekarang aku tahu betapa bodohnya aku
But if you kissed me now
Tapi jika kamu menciumku sekarang
I know you'd fool me again
Aku tahu kamu akan menipuku lagi
Last Christmas
Natal lalu
I gave you my heart
Aku memberimu hatiku
But the very next day you gave it away
Tapi keesokan harinya kamu memberikannya
This year
Tahun ini
To save me from tears
Untuk menyelamatkanku dari air mata
I'll give it to someone special
Aku akan memberikannya kepada seseorang yang spesial
Last Christmas
Natal lalu
I gave you my heart
Aku memberimu hatiku
But the very next day you gave it away
Tapi keesokan harinya kamu memberikannya
This year
Tahun ini
To save me from tears
Untuk menyelamatkanku dari air mata
I'll give it to someone special
Aku akan memberikannya kepada seseorang yang spesial
A crowded room
Sebuah ruangan yang penuh
Friends with tired eyes
Teman-teman dengan mata yang lelah
I'm hiding from you
Aku bersembunyi darimu
And your soul of ice
Dan jiwa dinginmu
My God I thought you were
Tuhan, aku pikir kamu adalah
Someone to rely on
Seseorang untuk diandalkan
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Aku? Aku rupanya adalah bahu untuk menangis
A face on a lover with a fire in his heart
Wajah seorang kekasih dengan api di hatinya
A man under cover but you tore me apart
Seorang pria menyamar tapi kamu merobekku
Now I've found a real love you'll never fool me again
Sekarang aku telah menemukan cinta sejati, kamu tidak akan pernah menipuku lagi
Last Christmas
Natal lalu
I gave you my heart
Aku memberimu hatiku
But the very next day you gave it away
Tapi keesokan harinya kamu memberikannya
This year
Tahun ini
To save me from tears
Untuk menyelamatkanku dari air mata
I'll give it to someone special
Aku akan memberikannya kepada seseorang yang spesial
Last Christmas
Natal lalu
I gave you my heart
Aku memberimu hatiku
But the very next day you gave it away
Tapi keesokan harinya kamu memberikannya
This year
Tahun ini
To save me from tears
Untuk menyelamatkanku dari air mata
I'll give it to someone special
Aku akan memberikannya kepada seseorang yang spesial
A face on a lover with a fire in his heart
Wajah seorang kekasih dengan api di hatinya
A man under cover but you tore him apart
Seorang pria menyamar tapi kamu merobeknya
Maybe next year I'll give it to someone
Mungkin tahun depan aku akan memberikannya kepada seseorang
I'll give it to someone special
Aku akan memberikannya kepada seseorang yang spesial
Someone, someone
Seseorang, seseorang
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Aku akan memberikannya kepada seseorang, aku akan memberikannya kepada seseorang yang spesial
Who give me something in return
Yang memberiku sesuatu sebagai balasan
I'll give it to someone special
Aku akan memberikannya kepada seseorang yang spesial
Hold my love and watch me burn
Pegang cintaku dan lihat aku terbakar
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Aku akan memberikannya kepada seseorang, aku akan memberikannya kepada seseorang yang spesial
I thought you would be here to stay
Aku pikir kamu akan tetap di sini
I can't love you for a day
Aku tidak bisa mencintaimu hanya untuk sehari
I thought you were someone special
Aku pikir kamu adalah seseorang yang spesial
I gave you my heart
Aku memberimu hatiku
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Aku akan memberikannya kepada seseorang, aku akan memberikannya kepada seseorang
Last Christmas
Natal lalu
I gave you my heart
Aku memberimu hatiku
You gave it away
Kamu memberikannya
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Aku akan memberikannya kepada seseorang, aku akan memberikannya kepada seseorang
Last Christmas
คริสต์มาสที่แล้ว
I gave you my heart
ฉันให้คุณหัวใจของฉัน
But the very next day you gave it away
แต่วันถัดไปคุณก็ให้มันไป
This year
ปีนี้
To save me from tears
เพื่อประหยัดน้ำตาของฉัน
I'll give it to someone special
ฉันจะให้มันกับคนพิเศษ
Last Christmas
คริสต์มาสที่แล้ว
I gave you my heart
ฉันให้คุณหัวใจของฉัน
But the very next day you gave it away
แต่วันถัดไปคุณก็ให้มันไป
This year
ปีนี้
To save me from tears
เพื่อประหยัดน้ำตาของฉัน
I'll give it to someone special
ฉันจะให้มันกับคนพิเศษ
Once bitten and twice shy
ถูกกัดครั้งแรกและเป็นคนขี้อายครั้งที่สอง
I keep my distance
ฉันรักษาระยะห่าง
But you still catch my eye
แต่คุณยังคงดึงดูดสายตาของฉัน
Tell me baby
บอกฉันสิ ที่รัก
Do you recognize me?
คุณจำฉันได้ไหม?
Well, it's been a year
เอาล่ะ มันผ่านไปหนึ่งปีแล้ว
It doesn't surprise me
ฉันไม่ได้แปลกใจ
I wrapped it up and sent it
ฉันห่อมันและส่งมันไป
With a note saying "I love you", I meant it
พร้อมกับข้อความว่า "ฉันรักคุณ" ฉันจริงจัง
Now I know what a fool I've been
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนโง่อย่างไร
But if you kissed me now
แต่ถ้าคุณจูบฉันตอนนี้
I know you'd fool me again
ฉันรู้ว่าคุณจะหลอกฉันอีกครั้ง
Last Christmas
คริสต์มาสที่แล้ว
I gave you my heart
ฉันให้คุณหัวใจของฉัน
But the very next day you gave it away
แต่วันถัดไปคุณก็ให้มันไป
This year
ปีนี้
To save me from tears
เพื่อประหยัดน้ำตาของฉัน
I'll give it to someone special
ฉันจะให้มันกับคนพิเศษ
Last Christmas
คริสต์มาสที่แล้ว
I gave you my heart
ฉันให้คุณหัวใจของฉัน
But the very next day you gave it away
แต่วันถัดไปคุณก็ให้มันไป
This year
ปีนี้
To save me from tears
เพื่อประหยัดน้ำตาของฉัน
I'll give it to someone special
ฉันจะให้มันกับคนพิเศษ
A crowded room
ห้องที่คนเยอะ
Friends with tired eyes
เพื่อนที่มีสายตาเหนื่อยล้า
I'm hiding from you
ฉันกำลังซ่อนตัวจากคุณ
And your soul of ice
และจากวิญญาณเย็นชาของคุณ
My God I thought you were
พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณคือ
Someone to rely on
คนที่ฉันสามารถพึ่งพาได้
Me? I guess I was a shoulder to cry on
ฉันหรือ? ฉันคิดว่าฉันเป็นไหล่ให้คุณร้องไห้
A face on a lover with a fire in his heart
ใบหน้าของคนรักที่มีไฟในหัวใจของเขา
A man under cover but you tore me apart
ชายที่ซ่อนตัว แต่คุณทำให้ฉันพัง
Now I've found a real love you'll never fool me again
ตอนนี้ฉันได้พบกับความรักที่แท้จริง คุณจะไม่สามารถหลอกฉันได้อีก
Last Christmas
คริสต์มาสที่แล้ว
I gave you my heart
ฉันให้คุณหัวใจของฉัน
But the very next day you gave it away
แต่วันถัดไปคุณก็ให้มันไป
This year
ปีนี้
To save me from tears
เพื่อประหยัดน้ำตาของฉัน
I'll give it to someone special
ฉันจะให้มันกับคนพิเศษ
Last Christmas
คริสต์มาสที่แล้ว
I gave you my heart
ฉันให้คุณหัวใจของฉัน
But the very next day you gave it away
แต่วันถัดไปคุณก็ให้มันไป
This year
ปีนี้
To save me from tears
เพื่อประหยัดน้ำตาของฉัน
I'll give it to someone special
ฉันจะให้มันกับคนพิเศษ
A face on a lover with a fire in his heart
ใบหน้าของคนรักที่มีไฟในหัวใจของเขา
A man under cover but you tore him apart
ชายที่ซ่อนตัว แต่คุณทำให้เขาพัง
Maybe next year I'll give it to someone
อาจจะปีหน้าฉันจะให้มันกับคน
I'll give it to someone special
ฉันจะให้มันกับคนพิเศษ
Someone, someone
คน, คน
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
ฉันจะให้มันกับคน, ฉันจะให้มันกับคนพิเศษ
Who give me something in return
คนที่ให้ฉันสิ่งที่สำคัญในการส่งคืน
I'll give it to someone special
ฉันจะให้มันกับคนพิเศษ
Hold my love and watch me burn
จับความรักของฉันและดูฉันเผาไหม้
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
ฉันจะให้มันกับคน, ฉันจะให้มันกับคนพิเศษ
I thought you would be here to stay
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
I can't love you for a day
ฉันไม่สามารถรักคุณเพียงวันเดียว
I thought you were someone special
ฉันคิดว่าคุณคือคนพิเศษ
I gave you my heart
ฉันให้คุณหัวใจของฉัน
I'll give it to someone, I'll give it to someone
ฉันจะให้มันกับคน, ฉันจะให้มันกับคน
Last Christmas
คริสต์มาสที่แล้ว
I gave you my heart
ฉันให้คุณหัวใจของฉัน
You gave it away
คุณให้มันไป
I'll give it to someone, I'll give it to someone
ฉันจะให้มันกับคน, ฉันจะให้มันกับคน
Last Christmas
上个圣诞节
I gave you my heart
我把我的心给了你
But the very next day you gave it away
但是你在第二天就把它丢弃了
This year
今年
To save me from tears
为了避免我流泪
I'll give it to someone special
我会把它给一个特别的人
Last Christmas
上个圣诞节
I gave you my heart
我把我的心给了你
But the very next day you gave it away
但是你在第二天就把它丢弃了
This year
今年
To save me from tears
为了避免我流泪
I'll give it to someone special
我会把它给一个特别的人
Once bitten and twice shy
一次被咬，两次害羞
I keep my distance
我保持距离
But you still catch my eye
但你仍然吸引我的目光
Tell me baby
告诉我宝贝
Do you recognize me?
你认出我了吗？
Well, it's been a year
好吧，已经过去一年了
It doesn't surprise me
这并不让我感到惊讶
I wrapped it up and sent it
我把它包起来并寄出去
With a note saying "I love you", I meant it
附上一张写着“我爱你”的便条，我是认真的
Now I know what a fool I've been
现在我知道我曾经是多么的愚蠢
But if you kissed me now
但如果你现在吻我
I know you'd fool me again
我知道你会再次欺骗我
Last Christmas
上个圣诞节
I gave you my heart
我把我的心给了你
But the very next day you gave it away
但是你在第二天就把它丢弃了
This year
今年
To save me from tears
为了避免我流泪
I'll give it to someone special
我会把它给一个特别的人
Last Christmas
上个圣诞节
I gave you my heart
我把我的心给了你
But the very next day you gave it away
但是你在第二天就把它丢弃了
This year
今年
To save me from tears
为了避免我流泪
I'll give it to someone special
我会把它给一个特别的人
A crowded room
一个拥挤的房间
Friends with tired eyes
朋友们都是疲惫的眼神
I'm hiding from you
我在躲避你
And your soul of ice
和你冰冷的灵魂
My God I thought you were
我的天，我以为你是
Someone to rely on
我可以依赖的人
Me? I guess I was a shoulder to cry on
我？我想我只是你哭泣的肩膀
A face on a lover with a fire in his heart
一个热情如火的恋人的脸
A man under cover but you tore me apart
一个隐藏的男人，但你把我撕碎了
Now I've found a real love you'll never fool me again
现在我找到了真爱，你再也骗不了我
Last Christmas
上个圣诞节
I gave you my heart
我把我的心给了你
But the very next day you gave it away
但是你在第二天就把它丢弃了
This year
今年
To save me from tears
为了避免我流泪
I'll give it to someone special
我会把它给一个特别的人
Last Christmas
上个圣诞节
I gave you my heart
我把我的心给了你
But the very next day you gave it away
但是你在第二天就把它丢弃了
This year
今年
To save me from tears
为了避免我流泪
I'll give it to someone special
我会把它给一个特别的人
A face on a lover with a fire in his heart
一个热情如火的恋人的脸
A man under cover but you tore him apart
一个隐藏的男人，但你把他撕碎了
Maybe next year I'll give it to someone
也许明年我会把它给一个人
I'll give it to someone special
我会把它给一个特别的人
Someone, someone
某人，某人
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
我会把它给一个人，我会把它给一个特别的人
Who give me something in return
谁能给我回报
I'll give it to someone special
我会把它给一个特别的人
Hold my love and watch me burn
握住我的爱，看着我燃烧
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
我会把它给一个人，我会把它给一个特别的人
I thought you would be here to stay
我以为你会留下来
I can't love you for a day
我不能只爱你一天
I thought you were someone special
我以为你是一个特别的人
I gave you my heart
我把我的心给了你
I'll give it to someone, I'll give it to someone
我会把它给一个人，我会把它给一个人
Last Christmas
上个圣诞节
I gave you my heart
我把我的心给了你
You gave it away
你把它丢弃了
I'll give it to someone, I'll give it to someone
我会把它给一个人，我会把它给一个人