If You Say My Eyes Are Beautiful
Elliott Willensky
If you say my eyes are beautiful
It's because they're looking at you
And if you could only see yourself
You'd feel the same way too
You could say that I am a dreamer
Who's had a dream come true
If you say my eyes are beautiful
It's because they're looking at you
Ooh
If you wonder why I'm smiling
It's because I'm happy with you
And the warm sensations touch my heart
And fill me through and through
I could hold you close forever
And never let you go
If you say my eyes are beautiful
It's because I just love you so
Oh
Now my heart is an open door
Won't you come inside for more?
You can love so sweetly now
Take my love, take me completely now
Oh
If you say my eyes are beautiful
It's because they're looking at you
And my eyes adjust the window
For my feelings to come through
And by far, you are more beautiful
Than anything I ever knew
If you say my eyes are beautiful
If you say my eyes are beautiful
If you say my eyes, my eyes are beautiful
It's because (it's because)
They're looking at you
If you say my eyes are beautiful
Wenn du sagst, meine Augen sind schön
It's because they're looking at you
Dann liegt es daran, dass sie dich ansehen
And if you could only see yourself
Und wenn du dich nur selbst sehen könntest
You'd feel the same way too
Würdest du genauso fühlen
You could say that I am a dreamer
Du könntest sagen, dass ich ein Träumer bin
Who's had a dream come true
Der einen Traum wahr gemacht hat
If you say my eyes are beautiful
Wenn du sagst, meine Augen sind schön
It's because they're looking at you
Dann liegt es daran, dass sie dich ansehen
Ooh
Ooh
If you wonder why I'm smiling
Wenn du dich fragst, warum ich lächle
It's because I'm happy with you
Dann liegt es daran, dass ich mit dir glücklich bin
And the warm sensations touch my heart
Und die warmen Empfindungen berühren mein Herz
And fill me through and through
Und erfüllen mich ganz und gar
I could hold you close forever
Ich könnte dich für immer festhalten
And never let you go
Und dich niemals gehen lassen
If you say my eyes are beautiful
Wenn du sagst, meine Augen sind schön
It's because I just love you so
Dann liegt es daran, dass ich dich einfach so sehr liebe
Oh
Oh
Now my heart is an open door
Jetzt ist mein Herz eine offene Tür
Won't you come inside for more?
Möchtest du nicht für mehr hereinkommen?
You can love so sweetly now
Du kannst jetzt so süß lieben
Take my love, take me completely now
Nimm meine Liebe, nimm mich jetzt ganz
Oh
Oh
If you say my eyes are beautiful
Wenn du sagst, meine Augen sind schön
It's because they're looking at you
Dann liegt es daran, dass sie dich ansehen
And my eyes adjust the window
Und meine Augen passen das Fenster an
For my feelings to come through
Für meine Gefühle, die durchkommen
And by far, you are more beautiful
Und bei weitem bist du schöner
Than anything I ever knew
Als alles, was ich je kannte
If you say my eyes are beautiful
Wenn du sagst, meine Augen sind schön
If you say my eyes are beautiful
Wenn du sagst, meine Augen sind schön
If you say my eyes, my eyes are beautiful
Wenn du sagst, meine Augen, meine Augen sind schön
It's because (it's because)
Dann liegt es daran (dann liegt es daran)
They're looking at you
Sie sehen dich an
If you say my eyes are beautiful
Se você diz que meus olhos são lindos
It's because they're looking at you
É porque eles estão olhando para você
And if you could only see yourself
E se você pudesse se ver
You'd feel the same way too
Você se sentiria do mesmo jeito também
You could say that I am a dreamer
Você poderia dizer que eu sou um sonhador
Who's had a dream come true
Que teve um sonho realizado
If you say my eyes are beautiful
Se você diz que meus olhos são lindos
It's because they're looking at you
É porque eles estão olhando para você
Ooh
Ooh
If you wonder why I'm smiling
Se você se pergunta por que estou sorrindo
It's because I'm happy with you
É porque estou feliz com você
And the warm sensations touch my heart
E as sensações quentes tocam meu coração
And fill me through and through
E me preenchem por completo
I could hold you close forever
Eu poderia te abraçar para sempre
And never let you go
E nunca te deixar ir
If you say my eyes are beautiful
Se você diz que meus olhos são lindos
It's because I just love you so
É porque eu simplesmente te amo tanto
Oh
Oh
Now my heart is an open door
Agora meu coração é uma porta aberta
Won't you come inside for more?
Você não quer entrar para mais?
You can love so sweetly now
Você pode amar tão docemente agora
Take my love, take me completely now
Pegue meu amor, me pegue completamente agora
Oh
Oh
If you say my eyes are beautiful
Se você diz que meus olhos são lindos
It's because they're looking at you
É porque eles estão olhando para você
And my eyes adjust the window
E meus olhos ajustam a janela
For my feelings to come through
Para meus sentimentos passarem
And by far, you are more beautiful
E de longe, você é mais lindo
Than anything I ever knew
Do que qualquer coisa que eu já conheci
If you say my eyes are beautiful
Se você diz que meus olhos são lindos
If you say my eyes are beautiful
Se você diz que meus olhos são lindos
If you say my eyes, my eyes are beautiful
Se você diz que meus olhos, meus olhos são lindos
It's because (it's because)
É porque (é porque)
They're looking at you
Eles estão olhando para você
If you say my eyes are beautiful
Si dices que mis ojos son hermosos
It's because they're looking at you
Es porque te están mirando
And if you could only see yourself
Y si solo pudieras verte a ti mismo
You'd feel the same way too
Sentirías lo mismo también
You could say that I am a dreamer
Podrías decir que soy un soñador
Who's had a dream come true
Que ha hecho realidad un sueño
If you say my eyes are beautiful
Si dices que mis ojos son hermosos
It's because they're looking at you
Es porque te están mirando
Ooh
Ooh
If you wonder why I'm smiling
Si te preguntas por qué estoy sonriendo
It's because I'm happy with you
Es porque estoy feliz contigo
And the warm sensations touch my heart
Y las cálidas sensaciones tocan mi corazón
And fill me through and through
Y me llenan de principio a fin
I could hold you close forever
Podría abrazarte fuertemente para siempre
And never let you go
Y nunca dejarte ir
If you say my eyes are beautiful
Si dices que mis ojos son hermosos
It's because I just love you so
Es porque simplemente te amo tanto
Oh
Oh
Now my heart is an open door
Ahora mi corazón es una puerta abierta
Won't you come inside for more?
¿No quieres entrar para más?
You can love so sweetly now
Puedes amar tan dulcemente ahora
Take my love, take me completely now
Toma mi amor, tómame completamente ahora
Oh
Oh
If you say my eyes are beautiful
Si dices que mis ojos son hermosos
It's because they're looking at you
Es porque te están mirando
And my eyes adjust the window
Y mis ojos ajustan la ventana
For my feelings to come through
Para que mis sentimientos se muestren
And by far, you are more beautiful
Y con diferencia, eres más hermoso
Than anything I ever knew
Que cualquier cosa que haya conocido
If you say my eyes are beautiful
Si dices que mis ojos son hermosos
If you say my eyes are beautiful
Si dices que mis ojos son hermosos
If you say my eyes, my eyes are beautiful
Si dices que mis ojos, mis ojos son hermosos
It's because (it's because)
Es porque (es porque)
They're looking at you
Te están mirando
If you say my eyes are beautiful
Si tu dis que mes yeux sont beaux
It's because they're looking at you
C'est parce qu'ils te regardent
And if you could only see yourself
Et si tu pouvais seulement te voir
You'd feel the same way too
Tu te sentirais de la même façon aussi
You could say that I am a dreamer
Tu pourrais dire que je suis un rêveur
Who's had a dream come true
Qui a vu un rêve se réaliser
If you say my eyes are beautiful
Si tu dis que mes yeux sont beaux
It's because they're looking at you
C'est parce qu'ils te regardent
Ooh
Ooh
If you wonder why I'm smiling
Si tu te demandes pourquoi je souris
It's because I'm happy with you
C'est parce que je suis heureux avec toi
And the warm sensations touch my heart
Et les sensations chaleureuses touchent mon cœur
And fill me through and through
Et me remplissent de part en part
I could hold you close forever
Je pourrais te tenir serré pour toujours
And never let you go
Et ne jamais te laisser partir
If you say my eyes are beautiful
Si tu dis que mes yeux sont beaux
It's because I just love you so
C'est parce que je t'aime tellement
Oh
Oh
Now my heart is an open door
Maintenant mon cœur est une porte ouverte
Won't you come inside for more?
Ne veux-tu pas entrer pour plus ?
You can love so sweetly now
Tu peux aimer si doucement maintenant
Take my love, take me completely now
Prends mon amour, prends-moi complètement maintenant
Oh
Oh
If you say my eyes are beautiful
Si tu dis que mes yeux sont beaux
It's because they're looking at you
C'est parce qu'ils te regardent
And my eyes adjust the window
Et mes yeux ajustent la fenêtre
For my feelings to come through
Pour que mes sentiments passent
And by far, you are more beautiful
Et de loin, tu es plus belle
Than anything I ever knew
Que tout ce que j'ai jamais connu
If you say my eyes are beautiful
Si tu dis que mes yeux sont beaux
If you say my eyes are beautiful
Si tu dis que mes yeux sont beaux
If you say my eyes, my eyes are beautiful
Si tu dis que mes yeux, mes yeux sont beaux
It's because (it's because)
C'est parce que (c'est parce que)
They're looking at you
Ils te regardent
If you say my eyes are beautiful
Se dici che i miei occhi sono belli
It's because they're looking at you
È perché stanno guardando te
And if you could only see yourself
E se solo potessi vederti
You'd feel the same way too
Ti sentiresti allo stesso modo anche tu
You could say that I am a dreamer
Potresti dire che sono un sognatore
Who's had a dream come true
Che ha avuto un sogno che si è avverato
If you say my eyes are beautiful
Se dici che i miei occhi sono belli
It's because they're looking at you
È perché stanno guardando te
Ooh
Ooh
If you wonder why I'm smiling
Se ti chiedi perché sto sorridendo
It's because I'm happy with you
È perché sono felice con te
And the warm sensations touch my heart
E le calde sensazioni toccano il mio cuore
And fill me through and through
E mi riempiono completamente
I could hold you close forever
Potrei tenerti stretto per sempre
And never let you go
E non lasciarti mai andare
If you say my eyes are beautiful
Se dici che i miei occhi sono belli
It's because I just love you so
È perché ti amo tanto
Oh
Oh
Now my heart is an open door
Ora il mio cuore è una porta aperta
Won't you come inside for more?
Non vuoi entrare per di più?
You can love so sweetly now
Puoi amare così dolcemente ora
Take my love, take me completely now
Prendi il mio amore, prendimi completamente ora
Oh
Oh
If you say my eyes are beautiful
Se dici che i miei occhi sono belli
It's because they're looking at you
È perché stanno guardando te
And my eyes adjust the window
E i miei occhi regolano la finestra
For my feelings to come through
Per far passare i miei sentimenti
And by far, you are more beautiful
E di gran lunga, sei più bello
Than anything I ever knew
Di qualsiasi cosa io abbia mai conosciuto
If you say my eyes are beautiful
Se dici che i miei occhi sono belli
If you say my eyes are beautiful
Se dici che i miei occhi sono belli
If you say my eyes, my eyes are beautiful
Se dici che i miei occhi, i miei occhi sono belli
It's because (it's because)
È perché (è perché)
They're looking at you
Stanno guardando te
If you say my eyes are beautiful
Jika kamu bilang mataku indah
It's because they're looking at you
Itu karena mereka sedang menatapmu
And if you could only see yourself
Dan jika kamu bisa melihat dirimu sendiri
You'd feel the same way too
Kamu akan merasakan hal yang sama juga
You could say that I am a dreamer
Kamu bisa bilang bahwa aku adalah seorang pemimpi
Who's had a dream come true
Yang telah mewujudkan mimpinya
If you say my eyes are beautiful
Jika kamu bilang mataku indah
It's because they're looking at you
Itu karena mereka sedang menatapmu
Ooh
Ooh
If you wonder why I'm smiling
Jika kamu bertanya mengapa aku tersenyum
It's because I'm happy with you
Itu karena aku bahagia bersamamu
And the warm sensations touch my heart
Dan sensasi hangat menyentuh hatiku
And fill me through and through
Dan mengisi diriku sepenuhnya
I could hold you close forever
Aku bisa memelukmu erat selamanya
And never let you go
Dan tidak pernah melepaskanmu
If you say my eyes are beautiful
Jika kamu bilang mataku indah
It's because I just love you so
Itu karena aku sangat mencintaimu
Oh
Oh
Now my heart is an open door
Sekarang hatiku adalah pintu yang terbuka
Won't you come inside for more?
Maukah kamu masuk untuk lebih banyak lagi?
You can love so sweetly now
Kamu bisa mencintai dengan sangat manis sekarang
Take my love, take me completely now
Ambil cintaku, ambil aku sepenuhnya sekarang
Oh
Oh
If you say my eyes are beautiful
Jika kamu bilang mataku indah
It's because they're looking at you
Itu karena mereka sedang menatapmu
And my eyes adjust the window
Dan mataku menyesuaikan jendela
For my feelings to come through
Untuk perasaanku bisa keluar
And by far, you are more beautiful
Dan jauh lebih indah, kamu adalah yang paling indah
Than anything I ever knew
Dari apa pun yang pernah aku tahu
If you say my eyes are beautiful
Jika kamu bilang mataku indah
If you say my eyes are beautiful
Jika kamu bilang mataku indah
If you say my eyes, my eyes are beautiful
Jika kamu bilang mataku, mataku indah
It's because (it's because)
Itu karena (itu karena)
They're looking at you
Mereka sedang menatapmu
If you say my eyes are beautiful
ถ้าคุณบอกว่าตาของฉันสวย
It's because they're looking at you
เพราะมันกำลังมองคุณ
And if you could only see yourself
และถ้าคุณสามารถเห็นตัวเอง
You'd feel the same way too
คุณจะรู้สึกเหมือนกัน
You could say that I am a dreamer
คุณอาจจะบอกว่าฉันเป็นคนฝัน
Who's had a dream come true
ที่ฝันเป็นจริง
If you say my eyes are beautiful
ถ้าคุณบอกว่าตาของฉันสวย
It's because they're looking at you
เพราะมันกำลังมองคุณ
Ooh
อู้
If you wonder why I'm smiling
ถ้าคุณสงสัยว่าทำไมฉันยิ้ม
It's because I'm happy with you
เพราะฉันมีความสุขกับคุณ
And the warm sensations touch my heart
และความร้อนที่สัมผัสใจฉัน
And fill me through and through
และเติมเต็มฉันทั้งหมด
I could hold you close forever
ฉันอาจจะกอดคุณแน่นๆตลอดไป
And never let you go
และไม่ปล่อยคุณไป
If you say my eyes are beautiful
ถ้าคุณบอกว่าตาของฉันสวย
It's because I just love you so
เพราะฉันรักคุณมาก
Oh
โอ้
Now my heart is an open door
ตอนนี้หัวใจของฉันเปิดอยู่
Won't you come inside for more?
คุณจะเข้ามาเพิ่มเติมไหม?
You can love so sweetly now
คุณสามารถรักอย่างหวานได้ตอนนี้
Take my love, take me completely now
รับรักของฉัน, รับฉันอย่างสมบูรณ์ตอนนี้
Oh
โอ้
If you say my eyes are beautiful
ถ้าคุณบอกว่าตาของฉันสวย
It's because they're looking at you
เพราะมันกำลังมองคุณ
And my eyes adjust the window
และตาของฉันปรับตัวเป็นหน้าต่าง
For my feelings to come through
สำหรับความรู้สึกของฉันที่จะผ่านมา
And by far, you are more beautiful
และโดยทั่วไป, คุณสวยกว่า
Than anything I ever knew
กว่าทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก
If you say my eyes are beautiful
ถ้าคุณบอกว่าตาของฉันสวย
If you say my eyes are beautiful
ถ้าคุณบอกว่าตาของฉันสวย
If you say my eyes, my eyes are beautiful
ถ้าคุณบอกว่าตาของฉัน, ตาของฉันสวย
It's because (it's because)
เพราะ (เพราะ)
They're looking at you
มันกำลังมองคุณ
If you say my eyes are beautiful
如果你说我的眼睛很美
It's because they're looking at you
那是因为它们正在看着你
And if you could only see yourself
如果你能看到自己
You'd feel the same way too
你也会有同样的感觉
You could say that I am a dreamer
你可以说我是个梦想家
Who's had a dream come true
一个梦想成真的人
If you say my eyes are beautiful
如果你说我的眼睛很美
It's because they're looking at you
那是因为它们正在看着你
Ooh
哦
If you wonder why I'm smiling
如果你想知道我为什么微笑
It's because I'm happy with you
那是因为我和你在一起很快乐
And the warm sensations touch my heart
温暖的感觉触动了我的心
And fill me through and through
充满了我整个心灵
I could hold you close forever
我可以永远紧紧抱着你
And never let you go
永远不让你走
If you say my eyes are beautiful
如果你说我的眼睛很美
It's because I just love you so
那是因为我就是这么爱你
Oh
哦
Now my heart is an open door
现在我的心是一扇敞开的门
Won't you come inside for more?
你愿意进来更多吗？
You can love so sweetly now
你现在可以如此甜蜜地爱
Take my love, take me completely now
接受我的爱，现在完全接受我
Oh
哦
If you say my eyes are beautiful
如果你说我的眼睛很美
It's because they're looking at you
那是因为它们正在看着你
And my eyes adjust the window
我的眼睛调整了窗户
For my feelings to come through
让我的感情透过来
And by far, you are more beautiful
迄今为止，你是我所知道的最美的
Than anything I ever knew
比任何我知道的都要美
If you say my eyes are beautiful
如果你说我的眼睛很美
If you say my eyes are beautiful
如果你说我的眼睛很美
If you say my eyes, my eyes are beautiful
如果你说我的眼睛，我的眼睛很美
It's because (it's because)
那是因为（那是因为）
They're looking at you
它们正在看着你