Medley: I Loves You, Porgy / And I Am Telling You I'm Not Going / I Have Nothing [Live from The 21st Annual American Music Awards]
Du Bose Heyward, George Gershwin, Ira Gershwin
I loves you, Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
And drive me mad
If you can keep me
I wanna stay here with you forever
And I'll be glad
Someday I know hes' coming back to call me
He's gonna handle me and hold me so
It's gonna be like dyin', Porgy
Deep inside me
But when he calls
I know I have to go
Porgy, I's yo' woman now
I is, I is
And I ain't never goin' nowhere 'less you shares the fun, ooh
And I am telling you
I'm not going
See, you're the best man I'll ever know
There's no way I can ever go
No, no, no, no way
No, no, no, no way I'm living without you
I'm not living without you
I don't wanna be free
See, I'm staying, I am staying
And you, and you, and you
You're gonna love me, ohh, ooh
You're gonna love me, ohh, yes
Ohh
And I am telling you I'm not going
Even though the rough times are showing
See, there is just no way, there's no way
Tear down the mountains
Yell, scream and shout
Well, you can say what you want
I'm not walking out
Hold back the rivers
Push, strike and kill
I'm not gonna leave you
There's no way I will
I am telling you I'm not going
See, you're the best man I'll ever know
See, there's no way I cand ever, ever go
No, no, no, no way
No, no, no, no way I'm living without you, au
I'm not living without you, not living without you
Hey, I don't wanna be free
That's why I'm staying, I'm staying
I'm staying, I'm staying
And you, and you, and you
You're gonna love me
Oh, yes, oh, yes, you are
Oh, yes, you are, hey, hey
You're gonna love me
Ooh, love me
Ooh, love me
Love me, love me
Share my love
Take me for what I am
I'll never change all my colors for you, mmh
I said, take my love
I'll never ask for too much
Just all that you are, everything that you do, ooh
And I don't really need to look very much further
I don't want to have to go where you don't follow
I won't hold it back again, this passion inside
I can't run from myself
There's nowhere to hide
So, don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Must I imagine you there?
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you
Ooh, ohh, yeah, yeah
You see through, right to the heart of me
You break down my walls with the strength of your love, ooh
I never knew love like I've known it with you
Will a memory survive, oh, one I can hold onto? Ohh
Ay, I don't really need to look very much further
I don't want to have to go where you don't follow
I won't hold it back again, this passion inside
Can't run from myself
There's nowhere to hide
But your love I'll remember forever
Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Must I imagine you there?
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Must I imagine you there?
Don't walk away from me, no
Don't walk away from me, no
Do not walk away from me, no, hey
I, I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you
Ooh, you
I don't have you
Ooh, hey, hey, hey
If I don't have you
I loves you, Porgy
Ich liebe dich, Porgy
Don't let him take me
Lass ihn mich nicht mitnehmen
Don't let him handle me
Lass ihn mich nicht behandeln
And drive me mad
Und mich verrückt machen
If you can keep me
Wenn du mich behalten kannst
I wanna stay here with you forever
Ich möchte hier bei dir bleiben, für immer
And I'll be glad
Und ich werde froh sein
Someday I know hes' coming back to call me
Eines Tages weiß ich, dass er zurückkommt, um mich zu rufen
He's gonna handle me and hold me so
Er wird mich behandeln und mich so halten
It's gonna be like dyin', Porgy
Es wird sein, als würde ich sterben, Porgy
Deep inside me
Tief in mir
But when he calls
Aber wenn er ruft
I know I have to go
Weiß ich, dass ich gehen muss
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, ich bin jetzt deine Frau
I is, I is
Ich bin es, ich bin es
And I ain't never goin' nowhere 'less you shares the fun, ooh
Und ich werde nirgendwohin gehen, es sei denn, du teilst den Spaß, ooh
And I am telling you
Und ich sage dir
I'm not going
Ich gehe nicht
See, you're the best man I'll ever know
Siehst du, du bist der beste Mann, den ich je kennen werde
There's no way I can ever go
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich jemals gehen kann
No, no, no, no way
Nein, nein, nein, auf keine Weise
No, no, no, no way I'm living without you
Nein, nein, nein, auf keine Weise lebe ich ohne dich
I'm not living without you
Ich lebe nicht ohne dich
I don't wanna be free
Ich will nicht frei sein
See, I'm staying, I am staying
Siehst du, ich bleibe, ich bleibe
And you, and you, and you
Und du, und du, und du
You're gonna love me, ohh, ooh
Du wirst mich lieben, ohh, ooh
You're gonna love me, ohh, yes
Du wirst mich lieben, ohh, ja
Ohh
Ohh
And I am telling you I'm not going
Und ich sage dir, ich gehe nicht
Even though the rough times are showing
Auch wenn die harten Zeiten zeigen
See, there is just no way, there's no way
Siehst du, es gibt einfach keine Möglichkeit, es gibt keine Möglichkeit
Tear down the mountains
Reiße die Berge nieder
Yell, scream and shout
Schreie und schreie
Well, you can say what you want
Nun, du kannst sagen, was du willst
I'm not walking out
Ich gehe nicht
Hold back the rivers
Halte die Flüsse zurück
Push, strike and kill
Stoße, schlage und töte
I'm not gonna leave you
Ich werde dich nicht verlassen
There's no way I will
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich das tue
I am telling you I'm not going
Ich sage dir, ich gehe nicht
See, you're the best man I'll ever know
Siehst du, du bist der beste Mann, den ich je kennen werde
See, there's no way I cand ever, ever go
Siehst du, es gibt keine Möglichkeit, dass ich jemals, jemals gehen kann
No, no, no, no way
Nein, nein, nein, auf keine Weise
No, no, no, no way I'm living without you, au
Nein, nein, nein, auf keine Weise lebe ich ohne dich, au
I'm not living without you, not living without you
Ich lebe nicht ohne dich, nicht ohne dich
Hey, I don't wanna be free
Hey, ich will nicht frei sein
That's why I'm staying, I'm staying
Deshalb bleibe ich, ich bleibe
I'm staying, I'm staying
Ich bleibe, ich bleibe
And you, and you, and you
Und du, und du, und du
You're gonna love me
Du wirst mich lieben
Oh, yes, oh, yes, you are
Oh, ja, oh, ja, das wirst du
Oh, yes, you are, hey, hey
Oh, ja, das wirst du, hey, hey
You're gonna love me
Du wirst mich lieben
Ooh, love me
Ooh, liebe mich
Ooh, love me
Ooh, liebe mich
Love me, love me
Liebe mich, liebe mich
Share my love
Teile meine Liebe
Take me for what I am
Nimm mich, wie ich bin
I'll never change all my colors for you, mmh
Ich werde niemals alle meine Farben für dich ändern, mmh
I said, take my love
Ich sagte, nimm meine Liebe
I'll never ask for too much
Ich werde niemals zu viel verlangen
Just all that you are, everything that you do, ooh
Nur alles, was du bist, alles, was du tust, ooh
And I don't really need to look very much further
Und ich muss wirklich nicht viel weiter schauen
I don't want to have to go where you don't follow
Ich will nicht dorthin gehen, wo du nicht folgst
I won't hold it back again, this passion inside
Ich werde es nicht wieder zurückhalten, diese Leidenschaft in mir
I can't run from myself
Ich kann nicht vor mir selbst fliehen
There's nowhere to hide
Es gibt keinen Ort zum Verstecken
So, don't make me close one more door
Also, lass mich nicht noch eine Tür schließen
I don't wanna hurt anymore
Ich will nicht mehr verletzt werden
Stay in my arms if you dare
Bleib in meinen Armen, wenn du es wagst
Must I imagine you there?
Muss ich mir vorstellen, dass du da bist?
Don't walk away from me
Geh nicht von mir weg
I have nothing, nothing, nothing
Ich habe nichts, nichts, nichts
If I don't have you
Wenn ich dich nicht habe
Ooh, ohh, yeah, yeah
Ooh, ohh, ja, ja
You see through, right to the heart of me
Du siehst durch, direkt in mein Herz
You break down my walls with the strength of your love, ooh
Du brichst meine Mauern mit der Stärke deiner Liebe, ooh
I never knew love like I've known it with you
Ich habe noch nie eine Liebe gekannt, wie ich sie mit dir kenne
Will a memory survive, oh, one I can hold onto? Ohh
Wird eine Erinnerung überleben, oh, eine, an die ich mich festhalten kann? Ohh
Ay, I don't really need to look very much further
Ay, ich muss wirklich nicht viel weiter schauen
I don't want to have to go where you don't follow
Ich will nicht dorthin gehen, wo du nicht folgst
I won't hold it back again, this passion inside
Ich werde es nicht wieder zurückhalten, diese Leidenschaft in mir
Can't run from myself
Kann nicht vor mir selbst fliehen
There's nowhere to hide
Es gibt keinen Ort zum Verstecken
But your love I'll remember forever
Aber deine Liebe werde ich für immer in Erinnerung behalten
Don't make me close one more door
Lass mich nicht noch eine Tür schließen
I don't wanna hurt anymore
Ich will nicht mehr verletzt werden
Stay in my arms if you dare
Bleib in meinen Armen, wenn du es wagst
Must I imagine you there?
Muss ich mir vorstellen, dass du da bist?
Don't walk away from me
Geh nicht von mir weg
I have nothing, nothing, nothing
Ich habe nichts, nichts, nichts
Don't make me close one more door
Lass mich nicht noch eine Tür schließen
I don't wanna hurt anymore
Ich will nicht mehr verletzt werden
Stay in my arms if you dare
Bleib in meinen Armen, wenn du es wagst
Must I imagine you there?
Muss ich mir vorstellen, dass du da bist?
Don't walk away from me, no
Geh nicht von mir weg, nein
Don't walk away from me, no
Geh nicht von mir weg, nein
Do not walk away from me, no, hey
Geh nicht von mir weg, nein, hey
I, I have nothing, nothing, nothing
Ich, ich habe nichts, nichts, nichts
If I don't have you
Wenn ich dich nicht habe
Ooh, you
Ooh, du
I don't have you
Ich habe dich nicht
Ooh, hey, hey, hey
Ooh, hey, hey, hey
If I don't have you
Wenn ich dich nicht habe
I loves you, Porgy
Eu te amo, Porgy
Don't let him take me
Não deixe ele me levar
Don't let him handle me
Não deixe ele me manipular
And drive me mad
E me enlouquecer
If you can keep me
Se você pode me manter
I wanna stay here with you forever
Eu quero ficar aqui com você para sempre
And I'll be glad
E eu ficarei feliz
Someday I know hes' coming back to call me
Um dia eu sei que ele voltará para me chamar
He's gonna handle me and hold me so
Ele vai me manipular e me segurar assim
It's gonna be like dyin', Porgy
Vai ser como morrer, Porgy
Deep inside me
Bem dentro de mim
But when he calls
Mas quando ele chamar
I know I have to go
Eu sei que tenho que ir
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, eu sou sua mulher agora
I is, I is
Eu sou, eu sou
And I ain't never goin' nowhere 'less you shares the fun, ooh
E eu nunca vou a lugar nenhum a menos que você compartilhe a diversão, ooh
And I am telling you
E eu estou te dizendo
I'm not going
Eu não vou
See, you're the best man I'll ever know
Veja, você é o melhor homem que eu já conheci
There's no way I can ever go
Não há como eu ir embora
No, no, no, no way
Não, não, não, de jeito nenhum
No, no, no, no way I'm living without you
Não, não, não, de jeito nenhum eu vou viver sem você
I'm not living without you
Eu não vou viver sem você
I don't wanna be free
Eu não quero ser livre
See, I'm staying, I am staying
Veja, eu estou ficando, eu estou ficando
And you, and you, and you
E você, e você, e você
You're gonna love me, ohh, ooh
Você vai me amar, ohh, ooh
You're gonna love me, ohh, yes
Você vai me amar, ohh, sim
Ohh
Ohh
And I am telling you I'm not going
E eu estou te dizendo que não vou
Even though the rough times are showing
Mesmo que os tempos difíceis estejam aparecendo
See, there is just no way, there's no way
Veja, não há como, não há como
Tear down the mountains
Derrube as montanhas
Yell, scream and shout
Grite, grite e grite
Well, you can say what you want
Bem, você pode dizer o que quiser
I'm not walking out
Eu não estou saindo
Hold back the rivers
Segure os rios
Push, strike and kill
Empurre, ataque e mate
I'm not gonna leave you
Eu não vou te deixar
There's no way I will
Não há como eu vou
I am telling you I'm not going
Eu estou te dizendo que não vou
See, you're the best man I'll ever know
Veja, você é o melhor homem que eu já conheci
See, there's no way I cand ever, ever go
Veja, não há como eu poder ir, nunca, nunca
No, no, no, no way
Não, não, não, de jeito nenhum
No, no, no, no way I'm living without you, au
Não, não, não, de jeito nenhum eu vou viver sem você, au
I'm not living without you, not living without you
Eu não vou viver sem você, não vou viver sem você
Hey, I don't wanna be free
Ei, eu não quero ser livre
That's why I'm staying, I'm staying
É por isso que eu estou ficando, eu estou ficando
I'm staying, I'm staying
Eu estou ficando, eu estou ficando
And you, and you, and you
E você, e você, e você
You're gonna love me
Você vai me amar
Oh, yes, oh, yes, you are
Oh, sim, oh, sim, você vai
Oh, yes, you are, hey, hey
Oh, sim, você vai, ei, ei
You're gonna love me
Você vai me amar
Ooh, love me
Ooh, me ame
Ooh, love me
Ooh, me ame
Love me, love me
Ame-me, ame-me
Share my love
Compartilhe meu amor
Take me for what I am
Me aceite como eu sou
I'll never change all my colors for you, mmh
Eu nunca vou mudar todas as minhas cores por você, mmh
I said, take my love
Eu disse, aceite meu amor
I'll never ask for too much
Eu nunca vou pedir demais
Just all that you are, everything that you do, ooh
Apenas tudo o que você é, tudo o que você faz, ooh
And I don't really need to look very much further
E eu realmente não preciso olhar muito mais longe
I don't want to have to go where you don't follow
Eu não quero ter que ir onde você não segue
I won't hold it back again, this passion inside
Eu não vou segurar de novo, essa paixão por dentro
I can't run from myself
Eu não posso fugir de mim mesma
There's nowhere to hide
Não há para onde fugir
So, don't make me close one more door
Então, não me faça fechar mais uma porta
I don't wanna hurt anymore
Eu não quero me machucar mais
Stay in my arms if you dare
Fique em meus braços se você ousar
Must I imagine you there?
Devo imaginar você lá?
Don't walk away from me
Não se afaste de mim
I have nothing, nothing, nothing
Eu não tenho nada, nada, nada
If I don't have you
Se eu não tenho você
Ooh, ohh, yeah, yeah
Ooh, ohh, yeah, yeah
You see through, right to the heart of me
Você vê através, direto para o coração de mim
You break down my walls with the strength of your love, ooh
Você derruba minhas paredes com a força do seu amor, ooh
I never knew love like I've known it with you
Eu nunca soube de um amor como eu conheci com você
Will a memory survive, oh, one I can hold onto? Ohh
Uma memória vai sobreviver, oh, uma que eu posso me agarrar? Ohh
Ay, I don't really need to look very much further
Ay, eu realmente não preciso olhar muito mais longe
I don't want to have to go where you don't follow
Eu não quero ter que ir onde você não segue
I won't hold it back again, this passion inside
Eu não vou segurar de novo, essa paixão por dentro
Can't run from myself
Não posso fugir de mim mesma
There's nowhere to hide
Não há para onde fugir
But your love I'll remember forever
Mas o seu amor eu vou lembrar para sempre
Don't make me close one more door
Não me faça fechar mais uma porta
I don't wanna hurt anymore
Eu não quero me machucar mais
Stay in my arms if you dare
Fique em meus braços se você ousar
Must I imagine you there?
Devo imaginar você lá?
Don't walk away from me
Não se afaste de mim
I have nothing, nothing, nothing
Eu não tenho nada, nada, nada
Don't make me close one more door
Não me faça fechar mais uma porta
I don't wanna hurt anymore
Eu não quero me machucar mais
Stay in my arms if you dare
Fique em meus braços se você ousar
Must I imagine you there?
Devo imaginar você lá?
Don't walk away from me, no
Não se afaste de mim, não
Don't walk away from me, no
Não se afaste de mim, não
Do not walk away from me, no, hey
Não se afaste de mim, não, ei
I, I have nothing, nothing, nothing
Eu, eu não tenho nada, nada, nada
If I don't have you
Se eu não tenho você
Ooh, you
Ooh, você
I don't have you
Eu não tenho você
Ooh, hey, hey, hey
Ooh, ei, ei, ei
If I don't have you
Se eu não tenho você
I loves you, Porgy
Te amo, Porgy
Don't let him take me
No dejes que él me lleve
Don't let him handle me
No dejes que él me maneje
And drive me mad
Y me vuelva loca
If you can keep me
Si puedes mantenerme
I wanna stay here with you forever
Quiero quedarme aquí contigo para siempre
And I'll be glad
Y estaré contenta
Someday I know hes' coming back to call me
Algún día sé que él volverá a llamarme
He's gonna handle me and hold me so
Va a manejarme y sostenerme así
It's gonna be like dyin', Porgy
Va a ser como morir, Porgy
Deep inside me
Profundamente dentro de mí
But when he calls
Pero cuando él llama
I know I have to go
Sé que tengo que ir
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, yo soy tu mujer ahora
I is, I is
Lo soy, lo soy
And I ain't never goin' nowhere 'less you shares the fun, ooh
Y nunca me iré a ningún lado a menos que compartas la diversión, ooh
And I am telling you
Y te estoy diciendo
I'm not going
No me voy
See, you're the best man I'll ever know
Mira, eres el mejor hombre que conoceré
There's no way I can ever go
No hay forma de que pueda irme
No, no, no, no way
No, no, no, de ninguna manera
No, no, no, no way I'm living without you
No, no, no, de ninguna manera voy a vivir sin ti
I'm not living without you
No voy a vivir sin ti
I don't wanna be free
No quiero ser libre
See, I'm staying, I am staying
Mira, me quedo, me quedo
And you, and you, and you
Y tú, y tú, y tú
You're gonna love me, ohh, ooh
Vas a amarme, ohh, ooh
You're gonna love me, ohh, yes
Vas a amarme, ohh, sí
Ohh
Ohh
And I am telling you I'm not going
Y te estoy diciendo que no me voy
Even though the rough times are showing
Aunque los tiempos difíciles se muestren
See, there is just no way, there's no way
Mira, simplemente no hay forma, no hay forma
Tear down the mountains
Derrumba las montañas
Yell, scream and shout
Grita, grita y grita
Well, you can say what you want
Bueno, puedes decir lo que quieras
I'm not walking out
No me voy
Hold back the rivers
Detén los ríos
Push, strike and kill
Empuja, golpea y mata
I'm not gonna leave you
No voy a dejarte
There's no way I will
No hay forma de que lo haga
I am telling you I'm not going
Te estoy diciendo que no me voy
See, you're the best man I'll ever know
Mira, eres el mejor hombre que conoceré
See, there's no way I cand ever, ever go
Mira, no hay forma de que pueda irme, nunca, nunca
No, no, no, no way
No, no, no, de ninguna manera
No, no, no, no way I'm living without you, au
No, no, no, de ninguna manera voy a vivir sin ti, au
I'm not living without you, not living without you
No voy a vivir sin ti, no voy a vivir sin ti
Hey, I don't wanna be free
Oye, no quiero ser libre
That's why I'm staying, I'm staying
Por eso me quedo, me quedo
I'm staying, I'm staying
Me quedo, me quedo
And you, and you, and you
Y tú, y tú, y tú
You're gonna love me
Vas a amarme
Oh, yes, oh, yes, you are
Oh, sí, oh, sí, lo harás
Oh, yes, you are, hey, hey
Oh, sí, lo harás, hey, hey
You're gonna love me
Vas a amarme
Ooh, love me
Ooh, ámame
Ooh, love me
Ooh, ámame
Love me, love me
Ámame, ámame
Share my love
Comparte mi amor
Take me for what I am
Acéptame como soy
I'll never change all my colors for you, mmh
Nunca cambiaré todos mis colores por ti, mmh
I said, take my love
Dije, toma mi amor
I'll never ask for too much
Nunca pediré demasiado
Just all that you are, everything that you do, ooh
Solo todo lo que eres, todo lo que haces, ooh
And I don't really need to look very much further
Y realmente no necesito buscar mucho más lejos
I don't want to have to go where you don't follow
No quiero tener que ir donde tú no sigas
I won't hold it back again, this passion inside
No lo retendré de nuevo, esta pasión dentro
I can't run from myself
No puedo huir de mí misma
There's nowhere to hide
No hay donde esconderme
So, don't make me close one more door
Así que, no me hagas cerrar una puerta más
I don't wanna hurt anymore
No quiero sufrir más
Stay in my arms if you dare
Quédate en mis brazos si te atreves
Must I imagine you there?
¿Debo imaginarte allí?
Don't walk away from me
No te alejes de mí
I have nothing, nothing, nothing
No tengo nada, nada, nada
If I don't have you
Si no te tengo
Ooh, ohh, yeah, yeah
Ooh, ohh, sí, sí
You see through, right to the heart of me
Ves a través de mí, directo al corazón de mí
You break down my walls with the strength of your love, ooh
Derrumbas mis muros con la fuerza de tu amor, ooh
I never knew love like I've known it with you
Nunca conocí un amor como el que he conocido contigo
Will a memory survive, oh, one I can hold onto? Ohh
¿Sobrevivirá un recuerdo, oh, uno al que pueda aferrarme? Ohh
Ay, I don't really need to look very much further
Ay, realmente no necesito buscar mucho más lejos
I don't want to have to go where you don't follow
No quiero tener que ir donde tú no sigas
I won't hold it back again, this passion inside
No lo retendré de nuevo, esta pasión dentro
Can't run from myself
No puedo huir de mí misma
There's nowhere to hide
No hay donde esconderme
But your love I'll remember forever
Pero tu amor lo recordaré para siempre
Don't make me close one more door
No me hagas cerrar una puerta más
I don't wanna hurt anymore
No quiero sufrir más
Stay in my arms if you dare
Quédate en mis brazos si te atreves
Must I imagine you there?
¿Debo imaginarte allí?
Don't walk away from me
No te alejes de mí
I have nothing, nothing, nothing
No tengo nada, nada, nada
Don't make me close one more door
No me hagas cerrar una puerta más
I don't wanna hurt anymore
No quiero sufrir más
Stay in my arms if you dare
Quédate en mis brazos si te atreves
Must I imagine you there?
¿Debo imaginarte allí?
Don't walk away from me, no
No te alejes de mí, no
Don't walk away from me, no
No te alejes de mí, no
Do not walk away from me, no, hey
No te alejes de mí, no, hey
I, I have nothing, nothing, nothing
Yo, yo no tengo nada, nada, nada
If I don't have you
Si no te tengo
Ooh, you
Ooh, tú
I don't have you
No te tengo
Ooh, hey, hey, hey
Ooh, hey, hey, hey
If I don't have you
Si no te tengo
I loves you, Porgy
Je t'aime, Porgy
Don't let him take me
Ne le laisse pas me prendre
Don't let him handle me
Ne le laisse pas me manipuler
And drive me mad
Et me rendre folle
If you can keep me
Si tu peux me garder
I wanna stay here with you forever
Je veux rester ici avec toi pour toujours
And I'll be glad
Et je serai contente
Someday I know hes' coming back to call me
Un jour, je sais qu'il reviendra pour m'appeler
He's gonna handle me and hold me so
Il va me manipuler et me tenir ainsi
It's gonna be like dyin', Porgy
Ce sera comme mourir, Porgy
Deep inside me
Au fond de moi
But when he calls
Mais quand il appelle
I know I have to go
Je sais que je dois partir
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, je suis ta femme maintenant
I is, I is
Je le suis, je le suis
And I ain't never goin' nowhere 'less you shares the fun, ooh
Et je ne vais nulle part à moins que tu ne partages le plaisir, ooh
And I am telling you
Et je te dis
I'm not going
Je ne pars pas
See, you're the best man I'll ever know
Tu vois, tu es le meilleur homme que je connaisse
There's no way I can ever go
Il n'y a aucun moyen que je puisse partir
No, no, no, no way
Non, non, non, non
No, no, no, no way I'm living without you
Non, non, non, non, je ne peux pas vivre sans toi
I'm not living without you
Je ne peux pas vivre sans toi
I don't wanna be free
Je ne veux pas être libre
See, I'm staying, I am staying
Tu vois, je reste, je reste
And you, and you, and you
Et toi, et toi, et toi
You're gonna love me, ohh, ooh
Tu vas m'aimer, ohh, ooh
You're gonna love me, ohh, yes
Tu vas m'aimer, ohh, oui
Ohh
Ohh
And I am telling you I'm not going
Et je te dis que je ne pars pas
Even though the rough times are showing
Même si les moments difficiles se montrent
See, there is just no way, there's no way
Tu vois, il n'y a tout simplement pas moyen, il n'y a pas moyen
Tear down the mountains
Détruis les montagnes
Yell, scream and shout
Crie, hurle et crie
Well, you can say what you want
Eh bien, tu peux dire ce que tu veux
I'm not walking out
Je ne pars pas
Hold back the rivers
Retiens les rivières
Push, strike and kill
Pousse, frappe et tue
I'm not gonna leave you
Je ne vais pas te quitter
There's no way I will
Il n'y a aucun moyen que je le fasse
I am telling you I'm not going
Je te dis que je ne pars pas
See, you're the best man I'll ever know
Tu vois, tu es le meilleur homme que je connaisse
See, there's no way I cand ever, ever go
Tu vois, il n'y a aucun moyen que je puisse jamais, jamais partir
No, no, no, no way
Non, non, non, non
No, no, no, no way I'm living without you, au
Non, non, non, non, je ne peux pas vivre sans toi, au
I'm not living without you, not living without you
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Hey, I don't wanna be free
Hey, je ne veux pas être libre
That's why I'm staying, I'm staying
C'est pourquoi je reste, je reste
I'm staying, I'm staying
Je reste, je reste
And you, and you, and you
Et toi, et toi, et toi
You're gonna love me
Tu vas m'aimer
Oh, yes, oh, yes, you are
Oh, oui, oh, oui, tu le feras
Oh, yes, you are, hey, hey
Oh, oui, tu le feras, hey, hey
You're gonna love me
Tu vas m'aimer
Ooh, love me
Ooh, aime-moi
Ooh, love me
Ooh, aime-moi
Love me, love me
Aime-moi, aime-moi
Share my love
Partage mon amour
Take me for what I am
Prends-moi comme je suis
I'll never change all my colors for you, mmh
Je ne changerai jamais toutes mes couleurs pour toi, mmh
I said, take my love
J'ai dit, prends mon amour
I'll never ask for too much
Je ne demanderai jamais trop
Just all that you are, everything that you do, ooh
Juste tout ce que tu es, tout ce que tu fais, ooh
And I don't really need to look very much further
Et je n'ai vraiment pas besoin de chercher beaucoup plus loin
I don't want to have to go where you don't follow
Je ne veux pas avoir à aller là où tu ne suis pas
I won't hold it back again, this passion inside
Je ne retiendrai plus cette passion à l'intérieur
I can't run from myself
Je ne peux pas fuir moi-même
There's nowhere to hide
Il n'y a nulle part où se cacher
So, don't make me close one more door
Alors, ne me fais pas fermer une porte de plus
I don't wanna hurt anymore
Je ne veux plus souffrir
Stay in my arms if you dare
Reste dans mes bras si tu l'oses
Must I imagine you there?
Dois-je t'imaginer là ?
Don't walk away from me
Ne t'éloigne pas de moi
I have nothing, nothing, nothing
Je n'ai rien, rien, rien
If I don't have you
Si je ne t'ai pas
Ooh, ohh, yeah, yeah
Ooh, ohh, ouais, ouais
You see through, right to the heart of me
Tu vois à travers, droit au cœur de moi
You break down my walls with the strength of your love, ooh
Tu brises mes murs avec la force de ton amour, ooh
I never knew love like I've known it with you
Je n'ai jamais connu l'amour comme je l'ai connu avec toi
Will a memory survive, oh, one I can hold onto? Ohh
Un souvenir survivra-t-il, oh, un à quoi je peux me raccrocher ? Ohh
Ay, I don't really need to look very much further
Ay, je n'ai vraiment pas besoin de chercher beaucoup plus loin
I don't want to have to go where you don't follow
Je ne veux pas avoir à aller là où tu ne suis pas
I won't hold it back again, this passion inside
Je ne retiendrai plus cette passion à l'intérieur
Can't run from myself
Je ne peux pas fuir moi-même
There's nowhere to hide
Il n'y a nulle part où se cacher
But your love I'll remember forever
Mais ton amour, je m'en souviendrai pour toujours
Don't make me close one more door
Ne me fais pas fermer une porte de plus
I don't wanna hurt anymore
Je ne veux plus souffrir
Stay in my arms if you dare
Reste dans mes bras si tu l'oses
Must I imagine you there?
Dois-je t'imaginer là ?
Don't walk away from me
Ne t'éloigne pas de moi
I have nothing, nothing, nothing
Je n'ai rien, rien, rien
Don't make me close one more door
Ne me fais pas fermer une porte de plus
I don't wanna hurt anymore
Je ne veux plus souffrir
Stay in my arms if you dare
Reste dans mes bras si tu l'oses
Must I imagine you there?
Dois-je t'imaginer là ?
Don't walk away from me, no
Ne t'éloigne pas de moi, non
Don't walk away from me, no
Ne t'éloigne pas de moi, non
Do not walk away from me, no, hey
Ne t'éloigne pas de moi, non, hey
I, I have nothing, nothing, nothing
Moi, j'ai rien, rien, rien
If I don't have you
Si je ne t'ai pas
Ooh, you
Ooh, toi
I don't have you
Je ne t'ai pas
Ooh, hey, hey, hey
Ooh, hey, hey, hey
If I don't have you
Si je ne t'ai pas
I loves you, Porgy
Ti amo, Porgy
Don't let him take me
Non lasciarlo portarmi via
Don't let him handle me
Non lasciarlo maneggiarmi
And drive me mad
E farmi impazzire
If you can keep me
Se puoi tenermi
I wanna stay here with you forever
Voglio restare qui con te per sempre
And I'll be glad
E sarò felice
Someday I know hes' coming back to call me
Un giorno so che tornerà a chiamarmi
He's gonna handle me and hold me so
Mi maneggerà e mi terrà così
It's gonna be like dyin', Porgy
Sarà come morire, Porgy
Deep inside me
Dentro di me
But when he calls
Ma quando lui chiama
I know I have to go
So che devo andare
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, sono la tua donna ora
I is, I is
Lo sono, lo sono
And I ain't never goin' nowhere 'less you shares the fun, ooh
E non andrò mai da nessuna parte a meno che tu non condivida il divertimento, ooh
And I am telling you
E ti sto dicendo
I'm not going
Non me ne vado
See, you're the best man I'll ever know
Vedi, sei il miglior uomo che io abbia mai conosciuto
There's no way I can ever go
Non c'è modo che io possa mai andare
No, no, no, no way
No, no, no, no modo
No, no, no, no way I'm living without you
No, no, no, no modo che io viva senza di te
I'm not living without you
Non sto vivendo senza di te
I don't wanna be free
Non voglio essere libera
See, I'm staying, I am staying
Vedi, sto rimanendo, sto rimanendo
And you, and you, and you
E tu, e tu, e tu
You're gonna love me, ohh, ooh
Mi amerai, ohh, ooh
You're gonna love me, ohh, yes
Mi amerai, ohh, sì
Ohh
Ohh
And I am telling you I'm not going
E ti sto dicendo che non me ne vado
Even though the rough times are showing
Anche se i tempi duri si stanno mostrando
See, there is just no way, there's no way
Vedi, non c'è proprio modo, non c'è modo
Tear down the mountains
Abbatti le montagne
Yell, scream and shout
Urla, grida e urla
Well, you can say what you want
Beh, puoi dire quello che vuoi
I'm not walking out
Non me ne sto andando
Hold back the rivers
Ferma i fiumi
Push, strike and kill
Spingi, colpisci e uccidi
I'm not gonna leave you
Non ti lascerò
There's no way I will
Non c'è modo che io lo farò
I am telling you I'm not going
Ti sto dicendo che non me ne vado
See, you're the best man I'll ever know
Vedi, sei il miglior uomo che io abbia mai conosciuto
See, there's no way I cand ever, ever go
Vedi, non c'è modo che io possa mai, mai andare
No, no, no, no way
No, no, no, no modo
No, no, no, no way I'm living without you, au
No, no, no, no modo che io viva senza di te, au
I'm not living without you, not living without you
Non sto vivendo senza di te, non sto vivendo senza di te
Hey, I don't wanna be free
Ehi, non voglio essere libera
That's why I'm staying, I'm staying
Ecco perché sto rimanendo, sto rimanendo
I'm staying, I'm staying
Sto rimanendo, sto rimanendo
And you, and you, and you
E tu, e tu, e tu
You're gonna love me
Mi amerai
Oh, yes, oh, yes, you are
Oh, sì, oh, sì, lo farai
Oh, yes, you are, hey, hey
Oh, sì, lo farai, ehi, ehi
You're gonna love me
Mi amerai
Ooh, love me
Ooh, amami
Ooh, love me
Ooh, amami
Love me, love me
Amami, amami
Share my love
Condividi il mio amore
Take me for what I am
Accettami per quello che sono
I'll never change all my colors for you, mmh
Non cambierò mai tutti i miei colori per te, mmh
I said, take my love
Ho detto, prendi il mio amore
I'll never ask for too much
Non chiederò mai troppo
Just all that you are, everything that you do, ooh
Solo tutto quello che sei, tutto quello che fai, ooh
And I don't really need to look very much further
E non ho davvero bisogno di guardare molto più lontano
I don't want to have to go where you don't follow
Non voglio dover andare dove tu non segui
I won't hold it back again, this passion inside
Non lo tratterrò di nuovo, questa passione dentro
I can't run from myself
Non posso scappare da me stessa
There's nowhere to hide
Non c'è da nessuna parte dove nascondersi
So, don't make me close one more door
Quindi, non farmi chiudere un'altra porta
I don't wanna hurt anymore
Non voglio soffrire più
Stay in my arms if you dare
Resta tra le mie braccia se osi
Must I imagine you there?
Devo immaginarti lì?
Don't walk away from me
Non allontanarti da me
I have nothing, nothing, nothing
Non ho nulla, nulla, nulla
If I don't have you
Se non ho te
Ooh, ohh, yeah, yeah
Ooh, ohh, sì, sì
You see through, right to the heart of me
Vedi attraverso, proprio nel cuore di me
You break down my walls with the strength of your love, ooh
Abbatti i miei muri con la forza del tuo amore, ooh
I never knew love like I've known it with you
Non ho mai conosciuto l'amore come l'ho conosciuto con te
Will a memory survive, oh, one I can hold onto? Ohh
Sopravviverà un ricordo, oh, uno a cui posso aggrapparmi? Ohh
Ay, I don't really need to look very much further
Ay, non ho davvero bisogno di guardare molto più lontano
I don't want to have to go where you don't follow
Non voglio dover andare dove tu non segui
I won't hold it back again, this passion inside
Non lo tratterrò di nuovo, questa passione dentro
Can't run from myself
Non posso scappare da me stessa
There's nowhere to hide
Non c'è da nessuna parte dove nascondersi
But your love I'll remember forever
Ma il tuo amore lo ricorderò per sempre
Don't make me close one more door
Non farmi chiudere un'altra porta
I don't wanna hurt anymore
Non voglio soffrire più
Stay in my arms if you dare
Resta tra le mie braccia se osi
Must I imagine you there?
Devo immaginarti lì?
Don't walk away from me
Non allontanarti da me
I have nothing, nothing, nothing
Non ho nulla, nulla, nulla
Don't make me close one more door
Non farmi chiudere un'altra porta
I don't wanna hurt anymore
Non voglio soffrire più
Stay in my arms if you dare
Resta tra le mie braccia se osi
Must I imagine you there?
Devo immaginarti lì?
Don't walk away from me, no
Non allontanarti da me, no
Don't walk away from me, no
Non allontanarti da me, no
Do not walk away from me, no, hey
Non allontanarti da me, no, ehi
I, I have nothing, nothing, nothing
Io, io non ho nulla, nulla, nulla
If I don't have you
Se non ho te
Ooh, you
Ooh, tu
I don't have you
Non ho te
Ooh, hey, hey, hey
Ooh, ehi, ehi, ehi
If I don't have you
Se non ho te