When You Believe
Stephen Schwartz
Many nights we prayed
With no proof, anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood
Now, we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could, whoa, yes
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
(Ooh) mmm, yeah
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My hearts so full, I can't explain
Seeking faith and speakin' words
I never thought I'd say
There can be miracles
When you believe (when you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill (mmm)
Who knows what miracles
You can achieve (you can achieve)
When you believe, somehow you will
You will when you believe
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see your way clear through the rain
A small but still, resilient voice
Says hope is very near, oh (oh)
There can be miracles (miracles)
When you believe (boy, when you believe, yeah)
(Though hope is frail) though hope is frail
(It's hard) it's hard to kill (hard to kill, oh, yeah)
Who knows what miracles
You can achieve (you can achieve, oh)
When you believe somehow you will (somehow, somehow, somehow)
Now you will (now I, now I, know)
You will when you believe (when you)
(Oh oh)
(You will when you believe)
(Ooh-ooh) (just believe)
(Just believe)
You will when you believe
Many nights we prayed
Viele Nächte haben wir gebetet
With no proof, anyone could hear
Ohne Beweis, dass jemand hören könnte
In our hearts a hopeful song
In unseren Herzen ein hoffnungsvolles Lied
We barely understood
Das wir kaum verstanden
Now, we are not afraid
Jetzt haben wir keine Angst
Although we know there's much to fear
Obwohl wir wissen, dass es viel zu fürchten gibt
We were moving mountains
Wir haben Berge versetzt
Long before we knew we could, whoa, yes
Lange bevor wir wussten, dass wir es könnten, oh, ja
There can be miracles
Es kann Wunder geben
When you believe
Wenn du glaubst
Though hope is frail, it's hard to kill
Obwohl die Hoffnung schwach ist, ist sie schwer zu töten
Who knows what miracles you can achieve
Wer weiß, welche Wunder du erreichen kannst
When you believe, somehow you will
Wenn du glaubst, irgendwie wirst du es schaffen
You will when you believe
Du wirst es schaffen, wenn du glaubst
(Ooh) mmm, yeah
(Ooh) mmm, ja
In this time of fear
In dieser Zeit der Angst
When prayer so often proves in vain
Wenn das Gebet so oft vergeblich ist
Hope seems like the summer birds
Hoffnung scheint wie die Sommer Vögel
Too swiftly flown away
Zu schnell davongeflogen
Yet now I'm standing here
Und doch stehe ich jetzt hier
My hearts so full, I can't explain
Mein Herz ist so voll, ich kann es nicht erklären
Seeking faith and speakin' words
Suche nach Glauben und spreche Worte
I never thought I'd say
Die ich nie dachte, dass ich sie sagen würde
There can be miracles
Es kann Wunder geben
When you believe (when you believe)
Wenn du glaubst (wenn du glaubst)
Though hope is frail
Obwohl die Hoffnung schwach ist
It's hard to kill (mmm)
Es ist schwer zu töten (mmm)
Who knows what miracles
Wer weiß, welche Wunder
You can achieve (you can achieve)
Du erreichen kannst (du kannst erreichen)
When you believe, somehow you will
Wenn du glaubst, irgendwie wirst du es schaffen
You will when you believe
Du wirst es schaffen, wenn du glaubst
They don't always happen when you ask
Sie passieren nicht immer, wenn du fragst
And it's easy to give in to your fears
Und es ist leicht, deinen Ängsten nachzugeben
But when you're blinded by your pain
Aber wenn du durch deinen Schmerz geblendet bist
Can't see your way clear through the rain
Kannst du deinen Weg durch den Regen nicht klar sehen
A small but still, resilient voice
Eine kleine, aber dennoch widerstandsfähige Stimme
Says hope is very near, oh (oh)
Sagt, dass die Hoffnung sehr nahe ist, oh (oh)
There can be miracles (miracles)
Es kann Wunder geben (Wunder)
When you believe (boy, when you believe, yeah)
Wenn du glaubst (Junge, wenn du glaubst, ja)
(Though hope is frail) though hope is frail
(Obwohl die Hoffnung schwach ist) obwohl die Hoffnung schwach ist
(It's hard) it's hard to kill (hard to kill, oh, yeah)
(Es ist schwer) es ist schwer zu töten (schwer zu töten, oh, ja)
Who knows what miracles
Wer weiß, welche Wunder
You can achieve (you can achieve, oh)
Du erreichen kannst (du kannst erreichen, oh)
When you believe somehow you will (somehow, somehow, somehow)
Wenn du glaubst, irgendwie wirst du es schaffen (irgendwie, irgendwie, irgendwie)
Now you will (now I, now I, know)
Jetzt wirst du es schaffen (jetzt ich, jetzt ich, weiß)
You will when you believe (when you)
Du wirst es schaffen, wenn du glaubst (wenn du)
(Oh oh)
(Oh oh)
(You will when you believe)
(Du wirst es schaffen, wenn du glaubst)
(Ooh-ooh) (just believe)
(Ooh-ooh) (glaube einfach)
(Just believe)
(Glaube einfach)
You will when you believe
Du wirst es schaffen, wenn du glaubst
Many nights we prayed
Muitas noites nós rezamos
With no proof, anyone could hear
Sem prova de que alguém poderia ouvir
In our hearts a hopeful song
Em nossos corações uma canção esperançosa
We barely understood
Que mal entendíamos
Now, we are not afraid
Agora, não temos medo
Although we know there's much to fear
Embora saibamos que temos muito o que temer
We were moving mountains
Estávamos movendo montanhas
Long before we knew we could, whoa, yes
Muito antes de sabermos que podíamos, uoh, sim
There can be miracles
Podem existir milagres
When you believe
Quando você acredita
Though hope is frail, it's hard to kill
Embora a esperança seja frágil, ela é difícil de matar
Who knows what miracles you can achieve
Quem sabe que tipo de milagres você pode alcançar
When you believe, somehow you will
Quando você tem fé, de alguma forma você vai
You will when you believe
Você vai alcançar quando acreditar
(Ooh) mmm, yeah
(Oh sim) mm, sim
In this time of fear
Em momentos de medo
When prayer so often proves in vain
Quando a oração muitas vezes se prova em vão
Hope seems like the summer birds
A esperança é como os pássaros de verão
Too swiftly flown away
Voam muito rapidamente
Yet now I'm standing here
Ainda assim, agora estou aqui
My hearts so full, I can't explain
Meu coração está tão cheio, não consigo explicar
Seeking faith and speakin' words
Buscando fé e falando palavras
I never thought I'd say
Que eu nunca pensei que diria
There can be miracles
Podem existir milagres
When you believe (when you believe)
Quando você acredita (quando você acredita)
Though hope is frail
Embora a esperança seja frágil
It's hard to kill (mmm)
Ela é difícil de matar (mmm)
Who knows what miracles
Quem sabe que tipo de milagres
You can achieve (you can achieve)
Você pode alcançar (você pode alcançar)
When you believe, somehow you will
Quando você tem fé, de alguma forma você vai
You will when you believe
Você vai alcançar quando acreditar
They don't always happen when you ask
Eles nem sempre acontecem quando você pede
And it's easy to give in to your fears
E é fácil se entregar aos seus medos
But when you're blinded by your pain
Mas quando você está cego pela sua dor
Can't see your way clear through the rain
Não consegue ver seu caminho através da chuva
A small but still, resilient voice
Uma voz pequena, mas ainda resiliente
Says hope is very near, oh (oh)
Diz que a esperança está muito perto, oh (oh)
There can be miracles (miracles)
Podem existir milagres (milagres)
When you believe (boy, when you believe, yeah)
Quando você acredita (menino, quando você acredita, sim) (embora a esperança seja frágil)
(Though hope is frail) though hope is frail
Embora a esperança seja frágil (ela é difícil)
(It's hard) it's hard to kill (hard to kill, oh, yeah)
Ela é difícil de matar (difícil de matar, oh, sim)
Who knows what miracles
Quem sabe que tipo de milagres
You can achieve (you can achieve, oh)
Você pode alcançar (você pode alcançar, oh)
When you believe somehow you will (somehow, somehow, somehow)
Quando você tem fé, de alguma forma você vai (de alguma forma, de alguma forma, de alguma forma)
Now you will (now I, now I, know)
Agora você vai (agora eu, agora eu, sei)
You will when you believe (when you)
Você vai alcançar quando acreditar (quando você)
(Oh oh)
(Oh oh)
(You will when you believe)
(Você vai alcançar quando acreditar)
(Ooh-ooh) (just believe)
(Uh-uh) (apenas acredite)
(Just believe)
(Simplesmente acredite)
You will when you believe
Você vai alcançar quando acreditar
Many nights we prayed
Muchas noches rezamos
With no proof, anyone could hear
Sin prueba de que, alguien pueda escuchar
In our hearts a hopeful song
En nuestros corazones una canción de esperanza
We barely understood
Que apenas entendemos
Now, we are not afraid
Ahora, no tenemos miedo
Although we know there's much to fear
A pesar que sabemos que hay mucho por temer
We were moving mountains
Movíamos montañas
Long before we knew we could, whoa, yes
Mucho antes de saber que podíamos, uoh, sí
There can be miracles
Pueden suceder milagros
When you believe
Cuando crees
Though hope is frail, it's hard to kill
A pesar de que la esperanza es frágil, es difícil de matar
Who knows what miracles you can achieve
Quién sabe qué milagros puedes realizar
When you believe, somehow you will
Cuando crees, de alguna forma lo lograrás
You will when you believe
Lo lograrás cuando lo creas
(Ooh) mmm, yeah
(Uh) mmm sí
In this time of fear
En este tiempo de miedo
When prayer so often proves in vain
Cuando el rezar a veces es en vano
Hope seems like the summer birds
La esperanza parece como pájaros del estío
Too swiftly flown away
Tan prontamente han volado
Yet now I'm standing here
Mas ahora estoy aquí parada
My hearts so full, I can't explain
Mi corazón tan lleno, no lo puedo explicar
Seeking faith and speakin' words
Buscando fe y hablando palabras
I never thought I'd say
Nunca pensé que diría
There can be miracles
Milagros pueden suceder
When you believe (when you believe)
Cuando crees (cuando crees)
Though hope is frail
A pesar de que la esperanza es frágil
It's hard to kill (mmm)
Es difícil de matar (mmm)
Who knows what miracles
Quién sabe qué milagros
You can achieve (you can achieve)
Puedes realizar (puedes realizar)
When you believe, somehow you will
Cuando crees, de alguna forma lo lograrás
You will when you believe
Lo lograrás cuando lo creas
They don't always happen when you ask
Ellos no siempre suceden cuando pides
And it's easy to give in to your fears
Y es fácil rendirte ante tus miedos
But when you're blinded by your pain
Pero cuando el dolor te ciega
Can't see your way clear through the rain
No puedes ver tu camino claramente en la lluvia
A small but still, resilient voice
Una pequeña pero aún, voz resiliente
Says hope is very near, oh (oh)
Dice la esperanza está muy cerca, oh (oh)
There can be miracles (miracles)
Pueden suceder milagros (milagros)
When you believe (boy, when you believe, yeah)
Cuando crees (chico, cuando crees, sí)
(Though hope is frail) though hope is frail
(A pesar de que la esperanza es frágil) a pesar de que la esperanza es frágil
(It's hard) it's hard to kill (hard to kill, oh, yeah)
(Es difícil) Es difícil de matar (difícil de matar, oh, sí)
Who knows what miracles
Quién sabe qué milagros
You can achieve (you can achieve, oh)
Puedes realizar (puedes realizar, oh)
When you believe somehow you will (somehow, somehow, somehow)
Cuando crees, de alguna forma lo lograrás (de alguna forma, de alguna forma, de alguna forma)
Now you will (now I, now I, know)
Ahora tú lo harás (ahora yo, ahora yo, sé)
You will when you believe (when you)
Ahora lo harás cuando lo creas (cuando tú)
(Oh oh)
(Oh oh)
(You will when you believe)
(Lo harás cuando creas)
(Ooh-ooh) (just believe)
(Uh uh) (Solo cree)
(Just believe)
(Solo cree)
You will when you believe
(Lo harás cuando creas)
Many nights we prayed
De nombreuses nuits nous avons prié
With no proof, anyone could hear
Sans preuve que quelqu'un puisse entendre
In our hearts a hopeful song
Dans nos cœurs, l'espoir d'une chanson
We barely understood
Que nous avons à peine compris
Now, we are not afraid
Maintenant, nous n'avons plus peur
Although we know there's much to fear
Même si nous savons qu'il y a beaucoup à craindre
We were moving mountains
Nous déplacions des montagnes
Long before we knew we could, whoa, yes
Bien avant que nous sachions que nous le pouvions, whoa, oui
There can be miracles
Il peut y avoir des miracles
When you believe
Quand tu y crois
Though hope is frail, it's hard to kill
Même si l'espoir est fragile, il est difficile à tuer
Who knows what miracles you can achieve
Qui sait quels miracles tu peux accomplir
When you believe, somehow you will
Quand tu crois, tu y arriveras d'une façon ou d'une autre
You will when you believe
Tu le feras quand tu y croiras
(Ooh) mmm, yeah
(Oh ouais)mmm, ouais
In this time of fear
En ces temps de peur
When prayer so often proves in vain
Quand la prière s'avère si souvent vaine
Hope seems like the summer birds
L'espoir semble être comme les oiseaux d'été
Too swiftly flown away
Trop vite envolés
Yet now I'm standing here
Pourtant maintenant, je suis là
My hearts so full, I can't explain
Mon cœur est si plein, je ne peux pas l'expliquer
Seeking faith and speakin' words
Chercher la foi et dire des mots
I never thought I'd say
Que je n'aurais jamais penser dire
There can be miracles
Il peut y avoir des miracles
When you believe (when you believe)
Quand tu y crois (quand tu y crois)
Though hope is frail
Même si l'espoir est fragile
It's hard to kill (mmm)
Il est difficile à tuer (mmm)
Who knows what miracles
Qui sait quels miracles
You can achieve (you can achieve)
Tu peux accomplir (tu peux accomplir)
When you believe, somehow you will
Quand tu crois, tu y arriveras d'une façon ou d'une autre
You will when you believe
Tu le feras quand tu y croiras
They don't always happen when you ask
Ils n'arrivent pas toujours quand on le demande
And it's easy to give in to your fears
Et c'est facile de céder à ses peurs
But when you're blinded by your pain
Mais quand tu es aveuglé par ta douleur
Can't see your way clear through the rain
Tu ne peux pas voir ton chemin à travers la pluie
A small but still, resilient voice
Une petite voix certe, mais résiliente
Says hope is very near, oh (oh)
Dit que l'espoir est très proche, oh (oh)
There can be miracles (miracles)
Il peut y avoir des miracles (miracles)
When you believe (boy, when you believe, yeah)
Quand tu y crois (mon garçon, quand tu y crois, ouais)
(Though hope is frail) though hope is frail
(Même si l'espoir est fragile) même si l'espoir est fragile
(It's hard) it's hard to kill (hard to kill, oh, yeah)
(C'est difficile) il est difficile à tuer (difficile à tuer, oh, ouais)
Who knows what miracles
Qui sait quels miracles
You can achieve (you can achieve, oh)
Tu peux accomplir (tu peux accomplir, oh)
When you believe somehow you will (somehow, somehow, somehow)
Quand tu crois, tu y arriveras d'une façon ou d'une autre (d'une façon ou d'une autre)
Now you will (now I, now I, know)
Maintenant, tu va le faire (maintenant je, maintenant je, sais)
You will when you believe (when you)
Tu le feras quand tu y croiras (quand tu)
(Oh oh)
(Oh, oh)
(You will when you believe)
(Tu le feras quand tu y croiras)
(Ooh-ooh) (just believe)
(Ooh-ooh) (crois-y)
(Just believe)
(Crois-y)
You will when you believe
Tu le feras quand tu y croiras
Many nights we prayed
Molte notti abbiamo pregato
With no proof, anyone could hear
Senza prova, nessuno poteva sentire
In our hearts a hopeful song
Nei nostri cuori una canzone piena di speranza
We barely understood
Che a malapena capivamo
Now, we are not afraid
Ora, non abbiamo paura
Although we know there's much to fear
Anche se sappiamo che c'è molto da temere
We were moving mountains
Spostavamo montagne
Long before we knew we could, whoa, yes
Molto prima di sapere che potevamo, oh, sì
There can be miracles
Ci possono essere miracoli
When you believe
Quando credi
Though hope is frail, it's hard to kill
Anche se la speranza è fragile, è difficile da uccidere
Who knows what miracles you can achieve
Chissà quali miracoli puoi realizzare
When you believe, somehow you will
Quando credi, in qualche modo lo farai
You will when you believe
Lo farai quando crederai
(Ooh) mmm, yeah
(Ooh) mmm, sì
In this time of fear
In questo tempo di paura
When prayer so often proves in vain
Quando la preghiera spesso si dimostra vana
Hope seems like the summer birds
La speranza sembra come gli uccelli estivi
Too swiftly flown away
Volati via troppo velocemente
Yet now I'm standing here
Eppure ora sto qui
My hearts so full, I can't explain
Il mio cuore è così pieno, non riesco a spiegare
Seeking faith and speakin' words
Cercando fede e pronunciando parole
I never thought I'd say
Che non pensavo di dire mai
There can be miracles
Ci possono essere miracoli
When you believe (when you believe)
Quando credi (quando credi)
Though hope is frail
Anche se la speranza è fragile
It's hard to kill (mmm)
È difficile da uccidere (mmm)
Who knows what miracles
Chissà quali miracoli
You can achieve (you can achieve)
Puoi realizzare (puoi realizzare)
When you believe, somehow you will
Quando credi, in qualche modo lo farai
You will when you believe
Lo farai quando crederai
They don't always happen when you ask
Non succedono sempre quando chiedi
And it's easy to give in to your fears
Ed è facile cedere alle tue paure
But when you're blinded by your pain
Ma quando sei accecato dal tuo dolore
Can't see your way clear through the rain
Non riesci a vedere la tua strada attraverso la pioggia
A small but still, resilient voice
Una piccola ma ancora, voce resiliente
Says hope is very near, oh (oh)
Dice che la speranza è molto vicina, oh (oh)
There can be miracles (miracles)
Ci possono essere miracoli (miracoli)
When you believe (boy, when you believe, yeah)
Quando credi (ragazzo, quando credi, sì)
(Though hope is frail) though hope is frail
(Anche se la speranza è fragile) anche se la speranza è fragile
(It's hard) it's hard to kill (hard to kill, oh, yeah)
(È difficile) è difficile da uccidere (difficile da uccidere, oh, sì)
Who knows what miracles
Chissà quali miracoli
You can achieve (you can achieve, oh)
Puoi realizzare (puoi realizzare, oh)
When you believe somehow you will (somehow, somehow, somehow)
Quando credi in qualche modo lo farai (in qualche modo, in qualche modo, in qualche modo)
Now you will (now I, now I, know)
Ora lo farai (ora io, ora io, so)
You will when you believe (when you)
Lo farai quando crederai (quando tu)
(Oh oh)
(Oh oh)
(You will when you believe)
(Lo farai quando crederai)
(Ooh-ooh) (just believe)
(Ooh-ooh) (basta credere)
(Just believe)
(Basta credere)
You will when you believe
Lo farai quando crederai
Many nights we prayed
Banyak malam kita berdoa
With no proof, anyone could hear
Tanpa bukti, siapa pun bisa mendengar
In our hearts a hopeful song
Di hati kita sebuah lagu penuh harapan
We barely understood
Kita hampir tidak mengerti
Now, we are not afraid
Sekarang, kita tidak takut
Although we know there's much to fear
Meskipun kita tahu ada banyak hal yang harus ditakuti
We were moving mountains
Kita telah memindahkan gunung
Long before we knew we could, whoa, yes
Jauh sebelum kita tahu kita bisa, whoa, ya
There can be miracles
Bisa ada keajaiban
When you believe
Ketika kamu percaya
Though hope is frail, it's hard to kill
Meskipun harapan itu lemah, sulit untuk dibunuh
Who knows what miracles you can achieve
Siapa tahu keajaiban apa yang bisa kamu capai
When you believe, somehow you will
Ketika kamu percaya, entah bagaimana kamu akan
You will when you believe
Kamu akan ketika kamu percaya
(Ooh) mmm, yeah
(Ooh) mmm, ya
In this time of fear
Di masa ketakutan ini
When prayer so often proves in vain
Ketika doa seringkali terbukti sia-sia
Hope seems like the summer birds
Harapan seperti burung musim panas
Too swiftly flown away
Terbang terlalu cepat pergi
Yet now I'm standing here
Namun sekarang aku berdiri di sini
My hearts so full, I can't explain
Hatiku begitu penuh, aku tidak bisa menjelaskan
Seeking faith and speakin' words
Mencari iman dan mengucapkan kata-kata
I never thought I'd say
Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakannya
There can be miracles
Bisa ada keajaiban
When you believe (when you believe)
Ketika kamu percaya (ketika kamu percaya)
Though hope is frail
Meskipun harapan itu lemah
It's hard to kill (mmm)
Sulit untuk dibunuh (mmm)
Who knows what miracles
Siapa tahu keajaiban apa
You can achieve (you can achieve)
Yang bisa kamu capai (yang bisa kamu capai)
When you believe, somehow you will
Ketika kamu percaya, entah bagaimana kamu akan
You will when you believe
Kamu akan ketika kamu percaya
They don't always happen when you ask
Mereka tidak selalu terjadi ketika kamu meminta
And it's easy to give in to your fears
Dan mudah untuk menyerah pada ketakutanmu
But when you're blinded by your pain
Tapi ketika kamu dibutakan oleh rasa sakitmu
Can't see your way clear through the rain
Tidak bisa melihat jalanmu melalui hujan
A small but still, resilient voice
Suara kecil tapi tetap kuat
Says hope is very near, oh (oh)
Mengatakan harapan sangat dekat, oh (oh)
There can be miracles (miracles)
Bisa ada keajaiban (keajaiban)
When you believe (boy, when you believe, yeah)
Ketika kamu percaya (anak laki-laki, ketika kamu percaya, ya)
(Though hope is frail) though hope is frail
(Meskipun harapan itu lemah) meskipun harapan itu lemah
(It's hard) it's hard to kill (hard to kill, oh, yeah)
(Itu sulit) sulit untuk dibunuh (sulit untuk dibunuh, oh, ya)
Who knows what miracles
Siapa tahu keajaiban apa
You can achieve (you can achieve, oh)
Yang bisa kamu capai (yang bisa kamu capai, oh)
When you believe somehow you will (somehow, somehow, somehow)
Ketika kamu percaya entah bagaimana kamu akan (entah bagaimana, entah bagaimana, entah bagaimana)
Now you will (now I, now I, know)
Sekarang kamu akan (sekarang aku, sekarang aku, tahu)
You will when you believe (when you)
Kamu akan ketika kamu percaya (ketika kamu)
(Oh oh)
(Oh oh)
(You will when you believe)
(Kamu akan ketika kamu percaya)
(Ooh-ooh) (just believe)
(Ooh-ooh) (percaya saja)
(Just believe)
(Percaya saja)
You will when you believe
Kamu akan ketika kamu percaya