Friends
Daniel Davidsen, Edward James Drewett, Iain James, Peter Wallevik
Friday night, nothin' on
And now I got all of my friends tryna call my phone
And I'm feelin' like I wanna get in my zone
So let me know, let me know, let me know if the party's on
'Cause your friend's daddy got a real big house
Real big house, real big house
Heard they gone away, we can all hang out
All hang out 'til Monday
My friend Freddie got a real fast car
Real fast car, real fast car
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
All we want, is a little place that we can
All have fun, and I swear I won't break a thing
All we want, is a little place where we can dance
I know you understand
Let me know it's on and I'll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own
And I know they look like they get up to no good
But they ain't nothin' but a lot of fun once you get to know
And I can cook, yeah, you won't even have to do a thing
Tell me what you wanna drink and I'll bring a couple things along
'Cause your friend's daddy got a real big house
Real big house, real big house
Heard they gone away, we can all hang out
All hang out 'til Monday
My friend Freddie got a real fast car
Real fast car, real fast car
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
All we want, is a little place that we can
All have fun, and I swear I won't break a thing
All we want, is a little place where we can dance
I know you understand
Let me know it's on and I'll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, and I swear I won't break a thing
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Let me know it's on and I'll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own
Friday night, nothin' on
Freitagabend, nichts los
And now I got all of my friends tryna call my phone
Und jetzt versuchen alle meine Freunde, mein Telefon anzurufen
And I'm feelin' like I wanna get in my zone
Und ich habe das Gefühl, dass ich in meine Zone kommen will
So let me know, let me know, let me know if the party's on
Also lass es mich wissen, lass es mich wissen, lass es mich wissen, ob die Party läuft
'Cause your friend's daddy got a real big house
Denn der Vater deines Freundes hat ein wirklich großes Haus
Real big house, real big house
Wirklich großes Haus, wirklich großes Haus
Heard they gone away, we can all hang out
Hörte, sie sind weg, wir können alle abhängen
All hang out 'til Monday
Alle hängen bis Montag aus
My friend Freddie got a real fast car
Mein Freund Freddie hat ein wirklich schnelles Auto
Real fast car, real fast car
Wirklich schnelles Auto, wirklich schnelles Auto
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
Es dauert nicht lange, denn es ist nicht weit, nicht weit
All we want, is a little place that we can
Alles, was wir wollen, ist ein kleiner Ort, an dem wir
All have fun, and I swear I won't break a thing
Alle Spaß haben können, und ich schwöre, ich werde nichts kaputt machen
All we want, is a little place where we can dance
Alles, was wir wollen, ist ein kleiner Ort, an dem wir tanzen können
I know you understand
Ich weiß, du verstehst
Let me know it's on and I'll bring my friends
Lass mich wissen, dass es losgeht und ich bringe meine Freunde mit
I can introduce them to all your friends
Ich kann sie all deinen Freunden vorstellen
If they get along, we can all be friends
Wenn sie sich verstehen, können wir alle Freunde sein
Or I could come alone, just me, you, on our own
Oder ich könnte alleine kommen, nur ich, du, alleine
And I know they look like they get up to no good
Und ich weiß, sie sehen so aus, als würden sie nichts Gutes anstellen
But they ain't nothin' but a lot of fun once you get to know
Aber sie sind nichts als viel Spaß, wenn man sie erst einmal kennt
And I can cook, yeah, you won't even have to do a thing
Und ich kann kochen, ja, du musst gar nichts tun
Tell me what you wanna drink and I'll bring a couple things along
Sag mir, was du trinken willst und ich bringe ein paar Dinge mit
'Cause your friend's daddy got a real big house
Denn der Vater deines Freundes hat ein wirklich großes Haus
Real big house, real big house
Wirklich großes Haus, wirklich großes Haus
Heard they gone away, we can all hang out
Hörte, sie sind weg, wir können alle abhängen
All hang out 'til Monday
Alle hängen bis Montag aus
My friend Freddie got a real fast car
Mein Freund Freddie hat ein wirklich schnelles Auto
Real fast car, real fast car
Wirklich schnelles Auto, wirklich schnelles Auto
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
Es dauert nicht lange, denn es ist nicht weit, nicht weit
All we want, is a little place that we can
Alles, was wir wollen, ist ein kleiner Ort, an dem wir
All have fun, and I swear I won't break a thing
Alle Spaß haben können, und ich schwöre, ich werde nichts kaputt machen
All we want, is a little place where we can dance
Alles, was wir wollen, ist ein kleiner Ort, an dem wir tanzen können
I know you understand
Ich weiß, du verstehst
Let me know it's on and I'll bring my friends
Lass mich wissen, dass es losgeht und ich bringe meine Freunde mit
I can introduce them to all your friends
Ich kann sie all deinen Freunden vorstellen
If they get along, we can all be friends
Wenn sie sich verstehen, können wir alle Freunde sein
Or I could come alone, just me, you, on our own
Oder ich könnte alleine kommen, nur ich, du, alleine
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, meine Freunde sind deine Freunde
Oh, oh, oh, and I swear I won't break a thing
Oh, oh, oh, und ich schwöre, ich werde nichts kaputt machen
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, meine Freunde sind deine Freunde
Let me know it's on and I'll bring my friends
Lass mich wissen, dass es losgeht und ich bringe meine Freunde mit
I can introduce them to all your friends
Ich kann sie all deinen Freunden vorstellen
If they get along, we can all be friends
Wenn sie sich verstehen, können wir alle Freunde sein
Or I could come alone, just me, you, on our own
Oder ich könnte alleine kommen, nur ich, du, alleine
Friday night, nothin' on
Sexta à noite, nada acontecendo
And now I got all of my friends tryna call my phone
E agora todos os meus amigos tentando ligar para o meu telefone
And I'm feelin' like I wanna get in my zone
E estou me sentindo como se quisesse entrar na minha zona
So let me know, let me know, let me know if the party's on
Então me avise, me avise, me avise se a festa está rolando
'Cause your friend's daddy got a real big house
Porque o pai do seu amigo tem uma casa bem grande
Real big house, real big house
Casa bem grande, casa bem grande
Heard they gone away, we can all hang out
Ouvi dizer que eles foram embora, podemos todos nos divertir
All hang out 'til Monday
Nos divertir até segunda-feira
My friend Freddie got a real fast car
Meu amigo Freddie tem um carro bem rápido
Real fast car, real fast car
Carro bem rápido, carro bem rápido
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
Não vai demorar porque não é tão longe, não é tão longe
All we want, is a little place that we can
Tudo que queremos, é um pequeno lugar onde possamos
All have fun, and I swear I won't break a thing
Nos divertir, e eu juro que não vou quebrar nada
All we want, is a little place where we can dance
Tudo que queremos, é um pequeno lugar onde possamos dançar
I know you understand
Eu sei que você entende
Let me know it's on and I'll bring my friends
Me avise se está rolando e eu trarei meus amigos
I can introduce them to all your friends
Posso apresentá-los a todos os seus amigos
If they get along, we can all be friends
Se eles se derem bem, podemos todos ser amigos
Or I could come alone, just me, you, on our own
Ou eu poderia vir sozinho, só eu, você, a sós
And I know they look like they get up to no good
E eu sei que eles parecem que estão aprontando
But they ain't nothin' but a lot of fun once you get to know
Mas eles não são nada além de muita diversão uma vez que você os conhece
And I can cook, yeah, you won't even have to do a thing
E eu posso cozinhar, sim, você nem terá que fazer nada
Tell me what you wanna drink and I'll bring a couple things along
Diga-me o que você quer beber e eu trarei algumas coisas
'Cause your friend's daddy got a real big house
Porque o pai do seu amigo tem uma casa bem grande
Real big house, real big house
Casa bem grande, casa bem grande
Heard they gone away, we can all hang out
Ouvi dizer que eles foram embora, podemos todos nos divertir
All hang out 'til Monday
Nos divertir até segunda-feira
My friend Freddie got a real fast car
Meu amigo Freddie tem um carro bem rápido
Real fast car, real fast car
Carro bem rápido, carro bem rápido
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
Não vai demorar porque não é tão longe, não é tão longe
All we want, is a little place that we can
Tudo que queremos, é um pequeno lugar onde possamos
All have fun, and I swear I won't break a thing
Nos divertir, e eu juro que não vou quebrar nada
All we want, is a little place where we can dance
Tudo que queremos, é um pequeno lugar onde possamos dançar
I know you understand
Eu sei que você entende
Let me know it's on and I'll bring my friends
Me avise se está rolando e eu trarei meus amigos
I can introduce them to all your friends
Posso apresentá-los a todos os seus amigos
If they get along, we can all be friends
Se eles se derem bem, podemos todos ser amigos
Or I could come alone, just me, you, on our own
Ou eu poderia vir sozinho, só eu, você, a sós
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, meus amigos são seus amigos
Oh, oh, oh, and I swear I won't break a thing
Oh, oh, oh, e eu juro que não vou quebrar nada
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, meus amigos são seus amigos
Let me know it's on and I'll bring my friends
Me avise se está rolando e eu trarei meus amigos
I can introduce them to all your friends
Posso apresentá-los a todos os seus amigos
If they get along, we can all be friends
Se eles se derem bem, podemos todos ser amigos
Or I could come alone, just me, you, on our own
Ou eu poderia vir sozinho, só eu, você, a sós
Friday night, nothin' on
Viernes por la noche, no hay nada
And now I got all of my friends tryna call my phone
Y ahora todos mis amigos intentan llamar a mi teléfono
And I'm feelin' like I wanna get in my zone
Y tengo la sensación de que quiero entrar en mi zona
So let me know, let me know, let me know if the party's on
Así que déjame saber, déjame saber, déjame saber si la fiesta está encendida
'Cause your friend's daddy got a real big house
Porque el papá de tu amigo tiene una casa muy grande
Real big house, real big house
Casa muy grande, casa muy grande
Heard they gone away, we can all hang out
Oí que se fueron, todos podemos pasar el rato
All hang out 'til Monday
Todos podemos pasar el rato hasta el lunes
My friend Freddie got a real fast car
Mi amigo Freddie tiene un coche muy rápido
Real fast car, real fast car
Coche muy rápido, coche muy rápido
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
No tardará mucho porque no está tan lejos, no está tan lejos
All we want, is a little place that we can
Todo lo que queremos, es un pequeño lugar donde podamos
All have fun, and I swear I won't break a thing
Todos divertirnos, y juro que no romperé nada
All we want, is a little place where we can dance
Todo lo que queremos, es un pequeño lugar donde podamos bailar
I know you understand
Sé que lo entiendes
Let me know it's on and I'll bring my friends
Déjame saber si está encendido y traeré a mis amigos
I can introduce them to all your friends
Puedo presentarlos a todos tus amigos
If they get along, we can all be friends
Si se llevan bien, todos podemos ser amigos
Or I could come alone, just me, you, on our own
O podría venir solo, solo tú y yo, por nuestra cuenta
And I know they look like they get up to no good
Y sé que parecen que se meten en problemas
But they ain't nothin' but a lot of fun once you get to know
Pero no son nada más que mucha diversión una vez que los conoces
And I can cook, yeah, you won't even have to do a thing
Y puedo cocinar, sí, ni siquiera tendrás que hacer nada
Tell me what you wanna drink and I'll bring a couple things along
Dime qué quieres beber y traeré un par de cosas
'Cause your friend's daddy got a real big house
Porque el papá de tu amigo tiene una casa muy grande
Real big house, real big house
Casa muy grande, casa muy grande
Heard they gone away, we can all hang out
Oí que se fueron, todos podemos pasar el rato
All hang out 'til Monday
Todos podemos pasar el rato hasta el lunes
My friend Freddie got a real fast car
Mi amigo Freddie tiene un coche muy rápido
Real fast car, real fast car
Coche muy rápido, coche muy rápido
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
No tardará mucho porque no está tan lejos, no está tan lejos
All we want, is a little place that we can
Todo lo que queremos, es un pequeño lugar donde podamos
All have fun, and I swear I won't break a thing
Todos divertirnos, y juro que no romperé nada
All we want, is a little place where we can dance
Todo lo que queremos, es un pequeño lugar donde podamos bailar
I know you understand
Sé que lo entiendes
Let me know it's on and I'll bring my friends
Déjame saber si está encendido y traeré a mis amigos
I can introduce them to all your friends
Puedo presentarlos a todos tus amigos
If they get along, we can all be friends
Si se llevan bien, todos podemos ser amigos
Or I could come alone, just me, you, on our own
O podría venir solo, solo tú y yo, por nuestra cuenta
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, mis amigos son tus amigos
Oh, oh, oh, and I swear I won't break a thing
Oh, oh, oh, y juro que no romperé nada
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, mis amigos son tus amigos
Let me know it's on and I'll bring my friends
Déjame saber si está encendido y traeré a mis amigos
I can introduce them to all your friends
Puedo presentarlos a todos tus amigos
If they get along, we can all be friends
Si se llevan bien, todos podemos ser amigos
Or I could come alone, just me, you, on our own
O podría venir solo, solo tú y yo, por nuestra cuenta
Friday night, nothin' on
Vendredi soir, rien à faire
And now I got all of my friends tryna call my phone
Et maintenant tous mes amis essaient d'appeler mon téléphone
And I'm feelin' like I wanna get in my zone
Et j'ai l'impression que je veux entrer dans ma zone
So let me know, let me know, let me know if the party's on
Alors dis-moi, dis-moi, dis-moi si la fête est lancée
'Cause your friend's daddy got a real big house
Parce que le papa de ton ami a une très grande maison
Real big house, real big house
Très grande maison, très grande maison
Heard they gone away, we can all hang out
J'ai entendu dire qu'ils sont partis, on peut tous traîner
All hang out 'til Monday
Tous traîner jusqu'à lundi
My friend Freddie got a real fast car
Mon ami Freddie a une voiture très rapide
Real fast car, real fast car
Voiture très rapide, voiture très rapide
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
Ça ne prendra pas longtemps car ce n'est pas si loin, pas si loin
All we want, is a little place that we can
Tout ce que nous voulons, c'est un petit endroit où nous pouvons
All have fun, and I swear I won't break a thing
Tous nous amuser, et je jure que je ne casserai rien
All we want, is a little place where we can dance
Tout ce que nous voulons, c'est un petit endroit où nous pouvons danser
I know you understand
Je sais que tu comprends
Let me know it's on and I'll bring my friends
Dis-moi que c'est parti et j'amènerai mes amis
I can introduce them to all your friends
Je peux les présenter à tous tes amis
If they get along, we can all be friends
S'ils s'entendent bien, nous pouvons tous être amis
Or I could come alone, just me, you, on our own
Ou je pourrais venir seul, juste toi et moi, seuls
And I know they look like they get up to no good
Et je sais qu'ils ont l'air de faire des bêtises
But they ain't nothin' but a lot of fun once you get to know
Mais ils ne sont rien d'autre qu'un tas de plaisir une fois que tu les connais
And I can cook, yeah, you won't even have to do a thing
Et je peux cuisiner, oui, tu n'auras même pas à faire quoi que ce soit
Tell me what you wanna drink and I'll bring a couple things along
Dis-moi ce que tu veux boire et j'apporterai quelques choses avec moi
'Cause your friend's daddy got a real big house
Parce que le papa de ton ami a une très grande maison
Real big house, real big house
Très grande maison, très grande maison
Heard they gone away, we can all hang out
J'ai entendu dire qu'ils sont partis, on peut tous traîner
All hang out 'til Monday
Tous traîner jusqu'à lundi
My friend Freddie got a real fast car
Mon ami Freddie a une voiture très rapide
Real fast car, real fast car
Voiture très rapide, voiture très rapide
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
Ça ne prendra pas longtemps car ce n'est pas si loin, pas si loin
All we want, is a little place that we can
Tout ce que nous voulons, c'est un petit endroit où nous pouvons
All have fun, and I swear I won't break a thing
Tous nous amuser, et je jure que je ne casserai rien
All we want, is a little place where we can dance
Tout ce que nous voulons, c'est un petit endroit où nous pouvons danser
I know you understand
Je sais que tu comprends
Let me know it's on and I'll bring my friends
Dis-moi que c'est parti et j'amènerai mes amis
I can introduce them to all your friends
Je peux les présenter à tous tes amis
If they get along, we can all be friends
S'ils s'entendent bien, nous pouvons tous être amis
Or I could come alone, just me, you, on our own
Ou je pourrais venir seul, juste toi et moi, seuls
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, mes amis sont tes amis
Oh, oh, oh, and I swear I won't break a thing
Oh, oh, oh, et je jure que je ne casserai rien
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, mes amis sont tes amis
Let me know it's on and I'll bring my friends
Dis-moi que c'est parti et j'amènerai mes amis
I can introduce them to all your friends
Je peux les présenter à tous tes amis
If they get along, we can all be friends
S'ils s'entendent bien, nous pouvons tous être amis
Or I could come alone, just me, you, on our own
Ou je pourrais venir seul, juste toi et moi, seuls
Friday night, nothin' on
Venerdì sera, non c'è nulla
And now I got all of my friends tryna call my phone
E ora ho tutti i miei amici che cercano di chiamare il mio telefono
And I'm feelin' like I wanna get in my zone
E ho la sensazione che voglio entrare nella mia zona
So let me know, let me know, let me know if the party's on
Quindi fammi sapere, fammi sapere, fammi sapere se la festa è in corso
'Cause your friend's daddy got a real big house
Perché il papà del tuo amico ha una casa davvero grande
Real big house, real big house
Casa davvero grande, casa davvero grande
Heard they gone away, we can all hang out
Ho sentito che se ne sono andati, possiamo tutti stare insieme
All hang out 'til Monday
Stare tutti insieme fino a lunedì
My friend Freddie got a real fast car
Il mio amico Freddie ha una macchina davvero veloce
Real fast car, real fast car
Macchina davvero veloce, macchina davvero veloce
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
Non ci vorrà molto perché non è così lontano, non è così lontano
All we want, is a little place that we can
Tutto ciò che vogliamo, è un piccolo posto in cui possiamo
All have fun, and I swear I won't break a thing
Divertirci tutti, e giuro che non romperò nulla
All we want, is a little place where we can dance
Tutto ciò che vogliamo, è un piccolo posto dove possiamo ballare
I know you understand
So che capisci
Let me know it's on and I'll bring my friends
Fammi sapere se è in corso e porterò i miei amici
I can introduce them to all your friends
Posso presentarli a tutti i tuoi amici
If they get along, we can all be friends
Se si trovano bene, possiamo essere tutti amici
Or I could come alone, just me, you, on our own
O potrei venire da solo, solo io, tu, da soli
And I know they look like they get up to no good
E so che sembrano che combinino guai
But they ain't nothin' but a lot of fun once you get to know
Ma non sono altro che un sacco di divertimento una volta che li conosci
And I can cook, yeah, you won't even have to do a thing
E posso cucinare, sì, non dovrai fare nulla
Tell me what you wanna drink and I'll bring a couple things along
Dimmi cosa vuoi bere e porterò un paio di cose con me
'Cause your friend's daddy got a real big house
Perché il papà del tuo amico ha una casa davvero grande
Real big house, real big house
Casa davvero grande, casa davvero grande
Heard they gone away, we can all hang out
Ho sentito che se ne sono andati, possiamo tutti stare insieme
All hang out 'til Monday
Stare tutti insieme fino a lunedì
My friend Freddie got a real fast car
Il mio amico Freddie ha una macchina davvero veloce
Real fast car, real fast car
Macchina davvero veloce, macchina davvero veloce
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far
Non ci vorrà molto perché non è così lontano, non è così lontano
All we want, is a little place that we can
Tutto ciò che vogliamo, è un piccolo posto in cui possiamo
All have fun, and I swear I won't break a thing
Divertirci tutti, e giuro che non romperò nulla
All we want, is a little place where we can dance
Tutto ciò che vogliamo, è un piccolo posto dove possiamo ballare
I know you understand
So che capisci
Let me know it's on and I'll bring my friends
Fammi sapere se è in corso e porterò i miei amici
I can introduce them to all your friends
Posso presentarli a tutti i tuoi amici
If they get along, we can all be friends
Se si trovano bene, possiamo essere tutti amici
Or I could come alone, just me, you, on our own
O potrei venire da solo, solo io, tu, da soli
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, i miei amici sono i tuoi amici
Oh, oh, oh, and I swear I won't break a thing
Oh, oh, oh, e giuro che non romperò nulla
Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, i miei amici sono i tuoi amici
Let me know it's on and I'll bring my friends
Fammi sapere se è in corso e porterò i miei amici
I can introduce them to all your friends
Posso presentarli a tutti i tuoi amici
If they get along, we can all be friends
Se si trovano bene, possiamo essere tutti amici
Or I could come alone, just me, you, on our own
O potrei venire da solo, solo io, tu, da soli