Play That Funky Music
Robert W. Parissi
Hey do it now, yeah hey
Once I was a boogie singer
Playin' in a rock and roll band
I never had no problems yeah
Burnin' down the one night stands
Then everything around me, yeah
Got to stop to feelin' so low
And I decided quickly, yes I did
To disco down and check out the show
Yeah they were
Dancin' and singin' and movin' to the groovin'
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Play that funky music white boy
Play that funky music right
Play that funky music white boy
Lay down that boogie and play that funky music 'til you die
'Til you die, oh yeah yeah
Well, I tried to understand this (yeah)
I thought that they were out of their minds
How could I be so foolish (how could I)
To not see I was the one behind
So still I kept on fighting
Well, losing every step of the way
I said, I must go back there (I got to go back)
And check to see if things still the same
Yeah they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Play that funky music white boy
Play that funky music right
Play that funky music white boy
Lay down the boogie and play that funky music till you die
'Til you die, yeah
Oh 'til you die
(Gonna play some electified funky music, yeah)
(Hey, wait a minute)
Now first it wasn't easy
Changin' rock and roll and minds
Yeah, things were getting shaky
I thought I'd have to leave it behind
Oh, but now its so much better (it's so much better)
I'm funking out in every way
But I'll never lose that feelin' (no I won't)
Of how I learned my lesson that day
When they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Play that funky music white boy
Play that funky music right
Play that funky music white boy
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
'Til you die, yeah
Oh 'til you die
They shouted play that funky music
(Play that funky music)
Play that funky music
(You gotta keep on playin' funky music)
Play that funky music
(Play that funky music)
Play that funky music
(Want to take you higher, ya)
Play that funky music white boy
Play that funky music right, yeah
Play that funky music white boy
Play that funky music right
Play that funky music white boy
Play that funky music right, yeah
Hey do it now, yeah hey
Hey, mach es jetzt, yeah hey
Once I was a boogie singer
Einst war ich ein Boogie-Sänger
Playin' in a rock and roll band
Spielte in einer Rock 'n' Roll-Band
I never had no problems yeah
Ich hatte nie irgendwelche Probleme, yeah
Burnin' down the one night stands
Ich brannte die One-Night-Stands nieder
Then everything around me, yeah
Dann alles um mich herum, yeah
Got to stop to feelin' so low
Ich musste aufhören, mich so schlecht zu fühlen
And I decided quickly, yes I did
Und ich beschloss schnell, ja, das tat ich
To disco down and check out the show
In die Disco zu gehen und mir die Show anzusehen
Yeah they were
Ja, sie waren
Dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Sie tanzten und sangen und bewegten sich zum Groovin'
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Und gerade als es mich traf, drehte sich jemand um und rief
Play that funky music white boy
Spiel die funky Musik weißer Junge
Play that funky music right
Spiel die funkige Musik richtig
Play that funky music white boy
Spielt diese funky Musik weißer Junge
Lay down that boogie and play that funky music 'til you die
Leg den Boogie auf und spiel die funky Musik 'til you die
'Til you die, oh yeah yeah
Bis du stirbst, oh yeah yeah
Well, I tried to understand this (yeah)
Nun, ich habe versucht, das zu verstehen (yeah)
I thought that they were out of their minds
Ich dachte, sie hätten den Verstand verloren
How could I be so foolish (how could I)
Wie konnte ich nur so dumm sein (wie konnte ich nur)
To not see I was the one behind
Um nicht zu sehen, dass ich derjenige war, der zurücklag
So still I kept on fighting
Also kämpfte ich immer noch weiter
Well, losing every step of the way
Nun, ich verlor jeden Schritt auf dem Weg
I said, I must go back there (I got to go back)
Ich sagte, ich muss dorthin zurückgehen (ich muss zurückgehen)
And check to see if things still the same
Und nachsehen, ob alles noch so ist wie früher
Yeah they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Ja, sie tanzten und sangen und bewegten sich zum Groovin'
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Und gerade als es mich traf, drehte sich jemand um und rief
Play that funky music white boy
Spiel die funky Musik weißer Junge
Play that funky music right
Spiel die funkige Musik richtig
Play that funky music white boy
Spiel die funkige Musik, weißer Junge
Lay down the boogie and play that funky music till you die
Leg den Boogie auf und spiel die funky Musik bis du stirbst
'Til you die, yeah
Bis du stirbst, yeah
Oh 'til you die
Oh bis du stirbst
(Gonna play some electified funky music, yeah)
(Ich werde etwas elektifizierte funkige Musik spielen, yeah)
(Hey, wait a minute)
(Hey, warte eine Minute)
Now first it wasn't easy
Zuerst war es nicht leicht
Changin' rock and roll and minds
Den Rock 'n' Roll und den Verstand zu verändern
Yeah, things were getting shaky
Ja, die Dinge wurden wackelig
I thought I'd have to leave it behind
Ich dachte, ich müsste es hinter mir lassen
Oh, but now its so much better (it's so much better)
Oh, aber jetzt ist es so viel besser (es ist so viel besser)
I'm funking out in every way
Ich bin in jeder Hinsicht gut drauf
But I'll never lose that feelin' (no I won't)
Aber ich werde nie das Gefühl verlieren (nein, werde ich nicht)
Of how I learned my lesson that day
Wie ich an diesem Tag meine Lektion gelernt habe
When they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Als sie tanzten und sangen und sich zum Groovin' bewegten
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Und gerade als es mich traf, drehte sich jemand um und rief
Play that funky music white boy
Spiel die funky Musik weißer Junge
Play that funky music right
Spiel die funkige Musik richtig
Play that funky music white boy
Spiel die funkige Musik, weißer Junge
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
Leg den Boogie auf und spiel die funky Musik 'til you die
'Til you die, yeah
Bis du stirbst, ja
Oh 'til you die
Oh bis du stirbst
They shouted play that funky music
Sie riefen spielt diese funkige Musik
(Play that funky music)
(Spiel die funkige Musik)
Play that funky music
Spielt diese funkige Musik
(You gotta keep on playin' funky music)
(Du musst weiter funky Musik spielen)
Play that funky music
Spielt diese funkige Musik
(Play that funky music)
(Spielt diese funkige Musik)
Play that funky music
Spielt diese funkige Musik
(Want to take you higher, ya)
(Möchte dich höher bringen, ya)
Play that funky music white boy
Spiel die funky Musik weißer Junge
Play that funky music right, yeah
Spiel die funkige Musik richtig, yeah
Play that funky music white boy
Spiel die funkige Musik, weißer Junge
Play that funky music right
Spiel die funkige Musik richtig
Play that funky music white boy
Spielt die funkige Musik, weißer Junge
Play that funky music right, yeah
Spiel die funkige Musik richtig, yeah
Hey do it now, yeah hey
Ei, faça isso agora, yeah ei
Once I was a boogie singer
Uma vez eu era um cantor de boogie
Playin' in a rock and roll band
Tocando em uma banda de rock and roll
I never had no problems yeah
Eu nunca tive problemas, yeah
Burnin' down the one night stands
Queimando os palcos por uma noite
Then everything around me, yeah
Então tudo ao meu redor, yeah
Got to stop to feelin' so low
Teve que parar de se sentir tão baixo
And I decided quickly, yes I did
E eu decidi rapidamente, sim eu fiz
To disco down and check out the show
Para descer ao disco e conferir o show
Yeah they were
Yeah, eles estavam
Dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Dançando e cantando e se movendo ao ritmo
And just when it hit me somebody turned around and shouted
E justo quando me atingiu alguém se virou e gritou
Play that funky music white boy
Toque aquela música funky, garoto branco
Play that funky music right
Toque aquela música funky direito
Play that funky music white boy
Toque aquela música funky, garoto branco
Lay down that boogie and play that funky music 'til you die
Deite aquele boogie e toque aquela música funky até morrer
'Til you die, oh yeah yeah
Até você morrer, oh yeah yeah
Well, I tried to understand this (yeah)
Bem, eu tentei entender isso (yeah)
I thought that they were out of their minds
Eu pensei que eles estavam fora de si
How could I be so foolish (how could I)
Como eu poderia ser tão tolo (como eu poderia)
To not see I was the one behind
Para não ver que eu era o único por trás
So still I kept on fighting
Então ainda continuei lutando
Well, losing every step of the way
Perdendo a cada passo do caminho
I said, I must go back there (I got to go back)
Eu disse, eu tenho que voltar lá (eu tenho que voltar)
And check to see if things still the same
E verificar se as coisas ainda são as mesmas
Yeah they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Yeah, eles estavam dançando e cantando e se movendo ao ritmo
And just when it hit me somebody turned around and shouted
E justo quando me atingiu alguém se virou e gritou
Play that funky music white boy
Toque aquela música funky, garoto branco
Play that funky music right
Toque aquela música funky direito
Play that funky music white boy
Toque aquela música funky, garoto branco
Lay down the boogie and play that funky music till you die
Deite aquele boogie e toque aquela música funky até morrer
'Til you die, yeah
Até você morrer, yeah
Oh 'til you die
Oh até você morrer
(Gonna play some electified funky music, yeah)
(Vou tocar um pouco de música funky eletrificada, yeah)
(Hey, wait a minute)
(Ei, espere um minuto)
Now first it wasn't easy
No começo não foi fácil
Changin' rock and roll and minds
Mudar o rock and roll e as mentes
Yeah, things were getting shaky
Yeah, as coisas estavam ficando instáveis
I thought I'd have to leave it behind
Eu pensei que teria que deixar para trás
Oh, but now its so much better (it's so much better)
Oh, mas agora está muito melhor (está muito melhor)
I'm funking out in every way
Estou me divertindo de todas as maneiras
But I'll never lose that feelin' (no I won't)
Mas eu nunca vou perder aquele sentimento (não, eu não vou)
Of how I learned my lesson that day
De como eu aprendi minha lição naquele dia
When they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Quando eles estavam dançando e cantando e se movendo ao ritmo
And just when it hit me somebody turned around and shouted
E justo quando me atingiu alguém se virou e gritou
Play that funky music white boy
Toque aquela música funky, garoto branco
Play that funky music right
Toque aquela música funky direito
Play that funky music white boy
Toque aquela música funky, garoto branco
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
Deite aquele boogie e toque aquela música funky até morrer
'Til you die, yeah
Até você morrer, yeah
Oh 'til you die
Oh até você morrer
They shouted play that funky music
Eles gritaram toque aquela música funky
(Play that funky music)
(Toque aquela música funky)
Play that funky music
Toque aquela música funky
(You gotta keep on playin' funky music)
(Você tem que continuar tocando música funky)
Play that funky music
Toque aquela música funky
(Play that funky music)
(Toque aquela música funky)
Play that funky music
Toque aquela música funky
(Want to take you higher, ya)
(Quero te levar mais alto, ya)
Play that funky music white boy
Toque aquela música funky, garoto branco
Play that funky music right, yeah
Toque aquela música funky direito, yeah
Play that funky music white boy
Toque aquela música funky, garoto branco
Play that funky music right
Toque aquela música funky direito
Play that funky music white boy
Toque aquela música funky, garoto branco
Play that funky music right, yeah
Toque aquela música funky direito, yeah
Hey do it now, yeah hey
Hey, hazlo ahora, sí, hey
Once I was a boogie singer
Una vez fui un cantante de boogie
Playin' in a rock and roll band
Tocando en una banda de rock and roll
I never had no problems yeah
Nunca tuve problemas, sí
Burnin' down the one night stands
Quemando las aventuras de una noche
Then everything around me, yeah
Entonces todo a mi alrededor, sí
Got to stop to feelin' so low
Tengo que dejar de sentirme tan mal
And I decided quickly, yes I did
Y decidí rápidamente, sí lo hice
To disco down and check out the show
Bailar y ver el espectáculo
Yeah they were
Sí, estaban
Dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Bailando y cantando y moviéndose al ritmo
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Y justo cuando me golpeó alguien se dio la vuelta y gritó
Play that funky music white boy
Toca esa música funky, chico blanco
Play that funky music right
Toca bien esa música funky
Play that funky music white boy
Toca esa música funky, chico blanco
Lay down that boogie and play that funky music 'til you die
Deja ese boogie y toca esa música funky hasta que mueras
'Til you die, oh yeah yeah
Hasta que mueras, oh sí, sí
Well, I tried to understand this (yeah)
Bueno, traté de entender esto (sí)
I thought that they were out of their minds
Pensé que estaban locos
How could I be so foolish (how could I)
¿Cómo pude ser tan tonto? (¿Cómo pude?)
To not see I was the one behind
Para no ver yo era el que estaba detrás
So still I kept on fighting
Así que aún seguí luchando
Well, losing every step of the way
Bueno, perdiendo cada paso del camino
I said, I must go back there (I got to go back)
Dije, debo volver allí (tengo que volver)
And check to see if things still the same
Y comprobar para ver si las cosas siguen igual
Yeah they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Sí, estaban bailando y cantando y moviéndose al ritmo
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Y justo cuando me golpeó alguien se dio la vuelta y gritó
Play that funky music white boy
Toca esa música funky, chico blanco
Play that funky music right
Toca bien esa música funky
Play that funky music white boy
Toca esa música funky, chico blanco
Lay down the boogie and play that funky music till you die
Deja el boogie y toca esa música funky hasta que mueras
'Til you die, yeah
Hasta que mueras, sí
Oh 'til you die
Oh, hasta que mueras
(Gonna play some electified funky music, yeah)
(Voy a tocar algo de música funky electrificada, sí)
(Hey, wait a minute)
(Oye, espera un minuto)
Now first it wasn't easy
Ahora primero no fue fácil
Changin' rock and roll and minds
Cambiando el rock and roll y las mentes
Yeah, things were getting shaky
Sí, las cosas se estaban poniendo inestables
I thought I'd have to leave it behind
Pensé que tendría que dejarlo atrás
Oh, but now its so much better (it's so much better)
Oh, pero ahora es mucho mejor (es mucho mejor)
I'm funking out in every way
Tengo ritmo en todos los sentidos
But I'll never lose that feelin' (no I won't)
Pero nunca perderé ese sentimiento (no, no lo haré)
Of how I learned my lesson that day
De cómo aprendí mi lección ese día
When they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Cuando estaban bailando y cantando y moviéndose al ritmo
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Y justo cuando me golpeó alguien se dio la vuelta y gritó
Play that funky music white boy
Toca esa música funky, chico blanco
Play that funky music right
Toca bien esa música funky
Play that funky music white boy
Toca esa música funky, chico blanco
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
Deja el boogie y toca esa música funky hasta que mueras
'Til you die, yeah
Hasta que mueras, sí
Oh 'til you die
Oh, hasta que mueras
They shouted play that funky music
Gritaron toca esa música funky
(Play that funky music)
(Toca esa música funky)
Play that funky music
Toca esa música funky
(You gotta keep on playin' funky music)
(Tienes que seguir tocando música funky)
Play that funky music
Toca esa música funky
(Play that funky music)
(Toca esa música funky)
Play that funky music
Toca esa música funky
(Want to take you higher, ya)
(Quiero llevarte más alto, ya)
Play that funky music white boy
Toca esa música funky, chico blanco
Play that funky music right, yeah
Toca esa música funky bien, sí
Play that funky music white boy
Toca esa música funky, chico blanco
Play that funky music right
Toca bien esa música funky
Play that funky music white boy
Toca esa música funky, chico blanco
Play that funky music right, yeah
Toca esa música funky bien, sí
Hey do it now, yeah hey
Hé, fais-le maintenant, ouais hé
Once I was a boogie singer
Une fois, j'étais un chanteur de boogie
Playin' in a rock and roll band
Jouant dans un groupe de rock and roll
I never had no problems yeah
Je n'ai jamais eu de problèmes, ouais
Burnin' down the one night stands
Enflammant les stands d'une nuit
Then everything around me, yeah
Puis tout autour de moi, ouais
Got to stop to feelin' so low
A dû s'arrêter de se sentir si bas
And I decided quickly, yes I did
Et j'ai décidé rapidement, oui je l'ai fait
To disco down and check out the show
De descendre au disco et de vérifier le spectacle
Yeah they were
Ouais, ils étaient
Dancin' and singin' and movin' to the groovin'
En train de danser et de chanter et de bouger au rythme
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Et juste quand ça m'a frappé, quelqu'un s'est retourné et a crié
Play that funky music white boy
Joue cette musique funky, garçon blanc
Play that funky music right
Joue cette musique funky correctement
Play that funky music white boy
Joue cette musique funky, garçon blanc
Lay down that boogie and play that funky music 'til you die
Pose ce boogie et joue cette musique funky jusqu'à ce que tu meures
'Til you die, oh yeah yeah
Jusqu'à ce que tu meures, oh ouais ouais
Well, I tried to understand this (yeah)
Eh bien, j'ai essayé de comprendre ça (ouais)
I thought that they were out of their minds
Je pensais qu'ils étaient hors de leur esprit
How could I be so foolish (how could I)
Comment ai-je pu être si idiot (comment ai-je pu)
To not see I was the one behind
Pour ne pas voir que j'étais celui derrière
So still I kept on fighting
Alors je continuais à me battre
Well, losing every step of the way
Eh bien, perdant à chaque étape du chemin
I said, I must go back there (I got to go back)
J'ai dit, je dois y retourner (je dois y retourner)
And check to see if things still the same
Et vérifier si les choses sont toujours les mêmes
Yeah they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Ouais, ils étaient en train de danser et de chanter et de bouger au rythme
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Et juste quand ça m'a frappé, quelqu'un s'est retourné et a crié
Play that funky music white boy
Joue cette musique funky, garçon blanc
Play that funky music right
Joue cette musique funky correctement
Play that funky music white boy
Joue cette musique funky, garçon blanc
Lay down the boogie and play that funky music till you die
Pose ce boogie et joue cette musique funky jusqu'à ce que tu meures
'Til you die, yeah
Jusqu'à ce que tu meures, ouais
Oh 'til you die
Oh jusqu'à ce que tu meures
(Gonna play some electified funky music, yeah)
(Va jouer un peu de musique funky électrifiée, ouais)
(Hey, wait a minute)
(Hé, attends une minute)
Now first it wasn't easy
Au début, ce n'était pas facile
Changin' rock and roll and minds
Changer le rock and roll et les esprits
Yeah, things were getting shaky
Ouais, les choses devenaient instables
I thought I'd have to leave it behind
Je pensais que je devrais laisser ça derrière moi
Oh, but now its so much better (it's so much better)
Oh, mais maintenant c'est tellement mieux (c'est tellement mieux)
I'm funking out in every way
Je suis en train de me déchaîner de toutes les manières
But I'll never lose that feelin' (no I won't)
Mais je ne perdrai jamais ce sentiment (non je ne le ferai pas)
Of how I learned my lesson that day
De comment j'ai appris ma leçon ce jour-là
When they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Quand ils étaient en train de danser et de chanter et de bouger au rythme
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Et juste quand ça m'a frappé, quelqu'un s'est retourné et a crié
Play that funky music white boy
Joue cette musique funky, garçon blanc
Play that funky music right
Joue cette musique funky correctement
Play that funky music white boy
Joue cette musique funky, garçon blanc
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
Pose ce boogie et joue cette musique funky jusqu'à ce que tu meures
'Til you die, yeah
Jusqu'à ce que tu meures, ouais
Oh 'til you die
Oh jusqu'à ce que tu meures
They shouted play that funky music
Ils ont crié joue cette musique funky
(Play that funky music)
(Joue cette musique funky)
Play that funky music
Joue cette musique funky
(You gotta keep on playin' funky music)
(Tu dois continuer à jouer de la musique funky)
Play that funky music
Joue cette musique funky
(Play that funky music)
(Joue cette musique funky)
Play that funky music
Joue cette musique funky
(Want to take you higher, ya)
(Je veux te prendre plus haut, ouais)
Play that funky music white boy
Joue cette musique funky, garçon blanc
Play that funky music right, yeah
Joue cette musique funky correctement, ouais
Play that funky music white boy
Joue cette musique funky, garçon blanc
Play that funky music right
Joue cette musique funky correctement
Play that funky music white boy
Joue cette musique funky, garçon blanc
Play that funky music right, yeah
Joue cette musique funky correctement, ouais
Hey do it now, yeah hey
Ehi, fallo ora, sì ehi
Once I was a boogie singer
Una volta ero un cantante boogie
Playin' in a rock and roll band
Suonando in una band rock and roll
I never had no problems yeah
Non ho mai avuto problemi, sì
Burnin' down the one night stands
Bruciando le storie di una notte
Then everything around me, yeah
Poi tutto intorno a me, sì
Got to stop to feelin' so low
Ho dovuto smettere di sentirmi così giù
And I decided quickly, yes I did
E ho deciso rapidamente, sì l'ho fatto
To disco down and check out the show
Di andare in discoteca e controllare lo spettacolo
Yeah they were
Sì, loro erano
Dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Ballando e cantando e muovendosi al ritmo
And just when it hit me somebody turned around and shouted
E proprio quando mi ha colpito qualcuno si è girato e ha urlato
Play that funky music white boy
Suona quella musica funky ragazzo bianco
Play that funky music right
Suona quella musica funky correttamente
Play that funky music white boy
Suona quella musica funky ragazzo bianco
Lay down that boogie and play that funky music 'til you die
Metti giù quel boogie e suona quella musica funky fino a quando non muori
'Til you die, oh yeah yeah
Fino a quando non muori, oh sì sì
Well, I tried to understand this (yeah)
Beh, ho cercato di capire questo (sì)
I thought that they were out of their minds
Pensavo che fossero fuori di testa
How could I be so foolish (how could I)
Come potevo essere così stupido (come potevo)
To not see I was the one behind
Per non vedere che ero io quello dietro
So still I kept on fighting
Quindi ho continuato a lottare
Well, losing every step of the way
Perdendo ogni passo del cammino
I said, I must go back there (I got to go back)
Ho detto, devo tornare lì (devo tornare)
And check to see if things still the same
E controllare se le cose sono ancora le stesse
Yeah they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Sì, stavano ballando e cantando e muovendosi al ritmo
And just when it hit me somebody turned around and shouted
E proprio quando mi ha colpito qualcuno si è girato e ha urlato
Play that funky music white boy
Suona quella musica funky ragazzo bianco
Play that funky music right
Suona quella musica funky correttamente
Play that funky music white boy
Suona quella musica funky ragazzo bianco
Lay down the boogie and play that funky music till you die
Metti giù quel boogie e suona quella musica funky fino a quando non muori
'Til you die, yeah
Fino a quando non muori, sì
Oh 'til you die
Oh fino a quando non muori
(Gonna play some electified funky music, yeah)
(Sto per suonare un po' di musica funky elettrificata, sì)
(Hey, wait a minute)
(Ehi, aspetta un minuto)
Now first it wasn't easy
All'inizio non è stato facile
Changin' rock and roll and minds
Cambiare rock and roll e mentalità
Yeah, things were getting shaky
Sì, le cose stavano diventando instabili
I thought I'd have to leave it behind
Pensavo di doverlo lasciare alle spalle
Oh, but now its so much better (it's so much better)
Oh, ma ora è molto meglio (è molto meglio)
I'm funking out in every way
Sto facendo il funky in ogni modo
But I'll never lose that feelin' (no I won't)
Ma non perderò mai quella sensazione (no, non lo farò)
Of how I learned my lesson that day
Di come ho imparato la mia lezione quel giorno
When they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Quando stavano ballando e cantando e muovendosi al ritmo
And just when it hit me somebody turned around and shouted
E proprio quando mi ha colpito qualcuno si è girato e ha urlato
Play that funky music white boy
Suona quella musica funky ragazzo bianco
Play that funky music right
Suona quella musica funky correttamente
Play that funky music white boy
Suona quella musica funky ragazzo bianco
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
Metti giù quel boogie e suona quella musica funky fino a quando non muori
'Til you die, yeah
Fino a quando non muori, sì
Oh 'til you die
Oh fino a quando non muori
They shouted play that funky music
Hanno urlato suona quella musica funky
(Play that funky music)
(Suona quella musica funky)
Play that funky music
Suona quella musica funky
(You gotta keep on playin' funky music)
(Devi continuare a suonare musica funky)
Play that funky music
Suona quella musica funky
(Play that funky music)
(Suona quella musica funky)
Play that funky music
Suona quella musica funky
(Want to take you higher, ya)
(Voglio portarti più in alto, sì)
Play that funky music white boy
Suona quella musica funky ragazzo bianco
Play that funky music right, yeah
Suona quella musica funky correttamente, sì
Play that funky music white boy
Suona quella musica funky ragazzo bianco
Play that funky music right
Suona quella musica funky correttamente
Play that funky music white boy
Suona quella musica funky ragazzo bianco
Play that funky music right, yeah
Suona quella musica funky correttamente, sì
Hey do it now, yeah hey
Hei lakukan sekarang, ya hei
Once I was a boogie singer
Dulu aku adalah penyanyi boogie
Playin' in a rock and roll band
Bermain di band rock and roll
I never had no problems yeah
Aku tidak pernah punya masalah ya
Burnin' down the one night stands
Membakar panggung di malam hari
Then everything around me, yeah
Lalu segala sesuatu di sekitarku, ya
Got to stop to feelin' so low
Harus berhenti merasa begitu rendah
And I decided quickly, yes I did
Dan aku memutuskan dengan cepat, ya aku lakukan
To disco down and check out the show
Untuk disco turun dan melihat pertunjukan
Yeah they were
Ya mereka sedang
Dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Menari dan bernyanyi dan bergerak mengikuti irama
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Dan tepat ketika itu mengenai saya, seseorang berbalik dan berteriak
Play that funky music white boy
Mainkan musik funky itu anak laki-laki putih
Play that funky music right
Mainkan musik funky itu dengan benar
Play that funky music white boy
Mainkan musik funky itu anak laki-laki putih
Lay down that boogie and play that funky music 'til you die
Berikan irama itu dan mainkan musik funky itu sampai kamu mati
'Til you die, oh yeah yeah
Sampai kamu mati, oh ya ya
Well, I tried to understand this (yeah)
Nah, aku mencoba memahami ini (ya)
I thought that they were out of their minds
Aku pikir mereka kehilangan akal
How could I be so foolish (how could I)
Bagaimana aku bisa begitu bodoh (bagaimana aku bisa)
To not see I was the one behind
Untuk tidak melihat aku adalah orang di belakang
So still I kept on fighting
Jadi aku tetap berjuang
Well, losing every step of the way
Nah, kalah di setiap langkah
I said, I must go back there (I got to go back)
Aku bilang, aku harus kembali ke sana (aku harus kembali)
And check to see if things still the same
Dan periksa apakah segalanya masih sama
Yeah they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Ya mereka sedang menari dan bernyanyi dan bergerak mengikuti irama
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Dan tepat ketika itu mengenai saya, seseorang berbalik dan berteriak
Play that funky music white boy
Mainkan musik funky itu anak laki-laki putih
Play that funky music right
Mainkan musik funky itu dengan benar
Play that funky music white boy
Mainkan musik funky itu anak laki-laki putih
Lay down the boogie and play that funky music till you die
Berikan irama itu dan mainkan musik funky itu sampai kamu mati
'Til you die, yeah
Sampai kamu mati, ya
Oh 'til you die
Oh sampai kamu mati
(Gonna play some electified funky music, yeah)
(Akan memainkan musik funky yang terdengar keras, ya)
(Hey, wait a minute)
(Hei, tunggu sebentar)
Now first it wasn't easy
Pertama kali itu tidak mudah
Changin' rock and roll and minds
Mengubah rock and roll dan pikiran
Yeah, things were getting shaky
Ya, segalanya mulai goyah
I thought I'd have to leave it behind
Aku pikir aku harus meninggalkannya
Oh, but now its so much better (it's so much better)
Oh, tapi sekarang jauh lebih baik (jauh lebih baik)
I'm funking out in every way
Aku berfunk di setiap cara
But I'll never lose that feelin' (no I won't)
Tapi aku tidak akan pernah kehilangan perasaan itu (tidak aku tidak akan)
Of how I learned my lesson that day
Bagaimana aku belajar pelajaran itu hari itu
When they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
Ketika mereka sedang menari dan bernyanyi dan bergerak mengikuti irama
And just when it hit me somebody turned around and shouted
Dan tepat ketika itu mengenai saya, seseorang berbalik dan berteriak
Play that funky music white boy
Mainkan musik funky itu anak laki-laki putih
Play that funky music right
Mainkan musik funky itu dengan benar
Play that funky music white boy
Mainkan musik funky itu anak laki-laki putih
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
Berikan irama itu dan mainkan musik funky itu sampai kamu mati
'Til you die, yeah
Sampai kamu mati, ya
Oh 'til you die
Oh sampai kamu mati
They shouted play that funky music
Mereka berteriak mainkan musik funky itu
(Play that funky music)
(Mainkan musik funky itu)
Play that funky music
Mainkan musik funky itu
(You gotta keep on playin' funky music)
(Kamu harus terus memainkan musik funky itu)
Play that funky music
Mainkan musik funky itu
(Play that funky music)
(Mainkan musik funky itu)
Play that funky music
Mainkan musik funky itu
(Want to take you higher, ya)
(Ingin membawamu lebih tinggi, ya)
Play that funky music white boy
Mainkan musik funky itu anak laki-laki putih
Play that funky music right, yeah
Mainkan musik funky itu dengan benar, ya
Play that funky music white boy
Mainkan musik funky itu anak laki-laki putih
Play that funky music right
Mainkan musik funky itu dengan benar
Play that funky music white boy
Mainkan musik funky itu anak laki-laki putih
Play that funky music right, yeah
Mainkan musik funky itu dengan benar, ya
Hey do it now, yeah hey
なあ、今やろうぜ、そうだ、なあ
Once I was a boogie singer
昔、俺はイケてる歌手だった
Playin' in a rock and roll band
ロックンロールバンドで演奏してたんだ
I never had no problems yeah
問題なんてなかったんだ、そうだ
Burnin' down the one night stands
一晩限りの夜を楽しんで
Then everything around me, yeah
そして俺の周りの全てが、そうだ
Got to stop to feelin' so low
変わってしまって、落ち込んだ
And I decided quickly, yes I did
そこで俺はすぐに決心したんだ、そうだ、決心した
To disco down and check out the show
ディスコに行ってショーを見に行くことに
Yeah they were
そうだ、そこには
Dancin' and singin' and movin' to the groovin'
踊って、歌って、グルーヴに合わせて踊っている人たちがいた
And just when it hit me somebody turned around and shouted
そして俺が衝撃を受けた時、後ろを振り向いた誰かが叫んだんだ
Play that funky music white boy
ファンキーな音楽を鳴らせ、白人
Play that funky music right
ファンキーな音楽をちゃんと鳴らせ
Play that funky music white boy
ファンキーな音楽を鳴らせ、白人
Lay down that boogie and play that funky music 'til you die
ブギーをかけて、死ぬまでファンキーな音楽を鳴らせ
'Til you die, oh yeah yeah
死ぬまでだぜ、そうだぜ、そうだぜ
Well, I tried to understand this (yeah)
まあ、この状態を理解しようとしたけど (そうだ)
I thought that they were out of their minds
彼らは狂っていると思った
How could I be so foolish (how could I)
どうして俺はこんなに愚かなのか (どうして)
To not see I was the one behind
俺が原因だったことに気づかないなんて
So still I kept on fighting
だから俺は戦い続けた。
Well, losing every step of the way
まあ、毎回負けていたけど
I said, I must go back there (I got to go back)
俺は戻らなきゃと言って (戻らなきゃ)
And check to see if things still the same
まだ以前と変わらないか確認するために
Yeah they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
そうだ、彼らは踊って、歌って、グルーヴに合わせて踊っている
And just when it hit me somebody turned around and shouted
そして俺が衝撃を受けた時、後ろを振り向いた誰かが叫んだんだ
Play that funky music white boy
ファンキーな音楽を鳴らせ、白人
Play that funky music right
ファンキーな音楽をちゃんと鳴らせ
Play that funky music white boy
ファンキーな音楽を鳴らせ、白人
Lay down the boogie and play that funky music till you die
ブギーをかけて、死ぬまでファンキーな音楽を鳴らせ
'Til you die, yeah
死ぬまでだぜ、そうだぜ
Oh 'til you die
あぁ、死ぬまで
(Gonna play some electified funky music, yeah)
(最高のなファンキーな音楽を鳴らしてみせるぜ、そうだ)
(Hey, wait a minute)
(おい、ちょっと待ってくれ)
Now first it wasn't easy
最初は簡単じゃなかった
Changin' rock and roll and minds
ロックンロールと心を変えるのは
Yeah, things were getting shaky
そうだ、状況は不安定になり
I thought I'd have to leave it behind
俺は置いていかなければならないと思った
Oh, but now its so much better (it's so much better)
あぁ、でも今はずっと良くなった (ずっと良くなった)
I'm funking out in every way
俺は色々な面でファンキーになる
But I'll never lose that feelin' (no I won't)
でも、あの気持ちは決して失わないだろう (いいや、失わない)
Of how I learned my lesson that day
あの日教訓を学んだその気持ちは
When they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
彼らが踊って、歌って、グルーヴに合わせて踊っている時
And just when it hit me somebody turned around and shouted
そして俺が衝撃を受けた時、後ろを振り向いた誰かが叫んだんだ
Play that funky music white boy
ファンキーな音楽を鳴らせ、白人
Play that funky music right
ファンキーな音楽をちゃんと鳴らせ
Play that funky music white boy
ファンキーな音楽を鳴らせ、白人
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
ブギーをかけて、死ぬまでファンキーな音楽を鳴らせ
'Til you die, yeah
死ぬまでだぜ、そうだぜ
Oh 'til you die
あぁ、死ぬまで
They shouted play that funky music
奴らは彼らはそのファンキーな音楽を鳴らせと叫んだ
(Play that funky music)
(そのファンキーな音楽を鳴らせ)
Play that funky music
そのファンキーな音楽を鳴らせ
(You gotta keep on playin' funky music)
(そのファンキーな音楽を鳴らさないと)
Play that funky music
そのファンキーな音楽を鳴らせ
(Play that funky music)
(そのファンキーな音楽を鳴らせ)
Play that funky music
そのファンキーな音楽を鳴らせ
(Want to take you higher, ya)
(お前を高みに連れていきたい なあ)
Play that funky music white boy
ファンキーな音楽を鳴らせ、白人
Play that funky music right, yeah
ファンキーな音楽をちゃんと鳴らせ
Play that funky music white boy
ファンキーな音楽を鳴らせ、白人
Play that funky music right
ファンキーな音楽をちゃんと鳴らせ
Play that funky music white boy
ファンキーな音楽を鳴らせ、白人
Play that funky music right, yeah
ファンキーな音楽をちゃんと鳴らせ yeah
Hey do it now, yeah hey
เฮ้ ทำมันเลย ใช่ เฮ้
Once I was a boogie singer
เมื่อฉันเคยเป็นนักร้องบูกี้
Playin' in a rock and roll band
เล่นในวงดนตรีร็อคแอนด์โรล
I never had no problems yeah
ฉันไม่เคยมีปัญหาเลย ใช่
Burnin' down the one night stands
เผาทิ้งงานคอนเสิร์ตคืนเดียว
Then everything around me, yeah
แล้วทุกอย่างรอบ ๆ ฉัน ใช่
Got to stop to feelin' so low
ต้องหยุดรู้สึกต่ำต้อย
And I decided quickly, yes I did
และฉันตัดสินใจอย่างรวดเร็ว ใช่ฉันทำ
To disco down and check out the show
เพื่อดิสโก้ลงไปและเช็คโชว์
Yeah they were
ใช่ พวกเขากำลัง
Dancin' and singin' and movin' to the groovin'
เต้นและร้องและเคลื่อนไปตามจังหวะ
And just when it hit me somebody turned around and shouted
และเมื่อมันตีฉัน มีคนหันมาตะโกน
Play that funky music white boy
เล่นเพลงฟังก์ของคนผิวขาว
Play that funky music right
เล่นเพลงฟังก์ให้ถูกต้อง
Play that funky music white boy
เล่นเพลงฟังก์ของคนผิวขาว
Lay down that boogie and play that funky music 'til you die
วางลงบูกี้และเล่นเพลงฟังก์จนกว่าคุณจะตาย
'Til you die, oh yeah yeah
จนกว่าคุณจะตาย โอ้ ใช่ ใช่
Well, I tried to understand this (yeah)
เอาล่ะ ฉันพยายามทำความเข้าใจสิ่งนี้ (ใช่)
I thought that they were out of their minds
ฉันคิดว่าพวกเขาคงบ้าไปแล้ว
How could I be so foolish (how could I)
ฉันจะโง่ยิ่งนักอย่างไร (ฉันจะโง่ยังไง)
To not see I was the one behind
ที่ไม่เห็นว่าฉันคือคนที่อยู่เบื้องหลัง
So still I kept on fighting
แต่ฉันยังคงต่อสู้
Well, losing every step of the way
เสียทุกขั้นตอนทาง
I said, I must go back there (I got to go back)
ฉันบอกว่า ฉันต้องกลับไปที่นั่น (ฉันต้องกลับไป)
And check to see if things still the same
และตรวจสอบว่าสิ่งที่เกิดขึ้นยังเหมือนเดิมหรือไม่
Yeah they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
ใช่ พวกเขากำลังเต้นและร้องและเคลื่อนไปตามจังหวะ
And just when it hit me somebody turned around and shouted
และเมื่อมันตีฉัน มีคนหันมาตะโกน
Play that funky music white boy
เล่นเพลงฟังก์ของคนผิวขาว
Play that funky music right
เล่นเพลงฟังก์ให้ถูกต้อง
Play that funky music white boy
เล่นเพลงฟังก์ของคนผิวขาว
Lay down the boogie and play that funky music till you die
วางลงบูกี้และเล่นเพลงฟังก์จนกว่าคุณจะตาย
'Til you die, yeah
จนกว่าคุณจะตาย ใช่
Oh 'til you die
โอ้ จนกว่าคุณจะตาย
(Gonna play some electified funky music, yeah)
(จะเล่นเพลงฟังก์ที่ถูกปรับเสียงด้วยไฟฟ้า ใช่)
(Hey, wait a minute)
(เฮ้ รอสักครู่)
Now first it wasn't easy
ตอนแรกมันไม่ง่าย
Changin' rock and roll and minds
เปลี่ยนร็อคแอนด์โรลและใจความคิด
Yeah, things were getting shaky
ใช่ สถานการณ์กำลังสั่น
I thought I'd have to leave it behind
ฉันคิดว่าฉันต้องทิ้งมันไป
Oh, but now its so much better (it's so much better)
โอ้ แต่ตอนนี้มันดีขึ้นมาก (มันดีขึ้นมาก)
I'm funking out in every way
ฉันกำลังฟังก์ออกในทุกทาง
But I'll never lose that feelin' (no I won't)
แต่ฉันจะไม่เสียความรู้สึกนั้น (ไม่ ฉันจะไม่)
Of how I learned my lesson that day
ว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนในวันนั้นอย่างไร
When they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
เมื่อพวกเขากำลังเต้นและร้องและเคลื่อนไปตามจังหวะ
And just when it hit me somebody turned around and shouted
และเมื่อมันตีฉัน มีคนหันมาตะโกน
Play that funky music white boy
เล่นเพลงฟังก์ของคนผิวขาว
Play that funky music right
เล่นเพลงฟังก์ให้ถูกต้อง
Play that funky music white boy
เล่นเพลงฟังก์ของคนผิวขาว
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
วางลงบูกี้และเล่นเพลงฟังก์จนกว่าคุณจะตาย
'Til you die, yeah
จนกว่าคุณจะตาย ใช่
Oh 'til you die
โอ้ จนกว่าคุณจะตาย
They shouted play that funky music
พวกเขาตะโกนให้เล่นเพลงฟังก์
(Play that funky music)
(เล่นเพลงฟังก์)
Play that funky music
เล่นเพลงฟังก์
(You gotta keep on playin' funky music)
(คุณต้องเล่นเพลงฟังก์ต่อไป)
Play that funky music
เล่นเพลงฟังก์
(Play that funky music)
(เล่นเพลงฟังก์)
Play that funky music
เล่นเพลงฟังก์
(Want to take you higher, ya)
(อยากพาคุณสูงขึ้น ใช่)
Play that funky music white boy
เล่นเพลงฟังก์ของคนผิวขาว
Play that funky music right, yeah
เล่นเพลงฟังก์ให้ถูกต้อง ใช่
Play that funky music white boy
เล่นเพลงฟังก์ของคนผิวขาว
Play that funky music right
เล่นเพลงฟังก์ให้ถูกต้อง
Play that funky music white boy
เล่นเพลงฟังก์ของคนผิวขาว
Play that funky music right, yeah
เล่นเพลงฟังก์ให้ถูกต้อง ใช่
Hey do it now, yeah hey
嘿，现在就做，是的嘿
Once I was a boogie singer
曾经我是一个布吉歌手
Playin' in a rock and roll band
在一个摇滚乐队里演奏
I never had no problems yeah
我从来没有问题，是的
Burnin' down the one night stands
烧掉一夜的摊位
Then everything around me, yeah
然后我周围的一切，是的
Got to stop to feelin' so low
得停下来感觉如此低落
And I decided quickly, yes I did
我很快就决定了，是的我做了
To disco down and check out the show
去迪斯科看看表演
Yeah they were
是的，他们在
Dancin' and singin' and movin' to the groovin'
跳舞和唱歌，随着节奏移动
And just when it hit me somebody turned around and shouted
就在它打中我时，有人转过身来大喊
Play that funky music white boy
白男孩，放那首有趣的音乐
Play that funky music right
正确地播放那首有趣的音乐
Play that funky music white boy
白男孩，放那首有趣的音乐
Lay down that boogie and play that funky music 'til you die
放下布吉，直到你死都要播放那首有趣的音乐
'Til you die, oh yeah yeah
直到你死，哦是的是的
Well, I tried to understand this (yeah)
好吧，我试图理解这个（是的）
I thought that they were out of their minds
我以为他们疯了
How could I be so foolish (how could I)
我怎么会这么愚蠢（我怎么会）
To not see I was the one behind
没有看到我是那个落后的人
So still I kept on fighting
所以我还在战斗
Well, losing every step of the way
好吧，每一步都在失去
I said, I must go back there (I got to go back)
我说，我必须回去（我得回去）
And check to see if things still the same
检查一下事情是否还是一样
Yeah they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
是的，他们在跳舞和唱歌，随着节奏移动
And just when it hit me somebody turned around and shouted
就在它打中我时，有人转过身来大喊
Play that funky music white boy
白男孩，放那首有趣的音乐
Play that funky music right
正确地播放那首有趣的音乐
Play that funky music white boy
白男孩，放那首有趣的音乐
Lay down the boogie and play that funky music till you die
放下布吉，直到你死都要播放那首有趣的音乐
'Til you die, yeah
直到你死，是的
Oh 'til you die
哦，直到你死
(Gonna play some electified funky music, yeah)
（要播放一些电气化的有趣的音乐，是的）
(Hey, wait a minute)
（嘿，等一下）
Now first it wasn't easy
现在一开始并不容易
Changin' rock and roll and minds
改变摇滚乐和思想
Yeah, things were getting shaky
是的，事情开始变得不稳定
I thought I'd have to leave it behind
我以为我得离开它
Oh, but now its so much better (it's so much better)
哦，但现在好多了（好多了）
I'm funking out in every way
我正在以各种方式疯狂
But I'll never lose that feelin' (no I won't)
但我永远不会失去那种感觉（我不会）
Of how I learned my lesson that day
我是如何在那天学到我的教训的
When they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
当他们在跳舞和唱歌，随着节奏移动
And just when it hit me somebody turned around and shouted
就在它打中我时，有人转过身来大喊
Play that funky music white boy
白男孩，放那首有趣的音乐
Play that funky music right
正确地播放那首有趣的音乐
Play that funky music white boy
白男孩，放那首有趣的音乐
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
放下布吉，直到你死都要播放那首有趣的音乐
'Til you die, yeah
直到你死，是的
Oh 'til you die
哦，直到你死
They shouted play that funky music
他们大喊着放那首有趣的音乐
(Play that funky music)
（放那首有趣的音乐）
Play that funky music
放那首有趣的音乐
(You gotta keep on playin' funky music)
（你得继续播放有趣的音乐）
Play that funky music
放那首有趣的音乐
(Play that funky music)
（放那首有趣的音乐）
Play that funky music
放那首有趣的音乐
(Want to take you higher, ya)
（想带你更高，是的）
Play that funky music white boy
白男孩，放那首有趣的音乐
Play that funky music right, yeah
正确地播放那首有趣的音乐，是的
Play that funky music white boy
白男孩，放那首有趣的音乐
Play that funky music right
正确地播放那首有趣的音乐
Play that funky music white boy
白男孩，放那首有趣的音乐
Play that funky music right, yeah
正确地播放那首有趣的音乐，是的