Don't Pray For Me
Daniel Gibson, Robert Westerholt, Sharon Den Adel
Will all who wish to die please raise their hands
I'm not lost in the dark
I'm not blind to what I see
I know the river's wide and the water is deep
I feel the cold, my heart skips a beat
Don't need your absolution
So don't hold that sword over me
For my confessions I don't need a church
I don't need salt to know where it hurts
Don't pray for me, no (will all who wish to die please raise their hands)
I cannot breathe for you
You're trying over and over, denying what I feel
And every time you bow down your head to pray
Don't pray for me, don't pray for me
Oh, I needed revolution, never had a war in mind
And now the river's dry and the fall is deep
The truth is dark and it makes us bleed
In hell is where I stand
It's where I find my inner strength
For my confessions I don't need a church
I don't need salt to know where it hurts
Don't pray for me, no
I cannot breathe for you
You're trying over and over, denying what I feel
And every time you bow down your head to pray
Don't pray for me, don't pray for me
I'm going to let you pray for me
I cannot breathe for you
You're trying over and over, denying what I feel
And every time you bow down your head to pray
Don't pray for me, don't pray for me
Will all who wish to die please raise their hands
Werden alle, die sterben wollen, bitte ihre Hände heben
I'm not lost in the dark
Ich bin nicht verloren in der Dunkelheit
I'm not blind to what I see
Ich bin nicht blind für das, was ich sehe
I know the river's wide and the water is deep
Ich weiß, der Fluss ist breit und das Wasser ist tief
I feel the cold, my heart skips a beat
Ich fühle die Kälte, mein Herz setzt einen Schlag aus
Don't need your absolution
Ich brauche deine Absolution nicht
So don't hold that sword over me
Also halte dieses Schwert nicht über mich
For my confessions I don't need a church
Für meine Beichten brauche ich keine Kirche
I don't need salt to know where it hurts
Ich brauche kein Salz, um zu wissen, wo es weh tut
Don't pray for me, no (will all who wish to die please raise their hands)
Bete nicht für mich, nein (werden alle, die sterben wollen, bitte ihre Hände heben)
I cannot breathe for you
Ich kann nicht für dich atmen
You're trying over and over, denying what I feel
Du versuchst es immer wieder, leugnest, was ich fühle
And every time you bow down your head to pray
Und jedes Mal, wenn du deinen Kopf zum Beten senkst
Don't pray for me, don't pray for me
Bete nicht für mich, bete nicht für mich
Oh, I needed revolution, never had a war in mind
Oh, ich brauchte eine Revolution, hatte nie einen Krieg im Sinn
And now the river's dry and the fall is deep
Und jetzt ist der Fluss trocken und der Fall ist tief
The truth is dark and it makes us bleed
Die Wahrheit ist dunkel und sie lässt uns bluten
In hell is where I stand
In der Hölle stehe ich
It's where I find my inner strength
Dort finde ich meine innere Stärke
For my confessions I don't need a church
Für meine Beichten brauche ich keine Kirche
I don't need salt to know where it hurts
Ich brauche kein Salz, um zu wissen, wo es weh tut
Don't pray for me, no
Bete nicht für mich, nein
I cannot breathe for you
Ich kann nicht für dich atmen
You're trying over and over, denying what I feel
Du versuchst es immer wieder, leugnest, was ich fühle
And every time you bow down your head to pray
Und jedes Mal, wenn du deinen Kopf zum Beten senkst
Don't pray for me, don't pray for me
Bete nicht für mich, bete nicht für mich
I'm going to let you pray for me
Ich werde dich für mich beten lassen
I cannot breathe for you
Ich kann nicht für dich atmen
You're trying over and over, denying what I feel
Du versuchst es immer wieder, leugnest, was ich fühle
And every time you bow down your head to pray
Und jedes Mal, wenn du deinen Kopf zum Beten senkst
Don't pray for me, don't pray for me
Bete nicht für mich, bete nicht für mich
Will all who wish to die please raise their hands
Todos que desejam morrer, por favor, levantem suas mãos
I'm not lost in the dark
Eu não estou perdido na escuridão
I'm not blind to what I see
Eu não estou cego para o que vejo
I know the river's wide and the water is deep
Eu sei que o rio é largo e a água é profunda
I feel the cold, my heart skips a beat
Eu sinto o frio, meu coração pula uma batida
Don't need your absolution
Não preciso da sua absolvição
So don't hold that sword over me
Então não segure essa espada sobre mim
For my confessions I don't need a church
Para minhas confissões eu não preciso de uma igreja
I don't need salt to know where it hurts
Não preciso de sal para saber onde dói
Don't pray for me, no (will all who wish to die please raise their hands)
Não ore por mim, não (todos que desejam morrer, por favor, levantem suas mãos)
I cannot breathe for you
Eu não posso respirar por você
You're trying over and over, denying what I feel
Você está tentando de novo e de novo, negando o que eu sinto
And every time you bow down your head to pray
E toda vez que você abaixa a cabeça para orar
Don't pray for me, don't pray for me
Não ore por mim, não ore por mim
Oh, I needed revolution, never had a war in mind
Oh, eu precisava de revolução, nunca tive uma guerra em mente
And now the river's dry and the fall is deep
E agora o rio está seco e a queda é profunda
The truth is dark and it makes us bleed
A verdade é escura e nos faz sangrar
In hell is where I stand
No inferno é onde eu estou
It's where I find my inner strength
É onde eu encontro minha força interior
For my confessions I don't need a church
Para minhas confissões eu não preciso de uma igreja
I don't need salt to know where it hurts
Não preciso de sal para saber onde dói
Don't pray for me, no
Não ore por mim, não
I cannot breathe for you
Eu não posso respirar por você
You're trying over and over, denying what I feel
Você está tentando de novo e de novo, negando o que eu sinto
And every time you bow down your head to pray
E toda vez que você abaixa a cabeça para orar
Don't pray for me, don't pray for me
Não ore por mim, não ore por mim
I'm going to let you pray for me
Eu vou deixar você orar por mim
I cannot breathe for you
Eu não posso respirar por você
You're trying over and over, denying what I feel
Você está tentando de novo e de novo, negando o que eu sinto
And every time you bow down your head to pray
E toda vez que você abaixa a cabeça para orar
Don't pray for me, don't pray for me
Não ore por mim, não ore por mim
Will all who wish to die please raise their hands
¿Podrían levantar la mano todos los que deseen morir?
I'm not lost in the dark
No estoy perdido en la oscuridad
I'm not blind to what I see
No estoy ciego a lo que veo
I know the river's wide and the water is deep
Sé que el río es ancho y el agua es profunda
I feel the cold, my heart skips a beat
Siento el frío, mi corazón salta un latido
Don't need your absolution
No necesito tu absolución
So don't hold that sword over me
Así que no me amenaces con esa espada
For my confessions I don't need a church
Para mis confesiones no necesito una iglesia
I don't need salt to know where it hurts
No necesito sal para saber dónde duele
Don't pray for me, no (will all who wish to die please raise their hands)
No reces por mí, no (¿podrían levantar la mano todos los que deseen morir?)
I cannot breathe for you
No puedo respirar por ti
You're trying over and over, denying what I feel
Lo intentas una y otra vez, negando lo que siento
And every time you bow down your head to pray
Y cada vez que inclinas la cabeza para rezar
Don't pray for me, don't pray for me
No reces por mí, no reces por mí
Oh, I needed revolution, never had a war in mind
Oh, necesitaba una revolución, nunca tuve una guerra en mente
And now the river's dry and the fall is deep
Y ahora el río está seco y la caída es profunda
The truth is dark and it makes us bleed
La verdad es oscura y nos hace sangrar
In hell is where I stand
En el infierno es donde me encuentro
It's where I find my inner strength
Es donde encuentro mi fuerza interior
For my confessions I don't need a church
Para mis confesiones no necesito una iglesia
I don't need salt to know where it hurts
No necesito sal para saber dónde duele
Don't pray for me, no
No reces por mí, no
I cannot breathe for you
No puedo respirar por ti
You're trying over and over, denying what I feel
Lo intentas una y otra vez, negando lo que siento
And every time you bow down your head to pray
Y cada vez que inclinas la cabeza para rezar
Don't pray for me, don't pray for me
No reces por mí, no reces por mí
I'm going to let you pray for me
Voy a dejarte rezar por mí
I cannot breathe for you
No puedo respirar por ti
You're trying over and over, denying what I feel
Lo intentas una y otra vez, negando lo que siento
And every time you bow down your head to pray
Y cada vez que inclinas la cabeza para rezar
Don't pray for me, don't pray for me
No reces por mí, no reces por mí
Will all who wish to die please raise their hands
Voudront tous ceux qui souhaitent mourir lever la main s'il vous plaît
I'm not lost in the dark
Je ne suis pas perdu dans le noir
I'm not blind to what I see
Je ne suis pas aveugle à ce que je vois
I know the river's wide and the water is deep
Je sais que la rivière est large et l'eau est profonde
I feel the cold, my heart skips a beat
Je sens le froid, mon cœur manque un battement
Don't need your absolution
Je n'ai pas besoin de votre absolution
So don't hold that sword over me
Alors ne me menacez pas avec cette épée
For my confessions I don't need a church
Pour mes confessions, je n'ai pas besoin d'une église
I don't need salt to know where it hurts
Je n'ai pas besoin de sel pour savoir où ça fait mal
Don't pray for me, no (will all who wish to die please raise their hands)
Ne priez pas pour moi, non (voudront tous ceux qui souhaitent mourir lever la main s'il vous plaît)
I cannot breathe for you
Je ne peux pas respirer pour toi
You're trying over and over, denying what I feel
Tu essaies encore et encore, niant ce que je ressens
And every time you bow down your head to pray
Et chaque fois que tu baisses la tête pour prier
Don't pray for me, don't pray for me
Ne prie pas pour moi, ne prie pas pour moi
Oh, I needed revolution, never had a war in mind
Oh, j'avais besoin de révolution, je n'avais jamais eu de guerre en tête
And now the river's dry and the fall is deep
Et maintenant la rivière est sèche et la chute est profonde
The truth is dark and it makes us bleed
La vérité est sombre et elle nous fait saigner
In hell is where I stand
En enfer est où je me tiens
It's where I find my inner strength
C'est là que je trouve ma force intérieure
For my confessions I don't need a church
Pour mes confessions, je n'ai pas besoin d'une église
I don't need salt to know where it hurts
Je n'ai pas besoin de sel pour savoir où ça fait mal
Don't pray for me, no
Ne priez pas pour moi, non
I cannot breathe for you
Je ne peux pas respirer pour toi
You're trying over and over, denying what I feel
Tu essaies encore et encore, niant ce que je ressens
And every time you bow down your head to pray
Et chaque fois que tu baisses la tête pour prier
Don't pray for me, don't pray for me
Ne prie pas pour moi, ne prie pas pour moi
I'm going to let you pray for me
Je vais te laisser prier pour moi
I cannot breathe for you
Je ne peux pas respirer pour toi
You're trying over and over, denying what I feel
Tu essaies encore et encore, niant ce que je ressens
And every time you bow down your head to pray
Et chaque fois que tu baisses la tête pour prier
Don't pray for me, don't pray for me
Ne prie pas pour moi, ne prie pas pour moi
Will all who wish to die please raise their hands
Tutti coloro che desiderano morire, per favore alzino la mano
I'm not lost in the dark
Non sono perso nel buio
I'm not blind to what I see
Non sono cieco a ciò che vedo
I know the river's wide and the water is deep
So che il fiume è largo e l'acqua è profonda
I feel the cold, my heart skips a beat
Sento il freddo, il mio cuore salta un battito
Don't need your absolution
Non ho bisogno della tua assoluzione
So don't hold that sword over me
Quindi non tenere quella spada su di me
For my confessions I don't need a church
Per le mie confessioni non ho bisogno di una chiesa
I don't need salt to know where it hurts
Non ho bisogno di sale per sapere dove fa male
Don't pray for me, no (will all who wish to die please raise their hands)
Non pregare per me, no (tutti coloro che desiderano morire, per favore alzino la mano)
I cannot breathe for you
Non posso respirare per te
You're trying over and over, denying what I feel
Stai provando ancora e ancora, negando quello che sento
And every time you bow down your head to pray
E ogni volta che abbassi la testa per pregare
Don't pray for me, don't pray for me
Non pregare per me, non pregare per me
Oh, I needed revolution, never had a war in mind
Oh, avevo bisogno di una rivoluzione, non avevo mai pensato a una guerra
And now the river's dry and the fall is deep
E ora il fiume è secco e la caduta è profonda
The truth is dark and it makes us bleed
La verità è oscura e ci fa sanguinare
In hell is where I stand
Inferno è dove mi trovo
It's where I find my inner strength
È qui che trovo la mia forza interiore
For my confessions I don't need a church
Per le mie confessioni non ho bisogno di una chiesa
I don't need salt to know where it hurts
Non ho bisogno di sale per sapere dove fa male
Don't pray for me, no
Non pregare per me, no
I cannot breathe for you
Non posso respirare per te
You're trying over and over, denying what I feel
Stai provando ancora e ancora, negando quello che sento
And every time you bow down your head to pray
E ogni volta che abbassi la testa per pregare
Don't pray for me, don't pray for me
Non pregare per me, non pregare per me
I'm going to let you pray for me
Sto per lasciarti pregare per me
I cannot breathe for you
Non posso respirare per te
You're trying over and over, denying what I feel
Stai provando ancora e ancora, negando quello che sento
And every time you bow down your head to pray
E ogni volta che abbassi la testa per pregare
Don't pray for me, don't pray for me
Non pregare per me, non pregare per me