NO VA A BAJAR
Valentin Oliva
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar, ye-ye-yeah)
Va para arriba, y para abajo
Y será tu dios el que me trajo
Tu voz que me distrajo y me mandó al carajo
Me siguen los escarabajos
Malditos los atajos que encontrás
Y te llevan a pegarte a los demás
Solo veo mucho ruido y poca paz
Y ya no quiero, y ya no quiero eso
Y ahora para encontrarme aprendí a perderme
Ahora se volvió un vicio esto de romperme, yaoh
Estaba paseando en el chino en pantufla'
La vida parece burda, lo más real lo encontré en las cosas absurdas
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Vomito brea, la oscuridad coimea, y
Se volvió corrupta la luz que hay en mí
Maldita esa sonrisa, que va de punta a punta
Y camufla depresión pa' que no me hagas preguntas
Odio y ternura andan de gira por mi cuerpo
Quiero apuñalar y acariciar al mismo tiempo
Y antes de endurecerme y joderme por completo
Prefiero que la luna haga espuma de mi esqueleto, y
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Es wird nicht runtergehen, es wird nicht runtergehen (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Auf Tour, um beim Chinesen einzukaufen
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Es wird nicht runtergehen, es wird nicht runtergehen (runtergehen)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar, ye-ye-yeah)
Auf Tour, um beim Chinesen einzukaufen (einkaufen, ye-ye-yeah)
Va para arriba, y para abajo
Es geht hoch und runter
Y será tu dios el que me trajo
Und es wird dein Gott sein, der mich gebracht hat
Tu voz que me distrajo y me mandó al carajo
Deine Stimme, die mich ablenkte und mich zum Teufel schickte
Me siguen los escarabajos
Die Käfer folgen mir
Malditos los atajos que encontrás
Verflucht die Abkürzungen, die du findest
Y te llevan a pegarte a los demás
Und die dich dazu bringen, dich an andere zu klammern
Solo veo mucho ruido y poca paz
Ich sehe nur viel Lärm und wenig Frieden
Y ya no quiero, y ya no quiero eso
Und ich will das nicht mehr, ich will das nicht mehr
Y ahora para encontrarme aprendí a perderme
Und jetzt, um mich zu finden, habe ich gelernt, mich zu verlieren
Ahora se volvió un vicio esto de romperme, yaoh
Jetzt ist es eine Gewohnheit geworden, mich zu brechen, yaoh
Estaba paseando en el chino en pantufla'
Ich war im Chinesenladen in Pantoffeln spazieren
La vida parece burda, lo más real lo encontré en las cosas absurdas
Das Leben scheint absurd, das Realeste fand ich in den absurdesten Dingen
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Gib mir noch eine Runde, mal sehen, ob du mich findest
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Ich werde mich so zerstören, dass niemand herausfindet, wer ich bin
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Gib mir noch eine Runde, mal sehen, ob du mich findest
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Ich werde mich so zerstören, dass niemand herausfindet, wer ich bin
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Es wird nicht runtergehen, es wird nicht runtergehen (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Auf Tour, um beim Chinesen einzukaufen
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Es wird nicht runtergehen, es wird nicht runtergehen (runtergehen)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Auf Tour, um beim Chinesen einzukaufen (einkaufen)
Vomito brea, la oscuridad coimea, y
Ich erbreche Teer, die Dunkelheit besticht, und
Se volvió corrupta la luz que hay en mí
Das Licht in mir ist korrupt geworden
Maldita esa sonrisa, que va de punta a punta
Verflucht dieses Lächeln, das von einem Ende zum anderen reicht
Y camufla depresión pa' que no me hagas preguntas
Und Depressionen tarnt, damit du mir keine Fragen stellst
Odio y ternura andan de gira por mi cuerpo
Hass und Zärtlichkeit sind auf Tour durch meinen Körper
Quiero apuñalar y acariciar al mismo tiempo
Ich will gleichzeitig erstechen und streicheln
Y antes de endurecerme y joderme por completo
Und bevor ich völlig verhärte und mich selbst zerstöre
Prefiero que la luna haga espuma de mi esqueleto, y
Bevorzuge ich, dass der Mond Schaum aus meinem Skelett macht, und
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Gib mir noch eine Runde, mal sehen, ob du mich findest
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Ich werde mich so zerstören, dass niemand herausfindet, wer ich bin
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Gib mir noch eine Runde, mal sehen, ob du mich findest
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Ich werde mich so zerstören, dass niemand herausfindet, wer ich bin
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Es wird nicht runtergehen, es wird nicht runtergehen (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Auf Tour, um beim Chinesen einzukaufen
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Es wird nicht runtergehen, es wird nicht runtergehen (runtergehen)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Auf Tour, um beim Chinesen einzukaufen (einkaufen)
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Es wird nicht runtergehen, es wird nicht runtergehen (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Auf Tour, um beim Chinesen einzukaufen
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Es wird nicht runtergehen, es wird nicht runtergehen (runtergehen)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Auf Tour, um beim Chinesen einzukaufen (einkaufen)
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Não vai descer, não vai descer (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Saindo em turnê para o chinês para comprar
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Não vai descer, não vai descer (descer)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar, ye-ye-yeah)
Saindo em turnê para o chinês para comprar (para comprar, ye-ye-yeah)
Va para arriba, y para abajo
Vai para cima, e para baixo
Y será tu dios el que me trajo
E será o seu Deus que me trouxe
Tu voz que me distrajo y me mandó al carajo
Sua voz que me distraiu e me mandou para o inferno
Me siguen los escarabajos
Os besouros me seguem
Malditos los atajos que encontrás
Malditos os atalhos que você encontra
Y te llevan a pegarte a los demás
E te levam a se juntar aos outros
Solo veo mucho ruido y poca paz
Só vejo muito barulho e pouca paz
Y ya no quiero, y ya no quiero eso
E eu não quero mais, eu não quero mais isso
Y ahora para encontrarme aprendí a perderme
E agora para me encontrar aprendi a me perder
Ahora se volvió un vicio esto de romperme, yaoh
Agora se tornou um vício isso de me quebrar, yaoh
Estaba paseando en el chino en pantufla'
Estava passeando no chinês de pantufas
La vida parece burda, lo más real lo encontré en las cosas absurdas
A vida parece absurda, o mais real eu encontrei nas coisas absurdas
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Dê-me outra volta, a ver se me encontra
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Vou me explodir para que ninguém saiba quem eu sou
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Dê-me outra volta, a ver se me encontra
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Vou me explodir para que ninguém saiba quem eu sou
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Não vai descer, não vai descer (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Saindo em turnê para o chinês para comprar
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Não vai descer, não vai descer (descer)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Saindo em turnê para o chinês para comprar (para comprar)
Vomito brea, la oscuridad coimea, y
Vomito piche, a escuridão suborna, e
Se volvió corrupta la luz que hay en mí
A luz em mim se tornou corrupta
Maldita esa sonrisa, que va de punta a punta
Maldito esse sorriso, que vai de ponta a ponta
Y camufla depresión pa' que no me hagas preguntas
E camufla depressão para que você não me faça perguntas
Odio y ternura andan de gira por mi cuerpo
Ódio e ternura andam de turnê pelo meu corpo
Quiero apuñalar y acariciar al mismo tiempo
Quero esfaquear e acariciar ao mesmo tempo
Y antes de endurecerme y joderme por completo
E antes de me endurecer e me foder por completo
Prefiero que la luna haga espuma de mi esqueleto, y
Prefiro que a lua faça espuma do meu esqueleto, e
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Dê-me outra volta, a ver se me encontra
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Vou me explodir para que ninguém saiba quem eu sou
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Dê-me outra volta, a ver se me encontra
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Vou me explodir para que ninguém saiba quem eu sou
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Não vai descer, não vai descer (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Saindo em turnê para o chinês para comprar
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Não vai descer, não vai descer (descer)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Saindo em turnê para o chinês para comprar (para comprar)
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Não vai descer, não vai descer (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Saindo em turnê para o chinês para comprar
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Não vai descer, não vai descer (descer)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Saindo em turnê para o chinês para comprar (para comprar)
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
It's not going down, it's not going down (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Going on tour to the Chinese store to buy
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
It's not going down, it's not going down (down)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar, ye-ye-yeah)
Going on tour to the Chinese store to buy (to buy, ye-ye-yeah)
Va para arriba, y para abajo
It goes up, and down
Y será tu dios el que me trajo
And it will be your god who brought me
Tu voz que me distrajo y me mandó al carajo
Your voice that distracted me and sent me to hell
Me siguen los escarabajos
The beetles follow me
Malditos los atajos que encontrás
Cursed are the shortcuts you find
Y te llevan a pegarte a los demás
And they lead you to stick to others
Solo veo mucho ruido y poca paz
I only see a lot of noise and little peace
Y ya no quiero, y ya no quiero eso
And I don't want, and I don't want that anymore
Y ahora para encontrarme aprendí a perderme
And now to find myself I learned to lose myself
Ahora se volvió un vicio esto de romperme, yaoh
Now breaking myself has become a habit, yaoh
Estaba paseando en el chino en pantufla'
I was walking in the Chinese store in slippers
La vida parece burda, lo más real lo encontré en las cosas absurdas
Life seems crude, the most real I found in absurd things
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Give me another round, to see if you find me
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
I'm going to blow myself up so no one knows who I am
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Give me another round, to see if you find me
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
I'm going to blow myself up so no one knows who I am
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
It's not going down, it's not going down (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Going on tour to the Chinese store to buy
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
It's not going down, it's not going down (down)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Going on tour to the Chinese store to buy (to buy)
Vomito brea, la oscuridad coimea, y
I vomit tar, the darkness bribes, and
Se volvió corrupta la luz que hay en mí
The light in me has become corrupt
Maldita esa sonrisa, que va de punta a punta
Cursed that smile, that goes from end to end
Y camufla depresión pa' que no me hagas preguntas
And camouflages depression so you don't ask me questions
Odio y ternura andan de gira por mi cuerpo
Hate and tenderness are touring my body
Quiero apuñalar y acariciar al mismo tiempo
I want to stab and caress at the same time
Y antes de endurecerme y joderme por completo
And before hardening and screwing myself completely
Prefiero que la luna haga espuma de mi esqueleto, y
I prefer that the moon makes foam of my skeleton, and
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Give me another round, to see if you find me
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
I'm going to blow myself up so no one knows who I am
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Give me another round, to see if you find me
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
I'm going to blow myself up so no one knows who I am
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
It's not going down, it's not going down (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Going on tour to the Chinese store to buy
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
It's not going down, it's not going down (down)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Going on tour to the Chinese store to buy (to buy)
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
It's not going down, it's not going down (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
Going on tour to the Chinese store to buy
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
It's not going down, it's not going down (down)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Going on tour to the Chinese store to buy (to buy)
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Il ne va pas descendre, il ne va pas descendre (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
En tournée, sortant pour aller chez le chinois pour acheter
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Il ne va pas descendre, il ne va pas descendre (descendre)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar, ye-ye-yeah)
Sortant en tournée pour aller chez le chinois pour acheter (pour acheter, ye-ye-yeah)
Va para arriba, y para abajo
Il monte et descend
Y será tu dios el que me trajo
Et ce sera ton dieu qui m'a amené
Tu voz que me distrajo y me mandó al carajo
Ta voix qui m'a distrait et m'a envoyé au diable
Me siguen los escarabajos
Les scarabées me suivent
Malditos los atajos que encontrás
Maudits soient les raccourcis que tu trouves
Y te llevan a pegarte a los demás
Et qui te mènent à te coller aux autres
Solo veo mucho ruido y poca paz
Je ne vois que beaucoup de bruit et peu de paix
Y ya no quiero, y ya no quiero eso
Et je ne veux plus, je ne veux plus ça
Y ahora para encontrarme aprendí a perderme
Et maintenant pour me trouver j'ai appris à me perdre
Ahora se volvió un vicio esto de romperme, yaoh
Maintenant, c'est devenu une habitude de me briser, yaoh
Estaba paseando en el chino en pantufla'
Je me promenais chez le chinois en pantoufles
La vida parece burda, lo más real lo encontré en las cosas absurdas
La vie semble grossière, j'ai trouvé le plus réel dans les choses absurdes
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Donne-moi un autre tour, pour voir si tu me trouves
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Je vais me faire exploser pour que personne ne sache qui je suis
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Donne-moi un autre tour, pour voir si tu me trouves
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Je vais me faire exploser pour que personne ne sache qui je suis
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Il ne va pas descendre, il ne va pas descendre (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
En tournée, sortant pour aller chez le chinois pour acheter
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Il ne va pas descendre, il ne va pas descendre (descendre)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Sortant en tournée pour aller chez le chinois pour acheter (pour acheter)
Vomito brea, la oscuridad coimea, y
Je vomis du goudron, l'obscurité corrompt, et
Se volvió corrupta la luz que hay en mí
La lumière en moi est devenue corrompue
Maldita esa sonrisa, que va de punta a punta
Maudite soit ce sourire, qui va d'un bout à l'autre
Y camufla depresión pa' que no me hagas preguntas
Et camoufle la dépression pour que tu ne me poses pas de questions
Odio y ternura andan de gira por mi cuerpo
La haine et la tendresse font une tournée dans mon corps
Quiero apuñalar y acariciar al mismo tiempo
Je veux poignarder et caresser en même temps
Y antes de endurecerme y joderme por completo
Et avant de durcir et de me foutre complètement
Prefiero que la luna haga espuma de mi esqueleto, y
Je préfère que la lune fasse de la mousse de mon squelette, et
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Donne-moi un autre tour, pour voir si tu me trouves
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Je vais me faire exploser pour que personne ne sache qui je suis
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Donne-moi un autre tour, pour voir si tu me trouves
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Je vais me faire exploser pour que personne ne sache qui je suis
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Il ne va pas descendre, il ne va pas descendre (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
En tournée, sortant pour aller chez le chinois pour acheter
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Il ne va pas descendre, il ne va pas descendre (descendre)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Sortant en tournée pour aller chez le chinois pour acheter (pour acheter)
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Il ne va pas descendre, il ne va pas descendre (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
En tournée, sortant pour aller chez le chinois pour acheter
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Il ne va pas descendre, il ne va pas descendre (descendre)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Sortant en tournée pour aller chez le chinois pour acheter (pour acheter)
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Non scenderà, non scenderà (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
In giro per andare dal cinese a comprare
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Non scenderà, non scenderà (scenderà)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar, ye-ye-yeah)
Uscendo per andare dal cinese a comprare (a comprare, ye-ye-yeah)
Va para arriba, y para abajo
Va su e giù
Y será tu dios el que me trajo
E sarà il tuo dio che mi ha portato
Tu voz que me distrajo y me mandó al carajo
La tua voce che mi ha distratto e mi ha mandato a quel paese
Me siguen los escarabajos
Mi seguono gli scarabei
Malditos los atajos que encontrás
Maledetti i scorciatoie che trovi
Y te llevan a pegarte a los demás
E ti portano a attaccarti agli altri
Solo veo mucho ruido y poca paz
Vedo solo molto rumore e poca pace
Y ya no quiero, y ya no quiero eso
E non voglio più, non voglio più questo
Y ahora para encontrarme aprendí a perderme
E ora per trovarmi ho imparato a perdermi
Ahora se volvió un vicio esto de romperme, yaoh
Ora è diventato un vizio questo di rompermi, yaoh
Estaba paseando en el chino en pantufla'
Stavo passeggiando nel negozio cinese in pantofole
La vida parece burda, lo más real lo encontré en las cosas absurdas
La vita sembra grossolana, la cosa più reale l'ho trovata nelle cose assurde
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Dammi un altro giro, vediamo se mi trovi
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Sto per esplodere così nessuno sa chi sono
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Dammi un altro giro, vediamo se mi trovi
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Sto per esplodere così nessuno sa chi sono
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Non scenderà, non scenderà (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
In giro per andare dal cinese a comprare
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Non scenderà, non scenderà (scenderà)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Uscendo per andare dal cinese a comprare (a comprare)
Vomito brea, la oscuridad coimea, y
Vomito pece, l'oscurità corrompe, e
Se volvió corrupta la luz que hay en mí
La luce in me è diventata corrotta
Maldita esa sonrisa, que va de punta a punta
Maledetto quel sorriso, che va da un capo all'altro
Y camufla depresión pa' que no me hagas preguntas
E camuffa la depressione così non mi fai domande
Odio y ternura andan de gira por mi cuerpo
Odio e tenerezza girano nel mio corpo
Quiero apuñalar y acariciar al mismo tiempo
Voglio pugnalare e accarezzare allo stesso tempo
Y antes de endurecerme y joderme por completo
E prima di indurirmi e rovinarmi completamente
Prefiero que la luna haga espuma de mi esqueleto, y
Preferisco che la luna faccia schiuma del mio scheletro, e
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Dammi un altro giro, vediamo se mi trovi
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Sto per esplodere così nessuno sa chi sono
Dame otra vuelta más, a ver si me encontrás
Dammi un altro giro, vediamo se mi trovi
Me voy a reventarme así nadie se entera quién soy
Sto per esplodere così nessuno sa chi sono
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Non scenderà, non scenderà (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
In giro per andare dal cinese a comprare
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Non scenderà, non scenderà (scenderà)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Uscendo per andare dal cinese a comprare (a comprare)
No va a bajar, no va a bajar (wuh, wuh)
Non scenderà, non scenderà (wuh, wuh)
De gira saliendo pa'l chino a comprar
In giro per andare dal cinese a comprare
No va a bajar, no va a bajar (bajar)
Non scenderà, non scenderà (scenderà)
Saliendo de gira pa'l chino a comprar (a comprar)
Uscendo per andare dal cinese a comprare (a comprare)