Sang Fezi
ALAN PRICE, WYCLEF JEAN
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Mwen di ou messie nou menti
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Mwen di ou messie nou menti
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Mwen di ou messie nou menti
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Mwen di ou messie nou menti
Penden'm kanpe sou flatbush mwen woue on police ap vini
Li di mwen map vann drog
Mwen di mon che ou menti
Li vin pou'l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou' cheke on ti zen
Big up big up phantom mwen renmen Tabou Combo
Se sak fe depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
Timtim bwa sek mwen couri lem ouvri pot
Nan yon cimitie pase mwen woue on tet san kok
A b c d f g si'ou vle batay se danje
Mem si ou kon jwe foutbol denie gol lan se pou Pelé
Pa joure manmam, manmam se kreol
Fesi'm se bousol
Kompa'm se lakol
Original ayisien kwa de bouke
Gen neg ki pense brooklyn'm fet ayiti'm fet kwa de bouke
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Mwen di ou messie nou menti
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Mwen di ou messie nou menti
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Mwen di ou messie nou menti
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Mwen di ou messie nou menti
Prezidan, mwen pa vle prezidan ou
Pase mikrofon nan mwen se gouveman ou
Bon nom'm se Wyclef yo rele'm fanfan
Mwen gen on ti se yo rele Roz Salon
Mwen yon cheval ki vole chak swa
Mwen gen cheve pwav, mwen pa vle cheve soi
Bad boy Ayisien ki soti en Ayiti
Depui mwen gen pwoblem mwen rale ouzi
Le mal lekol ameriken te kon joure'm
Yo relem neg nwe, yo relem ti refijie
Jan yo pale mwen woue yo pa civilise
Jan yo pale mwen woue yo pa kon bon Djie
45 bo kotem plis mwen gen de pie kole
Si on neg teste'm mape pete de gren zie'l
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
Si on neg teste'm ane sa a ou pap oue nwel
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Mwen di ou messie nou menti
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Mwen di ou messie nou menti
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Mwen di ou messie nou menti
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Then you should know
That one day we are gone
So keep your head to the sky
See the path we refuse is the path we should choose
They can't take the world when you die
Ayitien tiree
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Then you should know
That one day we are gone
So keep your head to the sky
See the path we refuse is the path we should choose
They can't take the world when you die
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Mwen di ou messie nou menti
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Welcher Haitianer sagt mir, dass ich ohne Waffe durch New York laufe
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Wenn die Penner dich packen und dich verschlingen, ist es, wenn du stirbst, dass die Polizei kommt
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Welcher Haitianer sagt mir, dass ich ohne Waffe durch New York laufe
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Wenn die Penner dich packen und dich verschlingen, ist es, wenn du stirbst, dass die Polizei kommt
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Penden'm kanpe sou flatbush mwen woue on police ap vini
Während ich auf Flatbush stehe, sehe ich einen Polizisten kommen
Li di mwen map vann drog
Er sagt mir, ich verkaufe Drogen
Mwen di mon che ou menti
Ich sage ihm, mein Lieber, du lügst
Li vin pou'l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
Er kommt, um mich zu überprüfen, ich sage, ich habe nichts
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou' cheke on ti zen
Ich war auf dem Weg zu einer kleinen Party, um ein bisschen Zen zu checken
Big up big up phantom mwen renmen Tabou Combo
Big up big up Phantom, ich liebe Tabou Combo
Se sak fe depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
Das ist der Grund, warum ich auf der Party frage, wo die Leute sind
Timtim bwa sek mwen couri lem ouvri pot
Timtim Bwa Sek, ich renne, wenn ich die Tür öffne
Nan yon cimitie pase mwen woue on tet san kok
In einem Friedhof, weil ich einen kopflosen Körper sehe
A b c d f g si'ou vle batay se danje
A b c d f g wenn du kämpfen willst, ist es gefährlich
Mem si ou kon jwe foutbol denie gol lan se pou Pelé
Auch wenn du Fußball spielen kannst, das letzte Tor ist für Pelé
Pa joure manmam, manmam se kreol
Beleidige meine Mutter nicht, meine Mutter spricht Kreolisch
Fesi'm se bousol
Mein Hintern ist ein Kompass
Kompa'm se lakol
Mein Rhythmus ist Alkohol
Original ayisien kwa de bouke
Original Haitianer Kreuz der Erschöpfung
Gen neg ki pense brooklyn'm fet ayiti'm fet kwa de bouke
Es gibt Leute, die denken, ich bin in Brooklyn geboren, ich bin in Haiti geboren, Kreuz der Erschöpfung
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Welcher Haitianer sagt mir, dass ich ohne Waffe durch New York laufe
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Wenn die Penner dich packen und dich verschlingen, ist es, wenn du stirbst, dass die Polizei kommt
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Welcher Haitianer sagt mir, dass ich ohne Waffe durch New York laufe
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Wenn die Penner dich packen und dich verschlingen, ist es, wenn du stirbst, dass die Polizei kommt
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Prezidan, mwen pa vle prezidan ou
Präsident, ich will nicht dein Präsident sein
Pase mikrofon nan mwen se gouveman ou
Gib mir das Mikrofon, ich bin deine Regierung
Bon nom'm se Wyclef yo rele'm fanfan
Mein guter Name ist Wyclef, sie nennen mich Fanfan
Mwen gen on ti se yo rele Roz Salon
Ich habe eine kleine Schwester namens Roz Salon
Mwen yon cheval ki vole chak swa
Ich bin ein Pferd, das jede Nacht fliegt
Mwen gen cheve pwav, mwen pa vle cheve soi
Ich habe lockiges Haar, ich will keine Seidenhaare
Bad boy Ayisien ki soti en Ayiti
Bad Boy Haitianer, der aus Haiti kommt
Depui mwen gen pwoblem mwen rale ouzi
Seit ich Probleme habe, ziehe ich die Uzi
Le mal lekol ameriken te kon joure'm
Als die amerikanischen Schulkinder mich beschimpften
Yo relem neg nwe, yo relem ti refijie
Sie nannten mich schwarzer Mann, sie nannten mich kleiner Flüchtling
Jan yo pale mwen woue yo pa civilise
Wie sie sprechen, sehe ich, sie sind nicht zivilisiert
Jan yo pale mwen woue yo pa kon bon Djie
Wie sie sprechen, sehe ich, sie kennen den guten Gott nicht
45 bo kotem plis mwen gen de pie kole
45 an meiner Seite und ich habe zwei Füße zusammen
Si on neg teste'm mape pete de gren zie'l
Wenn ein Mann mich testet, werde ich seine Augen platzen lassen
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
Original Haitianer, der aus Jerusalem kommt
Si on neg teste'm ane sa a ou pap oue nwel
Wenn ein Mann mich testet, wirst du dieses Jahr Weihnachten nicht sehen
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Welcher Haitianer sagt mir, dass ich ohne Waffe durch New York laufe
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Wenn die Penner dich packen und dich verschlingen, ist es, wenn du stirbst, dass die Polizei kommt
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Welcher Haitianer sagt mir, dass ich ohne Waffe durch New York laufe
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Wenn die Penner dich packen und dich verschlingen, ist es, wenn du stirbst, dass die Polizei kommt
Then you should know
Dann solltest du wissen
That one day we are gone
Dass wir eines Tages weg sind
So keep your head to the sky
Also halte deinen Kopf hoch zum Himmel
See the path we refuse is the path we should choose
Sieh den Weg, den wir ablehnen, ist der Weg, den wir wählen sollten
They can't take the world when you die
Sie können die Welt nicht mitnehmen, wenn du stirbst
Ayitien tiree
Haitianer schießen
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Welcher Haitianer sagt mir, dass ich ohne Waffe durch New York laufe
Then you should know
Dann solltest du wissen
That one day we are gone
Dass wir eines Tages weg sind
So keep your head to the sky
Also halte deinen Kopf hoch zum Himmel
See the path we refuse is the path we should choose
Sieh den Weg, den wir ablehnen, ist der Weg, den wir wählen sollten
They can't take the world when you die
Sie können die Welt nicht mitnehmen, wenn du stirbst
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Welcher Haitianer sagt mir, dass ich ohne Waffe durch New York laufe
Mwen di ou messie nou menti
Ich sage dir, Messias, wir lügen
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Wenn die Penner dich packen und dich verschlingen, ist es, wenn du stirbst, dass die Polizei kommt
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Qual haitiano está me dizendo que vou andar em Nova York sem medo
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando os vagabundos te pegam, eles te devoram, é quando você morre que a polícia chega
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Qual haitiano está me dizendo que vou andar em Nova York sem medo
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando os vagabundos te pegam, eles te devoram, é quando você morre que a polícia chega
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Penden'm kanpe sou flatbush mwen woue on police ap vini
Enquanto estou parado em Flatbush, vejo um policial vindo
Li di mwen map vann drog
Ele me diz que estou vendendo drogas
Mwen di mon che ou menti
Eu digo a ele, meu caro, você está mentindo
Li vin pou'l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
Ele veio para me revistar, eu digo que não tenho nada
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou' cheke on ti zen
Estou indo para uma pequena festa para relaxar um pouco
Big up big up phantom mwen renmen Tabou Combo
Big up big up phantom, eu amo Tabou Combo
Se sak fe depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
É por isso que quando estou na festa, pergunto onde estão as pessoas
Timtim bwa sek mwen couri lem ouvri pot
Timtim bwa sek, eu corro quando abro a porta
Nan yon cimitie pase mwen woue on tet san kok
Em um cemitério porque vejo uma cabeça sem galo
A b c d f g si'ou vle batay se danje
A b c d f g se você quer lutar é perigoso
Mem si ou kon jwe foutbol denie gol lan se pou Pelé
Mesmo se você sabe jogar futebol, o último gol é para Pelé
Pa joure manmam, manmam se kreol
Não xingue minha mãe, minha mãe é crioula
Fesi'm se bousol
Minha bunda é uma bússola
Kompa'm se lakol
Meu ritmo é álcool
Original ayisien kwa de bouke
Original haitiano cruz de bico
Gen neg ki pense brooklyn'm fet ayiti'm fet kwa de bouke
Há homens que pensam que nasci no Brooklyn, nasci no Haiti cruz de bico
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Qual haitiano está me dizendo que vou andar em Nova York sem medo
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando os vagabundos te pegam, eles te devoram, é quando você morre que a polícia chega
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Qual haitiano está me dizendo que vou andar em Nova York sem medo
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando os vagabundos te pegam, eles te devoram, é quando você morre que a polícia chega
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Prezidan, mwen pa vle prezidan ou
Presidente, eu não quero ser seu presidente
Pase mikrofon nan mwen se gouveman ou
Passar o microfone para mim é seu governo
Bon nom'm se Wyclef yo rele'm fanfan
Meu bom nome é Wyclef, eles me chamam de fanfan
Mwen gen on ti se yo rele Roz Salon
Eu tenho um pequeno salão chamado Roz Salon
Mwen yon cheval ki vole chak swa
Eu sou um cavalo que voa todas as noites
Mwen gen cheve pwav, mwen pa vle cheve soi
Eu tenho cabelo crespo, eu não quero cabelo liso
Bad boy Ayisien ki soti en Ayiti
Bad boy haitiano que veio do Haiti
Depui mwen gen pwoblem mwen rale ouzi
Desde que tive problemas, eu puxo a Uzi
Le mal lekol ameriken te kon joure'm
Quando os maus estudantes americanos costumavam me xingar
Yo relem neg nwe, yo relem ti refijie
Eles me chamavam de negro, eles me chamavam de pequeno refugiado
Jan yo pale mwen woue yo pa civilise
Pela maneira como falam, vejo que não são civilizados
Jan yo pale mwen woue yo pa kon bon Djie
Pela maneira como falam, vejo que não conhecem o bom Deus
45 bo kotem plis mwen gen de pie kole
45 ao meu lado, mais tenho os pés colados
Si on neg teste'm mape pete de gren zie'l
Se um cara me testar, vou estourar seus olhos
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
Original haitiano que veio de Jerusalém
Si on neg teste'm ane sa a ou pap oue nwel
Se um cara me testar este ano, você não verá o Natal
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Qual haitiano está me dizendo que vou andar em Nova York sem medo
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando os vagabundos te pegam, eles te devoram, é quando você morre que a polícia chega
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Qual haitiano está me dizendo que vou andar em Nova York sem medo
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando os vagabundos te pegam, eles te devoram, é quando você morre que a polícia chega
Then you should know
Então você deveria saber
That one day we are gone
Que um dia nós iremos embora
So keep your head to the sky
Então mantenha sua cabeça para o céu
See the path we refuse is the path we should choose
Veja o caminho que recusamos é o caminho que devemos escolher
They can't take the world when you die
Eles não podem levar o mundo quando você morre
Ayitien tiree
Haitianos, atirem
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Qual haitiano está me dizendo que vou andar em Nova York sem medo
Then you should know
Então você deveria saber
That one day we are gone
Que um dia nós iremos embora
So keep your head to the sky
Então mantenha sua cabeça para o céu
See the path we refuse is the path we should choose
Veja o caminho que recusamos é o caminho que devemos escolher
They can't take the world when you die
Eles não podem levar o mundo quando você morre
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Qual haitiano está me dizendo que vou andar em Nova York sem medo
Mwen di ou messie nou menti
Eu te digo, messias, vocês estão mentindo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando os vagabundos te pegam, eles te devoram, é quando você morre que a polícia chega
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
¿Qué haitiano me está diciendo que voy a caminar por Nueva York sin miedo?
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Cuando los vagabundos te atrapan y te devoran, es cuando mueres y viene la policía
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
¿Qué haitiano me está diciendo que voy a caminar por Nueva York sin miedo?
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Cuando los vagabundos te atrapan y te devoran, es cuando mueres y viene la policía
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Penden'm kanpe sou flatbush mwen woue on police ap vini
Mientras estoy parado en Flatbush, veo a un policía venir
Li di mwen map vann drog
Él me dice que estoy vendiendo drogas
Mwen di mon che ou menti
Le digo, mi querido, mientes
Li vin pou'l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
Vino para revisarme, le digo que no tengo nada
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou' cheke on ti zen
Estoy en un pequeño baile, voy allí para revisar un poco de zen
Big up big up phantom mwen renmen Tabou Combo
Big up big up phantom, me gusta Tabou Combo
Se sak fe depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
Es por eso que cuando estoy en el baile, pregunto dónde está la gente
Timtim bwa sek mwen couri lem ouvri pot
Timtim bwa sek, corro cuando abro la puerta
Nan yon cimitie pase mwen woue on tet san kok
En un cementerio porque veo una cabeza sin gallo
A b c d f g si'ou vle batay se danje
A b c d f g si quieres pelear es peligroso
Mem si ou kon jwe foutbol denie gol lan se pou Pelé
Incluso si sabes jugar al fútbol, el último gol es para Pelé
Pa joure manmam, manmam se kreol
No insultes a mi madre, mi madre es criolla
Fesi'm se bousol
Mi trasero es una brújula
Kompa'm se lakol
Mi compás es alcohol
Original ayisien kwa de bouke
Original haitiano de Croix-des-Bouquets
Gen neg ki pense brooklyn'm fet ayiti'm fet kwa de bouke
Hay hombres que piensan que nací en Brooklyn, nací en Croix-des-Bouquets
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
¿Qué haitiano me está diciendo que voy a caminar por Nueva York sin miedo?
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Cuando los vagabundos te atrapan y te devoran, es cuando mueres y viene la policía
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
¿Qué haitiano me está diciendo que voy a caminar por Nueva York sin miedo?
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Cuando los vagabundos te atrapan y te devoran, es cuando mueres y viene la policía
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Prezidan, mwen pa vle prezidan ou
Presidente, no quiero ser tu presidente
Pase mikrofon nan mwen se gouveman ou
Pasar el micrófono a mí es tu gobierno
Bon nom'm se Wyclef yo rele'm fanfan
Mi buen nombre es Wyclef, me llaman fanfan
Mwen gen on ti se yo rele Roz Salon
Tengo un pequeño secreto, lo llaman Roz Salon
Mwen yon cheval ki vole chak swa
Tengo un caballo que vuela cada noche
Mwen gen cheve pwav, mwen pa vle cheve soi
Tengo pelo rizado, no quiero pelo sedoso
Bad boy Ayisien ki soti en Ayiti
Bad boy haitiano que viene de Haití
Depui mwen gen pwoblem mwen rale ouzi
Desde que tengo problemas, saco una uzi
Le mal lekol ameriken te kon joure'm
Cuando era malo en la escuela, los americanos me insultaban
Yo relem neg nwe, yo relem ti refijie
Me llamaban negro, me llamaban pequeño refugiado
Jan yo pale mwen woue yo pa civilise
Por la forma en que hablan, veo que no están civilizados
Jan yo pale mwen woue yo pa kon bon Djie
Por la forma en que hablan, veo que no conocen a Dios
45 bo kotem plis mwen gen de pie kole
45 a mi lado, además tengo dos pies pegados
Si on neg teste'm mape pete de gren zie'l
Si un hombre me prueba, le voy a romper los dos ojos
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
Original haitiano que viene de Jerusalén
Si on neg teste'm ane sa a ou pap oue nwel
Si un hombre me prueba este año, no verás la Navidad
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
¿Qué haitiano me está diciendo que voy a caminar por Nueva York sin miedo?
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Cuando los vagabundos te atrapan y te devoran, es cuando mueres y viene la policía
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
¿Qué haitiano me está diciendo que voy a caminar por Nueva York sin miedo?
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Cuando los vagabundos te atrapan y te devoran, es cuando mueres y viene la policía
Then you should know
Entonces deberías saber
That one day we are gone
Que un día nos iremos
So keep your head to the sky
Así que mantén la cabeza en alto
See the path we refuse is the path we should choose
Mira el camino que rechazamos es el camino que deberíamos elegir
They can't take the world when you die
No pueden llevarse el mundo cuando mueres
Ayitien tiree
Haitianos, disparen
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
¿Qué haitiano me está diciendo que voy a caminar por Nueva York sin miedo?
Then you should know
Entonces deberías saber
That one day we are gone
Que un día nos iremos
So keep your head to the sky
Así que mantén la cabeza en alto
See the path we refuse is the path we should choose
Mira el camino que rechazamos es el camino que deberíamos elegir
They can't take the world when you die
No pueden llevarse el mundo cuando mueres
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
¿Qué haitiano me está diciendo que voy a caminar por Nueva York sin miedo?
Mwen di ou messie nou menti
Te digo, señor, nos mientes
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Cuando los vagabundos te atrapan y te devoran, es cuando mueres y viene la policía
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Quel Haïtien me dira que je marche à New-York sans arme à feu
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quand les voyous te prennent, ils te dévorent, c'est quand tu meurs que la police arrive
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Quel Haïtien me dira que je marche à New-York sans arme à feu
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quand les voyous te prennent, ils te dévorent, c'est quand tu meurs que la police arrive
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Penden'm kanpe sou flatbush mwen woue on police ap vini
Alors que je suis debout sur Flatbush, je vois un policier venir
Li di mwen map vann drog
Il me dit que je vends de la drogue
Mwen di mon che ou menti
Je lui dis mon cher, tu mens
Li vin pou'l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
Il est venu pour me fouiller, je lui dis que je n'ai rien
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou' cheke on ti zen
Je vais à une petite fête pour voir un peu de zen
Big up big up phantom mwen renmen Tabou Combo
Big up big up phantom j'aime Tabou Combo
Se sak fe depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
C'est pourquoi quand je suis à la fête, je demande où sont les gens
Timtim bwa sek mwen couri lem ouvri pot
Timtim bwa sek je cours quand j'ouvre la porte
Nan yon cimitie pase mwen woue on tet san kok
Dans un cimetière parce que je vois une tête sans coq
A b c d f g si'ou vle batay se danje
A b c d f g si tu veux te battre c'est dangereux
Mem si ou kon jwe foutbol denie gol lan se pou Pelé
Même si tu sais jouer au football, le dernier but est pour Pelé
Pa joure manmam, manmam se kreol
Ne jure pas ma mère, ma mère est créole
Fesi'm se bousol
Mon arme à feu est une boussole
Kompa'm se lakol
Mon compas est de l'alcool
Original ayisien kwa de bouke
Original haïtien croix de bouquets
Gen neg ki pense brooklyn'm fet ayiti'm fet kwa de bouke
Il y a des gars qui pensent que je suis né à Brooklyn, je suis né à Croix de Bouquets
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Quel Haïtien me dira que je marche à New-York sans arme à feu
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quand les voyous te prennent, ils te dévorent, c'est quand tu meurs que la police arrive
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Quel Haïtien me dira que je marche à New-York sans arme à feu
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quand les voyous te prennent, ils te dévorent, c'est quand tu meurs que la police arrive
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Prezidan, mwen pa vle prezidan ou
Président, je ne veux pas être ton président
Pase mikrofon nan mwen se gouveman ou
Passer le micro à moi c'est ton gouvernement
Bon nom'm se Wyclef yo rele'm fanfan
Mon bon nom est Wyclef ils m'appellent fanfan
Mwen gen on ti se yo rele Roz Salon
J'ai une petite sœur ils l'appellent Roz Salon
Mwen yon cheval ki vole chak swa
J'ai un cheval qui vole chaque soir
Mwen gen cheve pwav, mwen pa vle cheve soi
J'ai des cheveux crépus, je ne veux pas de cheveux soyeux
Bad boy Ayisien ki soti en Ayiti
Bad boy haïtien qui vient d'Haïti
Depui mwen gen pwoblem mwen rale ouzi
Depuis que j'ai des problèmes je sors mon uzi
Le mal lekol ameriken te kon joure'm
Quand les mauvais élèves américains m'insultaient
Yo relem neg nwe, yo relem ti refijie
Ils m'appelaient nègre noir, ils m'appelaient petit réfugié
Jan yo pale mwen woue yo pa civilise
La façon dont ils parlent je vois qu'ils ne sont pas civilisés
Jan yo pale mwen woue yo pa kon bon Djie
La façon dont ils parlent je vois qu'ils ne connaissent pas le bon Dieu
45 bo kotem plis mwen gen de pie kole
45 à côté de moi plus j'ai deux pieds collés
Si on neg teste'm mape pete de gren zie'l
Si un gars me teste je vais lui crever les deux yeux
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
Original haïtien qui vient de Jérusalem
Si on neg teste'm ane sa a ou pap oue nwel
Si un gars me teste cette année tu ne verras pas Noël
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Quel Haïtien me dira que je marche à New-York sans arme à feu
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quand les voyous te prennent, ils te dévorent, c'est quand tu meurs que la police arrive
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Quel Haïtien me dira que je marche à New-York sans arme à feu
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quand les voyous te prennent, ils te dévorent, c'est quand tu meurs que la police arrive
Then you should know
Alors tu devrais savoir
That one day we are gone
Qu'un jour nous partirons
So keep your head to the sky
Alors garde la tête vers le ciel
See the path we refuse is the path we should choose
Voir le chemin que nous refusons est le chemin que nous devrions choisir
They can't take the world when you die
Ils ne peuvent pas prendre le monde quand tu meurs
Ayitien tiree
Haïtiens tirez
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Quel Haïtien me dira que je marche à New-York sans arme à feu
Then you should know
Alors tu devrais savoir
That one day we are gone
Qu'un jour nous partirons
So keep your head to the sky
Alors garde la tête vers le ciel
See the path we refuse is the path we should choose
Voir le chemin que nous refusons est le chemin que nous devrions choisir
They can't take the world when you die
Ils ne peuvent pas prendre le monde quand tu meurs
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Quel Haïtien me dira que je marche à New-York sans arme à feu
Mwen di ou messie nou menti
Je te dis, messie, tu mens
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quand les voyous te prennent, ils te dévorent, c'est quand tu meurs que la police arrive
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Chi è l'haitiano che mi dice che sto camminando a New York senza paura
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando i vagabondi ti prendono e ti divorano, è quando muori che arriva la polizia
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Chi è l'haitiano che mi dice che sto camminando a New York senza paura
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando i vagabondi ti prendono e ti divorano, è quando muori che arriva la polizia
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Penden'm kanpe sou flatbush mwen woue on police ap vini
Mentre sto in piedi su Flatbush vedo un poliziotto che sta arrivando
Li di mwen map vann drog
Mi dice che sto vendendo droga
Mwen di mon che ou menti
Gli dico, mio caro, stai mentendo
Li vin pou'l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
Viene per controllarmi, gli dico che non ho nulla
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou' cheke on ti zen
Stavo andando a un piccolo ballo per controllare un po' di zen
Big up big up phantom mwen renmen Tabou Combo
Big up big up phantom, amo Tabou Combo
Se sak fe depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
Ecco perché quando sono al ballo chiedo dove sono le persone
Timtim bwa sek mwen couri lem ouvri pot
Timtim bwa sek, corro quando apro la porta
Nan yon cimitie pase mwen woue on tet san kok
In un cimitero perché vedo una testa senza gallo
A b c d f g si'ou vle batay se danje
A b c d f g se vuoi combattere è pericoloso
Mem si ou kon jwe foutbol denie gol lan se pou Pelé
Anche se sai giocare a calcio, l'ultimo gol è per Pelé
Pa joure manmam, manmam se kreol
Non insultare mia madre, mia madre è creola
Fesi'm se bousol
Il mio sedere è una bussola
Kompa'm se lakol
Il mio compas è alcol
Original ayisien kwa de bouke
Originale haitiano croce di bouke
Gen neg ki pense brooklyn'm fet ayiti'm fet kwa de bouke
Ci sono uomini che pensano che sono nato a Brooklyn, sono nato a croce di bouke
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Chi è l'haitiano che mi dice che sto camminando a New York senza paura
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando i vagabondi ti prendono e ti divorano, è quando muori che arriva la polizia
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Chi è l'haitiano che mi dice che sto camminando a New York senza paura
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando i vagabondi ti prendono e ti divorano, è quando muori che arriva la polizia
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Prezidan, mwen pa vle prezidan ou
Presidente, non voglio essere il tuo presidente
Pase mikrofon nan mwen se gouveman ou
Passa il microfono a me, sono il tuo governo
Bon nom'm se Wyclef yo rele'm fanfan
Il mio buon nome è Wyclef, mi chiamano fanfan
Mwen gen on ti se yo rele Roz Salon
Ho un piccolo segreto, lo chiamano Roz Salon
Mwen yon cheval ki vole chak swa
Ho un cavallo che vola ogni sera
Mwen gen cheve pwav, mwen pa vle cheve soi
Ho i capelli crespi, non voglio capelli setosi
Bad boy Ayisien ki soti en Ayiti
Bad boy haitiano che viene da Haiti
Depui mwen gen pwoblem mwen rale ouzi
Da quando ho problemi, tiro fuori l'uzi
Le mal lekol ameriken te kon joure'm
Quando i ragazzi della scuola americana mi insultavano
Yo relem neg nwe, yo relem ti refijie
Mi chiamavano negro, mi chiamavano piccolo rifugiato
Jan yo pale mwen woue yo pa civilise
Dal modo in cui parlano vedo che non sono civili
Jan yo pale mwen woue yo pa kon bon Djie
Dal modo in cui parlano vedo che non conoscono il buon Dio
45 bo kotem plis mwen gen de pie kole
45 al mio fianco più ho due piedi incollati
Si on neg teste'm mape pete de gren zie'l
Se un uomo mi testa, gli sparo negli occhi
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
Originale haitiano che viene da Gerusalemme
Si on neg teste'm ane sa a ou pap oue nwel
Se un uomo mi testa, quest'anno non vedrai Natale
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Chi è l'haitiano che mi dice che sto camminando a New York senza paura
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando i vagabondi ti prendono e ti divorano, è quando muori che arriva la polizia
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Chi è l'haitiano che mi dice che sto camminando a New York senza paura
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando i vagabondi ti prendono e ti divorano, è quando muori che arriva la polizia
Then you should know
Allora dovresti sapere
That one day we are gone
Che un giorno saremo andati
So keep your head to the sky
Quindi tieni la testa alta verso il cielo
See the path we refuse is the path we should choose
Vedi il percorso che rifiutiamo è il percorso che dovremmo scegliere
They can't take the world when you die
Non possono prendere il mondo quando muori
Ayitien tiree
Haitiani sparano
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Chi è l'haitiano che mi dice che sto camminando a New York senza paura
Then you should know
Allora dovresti sapere
That one day we are gone
Che un giorno saremo andati
So keep your head to the sky
Quindi tieni la testa alta verso il cielo
See the path we refuse is the path we should choose
Vedi il percorso che rifiutiamo è il percorso che dovremmo scegliere
They can't take the world when you die
Non possono prendere il mondo quando muori
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Chi è l'haitiano che mi dice che sto camminando a New York senza paura
Mwen di ou messie nou menti
Ti dico, messia, stiamo mentendo
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Quando i vagabondi ti prendono e ti divorano, è quando muori che arriva la polizia
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Siapa orang Haiti yang bilang padaku aku bisa jalan di New-York tanpa waspada
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Ketika preman menangkapmu, mereka akan menghabisimu, polisi datang ketika kau mati
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Siapa orang Haiti yang bilang padaku aku bisa jalan di New-York tanpa waspada
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Ketika preman menangkapmu, mereka akan menghabisimu, polisi datang ketika kau mati
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Penden'm kanpe sou flatbush mwen woue on police ap vini
Saat aku berdiri di Flatbush, aku melihat seorang polisi datang
Li di mwen map vann drog
Dia bilang aku menjual narkoba
Mwen di mon che ou menti
Aku bilang, tuan, kau berbohong
Li vin pou'l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
Dia datang untuk memeriksaku, aku bilang aku tidak punya apa-apa
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou' cheke on ti zen
Aku hanya pergi ke pesta kecil untuk mengecek sesuatu
Big up big up phantom mwen renmen Tabou Combo
Big up big up phantom, aku suka Tabou Combo
Se sak fe depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
Itulah mengapa saat aku di pesta, aku bertanya di mana orang-orang
Timtim bwa sek mwen couri lem ouvri pot
Timtim kayu kering, aku berlari saat membuka pintu
Nan yon cimitie pase mwen woue on tet san kok
Di pemakaman, aku melihat sebuah kepala tanpa ayam
A b c d f g si'ou vle batay se danje
A B C D F G, jika kau ingin bertarung itu berbahaya
Mem si ou kon jwe foutbol denie gol lan se pou Pelé
Bahkan jika kau bisa bermain sepak bola, gol terakhir adalah untuk Pelé
Pa joure manmam, manmam se kreol
Jangan menghina ibuku, ibuku berbicara Kreol
Fesi'm se bousol
Pantatku adalah kompas
Kompa'm se lakol
Kompa-ku adalah lem
Original ayisien kwa de bouke
Orang Haiti asli dari Croix-des-Bouquets
Gen neg ki pense brooklyn'm fet ayiti'm fet kwa de bouke
Ada orang yang berpikir aku lahir di Brooklyn, aku lahir di Haiti, di Croix-des-Bouquets
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Siapa orang Haiti yang bilang padaku aku bisa jalan di New-York tanpa waspada
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Ketika preman menangkapmu, mereka akan menghabisimu, polisi datang ketika kau mati
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Siapa orang Haiti yang bilang padaku aku bisa jalan di New-York tanpa waspada
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Ketika preman menangkapmu, mereka akan menghabisimu, polisi datang ketika kau mati
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Prezidan, mwen pa vle prezidan ou
Presiden, aku tidak ingin menjadi presidenmu
Pase mikrofon nan mwen se gouveman ou
Berikan mikrofon padaku, aku adalah pemerintahanmu
Bon nom'm se Wyclef yo rele'm fanfan
Nama baikku adalah Wyclef, mereka memanggilku Fanfan
Mwen gen on ti se yo rele Roz Salon
Aku punya adik perempuan bernama Roz Salon
Mwen yon cheval ki vole chak swa
Aku adalah kuda yang terbang setiap malam
Mwen gen cheve pwav, mwen pa vle cheve soi
Aku punya rambut keriting, aku tidak ingin rambut lurus
Bad boy Ayisien ki soti en Ayiti
Bad boy Haiti yang datang dari Haiti
Depui mwen gen pwoblem mwen rale ouzi
Sejak aku punya masalah, aku mengambil uzi
Le mal lekol ameriken te kon joure'm
Ketika anak-anak sekolah Amerika menghina aku
Yo relem neg nwe, yo relem ti refijie
Mereka memanggilku orang hitam, mereka memanggilku pengungsi kecil
Jan yo pale mwen woue yo pa civilise
Dari cara mereka berbicara, aku melihat mereka tidak beradab
Jan yo pale mwen woue yo pa kon bon Djie
Dari cara mereka berbicara, aku melihat mereka tidak mengenal Tuhan yang baik
45 bo kotem plis mwen gen de pie kole
45 di sampingku plus aku punya dua kaki yang menempel
Si on neg teste'm mape pete de gren zie'l
Jika seseorang mencoba aku, aku akan meledakkan kedua matanya
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
Orang Haiti asli dari Yerusalem
Si on neg teste'm ane sa a ou pap oue nwel
Jika seseorang mencoba aku tahun ini, kau tidak akan melihat Natal
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Siapa orang Haiti yang bilang padaku aku bisa jalan di New-York tanpa waspada
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Ketika preman menangkapmu, mereka akan menghabisimu, polisi datang ketika kau mati
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Siapa orang Haiti yang bilang padaku aku bisa jalan di New-York tanpa waspada
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Ketika preman menangkapmu, mereka akan menghabisimu, polisi datang ketika kau mati
Then you should know
Maka kau harus tahu
That one day we are gone
Suatu hari kita akan pergi
So keep your head to the sky
Jadi, jaga kepalamu tetap ke langit
See the path we refuse is the path we should choose
Lihatlah jalan yang kita tolak adalah jalan yang seharusnya kita pilih
They can't take the world when you die
Mereka tidak bisa mengambil dunia saat kau mati
Ayitien tiree
Orang Haiti menembak
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Siapa orang Haiti yang bilang padaku aku bisa jalan di New-York tanpa waspada
Then you should know
Maka kau harus tahu
That one day we are gone
Suatu hari kita akan pergi
So keep your head to the sky
Jadi, jaga kepalamu tetap ke langit
See the path we refuse is the path we should choose
Lihatlah jalan yang kita tolak adalah jalan yang seharusnya kita pilih
They can't take the world when you die
Mereka tidak bisa mengambil dunia saat kau mati
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
Siapa orang Haiti yang bilang padaku aku bisa jalan di New-York tanpa waspada
Mwen di ou messie nou menti
Aku bilang padamu, tuan, kalian berbohong
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
Ketika preman menangkapmu, mereka akan menghabisimu, polisi datang ketika kau mati
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
有海地人告诉我，我可以在纽约走路不带枪
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
当流浪汉抓住你，他们会吞噬你，直到你死去警察才会来
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
有海地人告诉我，我可以在纽约走路不带枪
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
当流浪汉抓住你，他们会吞噬你，直到你死去警察才会来
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Penden'm kanpe sou flatbush mwen woue on police ap vini
当我站在Flatbush上，我看到一名警察过来
Li di mwen map vann drog
他说我在卖毒品
Mwen di mon che ou menti
我说，先生，你在撒谎
Li vin pou'l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
他过来要检查我，我说我什么都没有
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou' cheke on ti zen
我只是去一个小舞会，去看一下情况
Big up big up phantom mwen renmen Tabou Combo
向Phantom致敬，我喜欢Tabou Combo
Se sak fe depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
这就是为什么当我在舞会上，我会问人们在哪里
Timtim bwa sek mwen couri lem ouvri pot
Timtim bwa sek，当我打开门时我就跑
Nan yon cimitie pase mwen woue on tet san kok
经过一个墓地，我看到一个没有头的尸体
A b c d f g si'ou vle batay se danje
A B C D F G，如果你想战斗，那是危险的
Mem si ou kon jwe foutbol denie gol lan se pou Pelé
即使你会踢足球，最后一个进球是属于Pelé的
Pa joure manmam, manmam se kreol
不要骂我的妈妈，我的妈妈说克里奥尔语
Fesi'm se bousol
我的指南针是我的指南针
Kompa'm se lakol
我的康帕音乐是我的胶水
Original ayisien kwa de bouke
原始的海地人，来自Bouké的十字路口
Gen neg ki pense brooklyn'm fet ayiti'm fet kwa de bouke
有人认为我在布鲁克林出生，我在Bouké的十字路口出生
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
有海地人告诉我，我可以在纽约走路不带枪
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
当流浪汉抓住你，他们会吞噬你，直到你死去警察才会来
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
有海地人告诉我，我可以在纽约走路不带枪
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
当流浪汉抓住你，他们会吞噬你，直到你死去警察才会来
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Prezidan, mwen pa vle prezidan ou
总统，我不想成为你的总统
Pase mikrofon nan mwen se gouveman ou
把麦克风递给我，我是你的政府
Bon nom'm se Wyclef yo rele'm fanfan
我的好名字是Wyclef，他们叫我Fanfan
Mwen gen on ti se yo rele Roz Salon
我有一个妹妹叫做Roz Salon
Mwen yon cheval ki vole chak swa
我是一匹每晚飞翔的马
Mwen gen cheve pwav, mwen pa vle cheve soi
我有胡椒头发，我不想有丝般的头发
Bad boy Ayisien ki soti en Ayiti
从海地来的坏男孩
Depui mwen gen pwoblem mwen rale ouzi
自从我有问题以来，我就拿起乌兹
Le mal lekol ameriken te kon joure'm
当美国学校的坏孩子们曾经骂我
Yo relem neg nwe, yo relem ti refijie
他们叫我黑鬼，他们叫我小难民
Jan yo pale mwen woue yo pa civilise
从他们的话语中，我看到他们不文明
Jan yo pale mwen woue yo pa kon bon Djie
从他们的话语中，我看到他们不认识上帝
45 bo kotem plis mwen gen de pie kole
45挨着我，加上我有双粘在一起的脚
Si on neg teste'm mape pete de gren zie'l
如果有人试图测试我，我会破坏他的两只眼睛
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
从耶路撒冷来的原始海地人
Si on neg teste'm ane sa a ou pap oue nwel
如果有人今年试图测试我，你不会看到圣诞节
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
有海地人告诉我，我可以在纽约走路不带枪
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
当流浪汉抓住你，他们会吞噬你，直到你死去警察才会来
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
有海地人告诉我，我可以在纽约走路不带枪
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
当流浪汉抓住你，他们会吞噬你，直到你死去警察才会来
Then you should know
然后你应该知道
That one day we are gone
有一天我们都会离开
So keep your head to the sky
所以抬起你的头看向天空
See the path we refuse is the path we should choose
看到我们拒绝的道路就是我们应该选择的道路
They can't take the world when you die
当你死的时候，他们不能带走世界
Ayitien tiree
海地人开枪
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
有海地人告诉我，我可以在纽约走路不带枪
Then you should know
然后你应该知道
That one day we are gone
有一天我们都会离开
So keep your head to the sky
所以抬起你的头看向天空
See the path we refuse is the path we should choose
看到我们拒绝的道路就是我们应该选择的道路
They can't take the world when you die
当你死的时候，他们不能带走世界
Ki ayisien kap di'm map mache New-York san fezi
有海地人告诉我，我可以在纽约走路不带枪
Mwen di ou messie nou menti
我告诉你，先生，他们在撒谎
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
当流浪汉抓住你，他们会吞噬你，直到你死去警察才会来