Spirit Bird
XAVIER RUDD
Give it time and wonder why
Do what we can laugh an we cry
And we sleep in your dust because we've seen this all before
Culture fades with tears and grace
Leaving us stunned hollow with shame
We have seen this all, seen this all before
Many tribes of a modern kind,
Doing brand new work, same spirit by side,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Many tribes of a modern kind,
Doing brand new work, same spirit by side,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Slowly it fades
Slowly we fade
Slowly you fades
Slowly you fade
Spirit bird she creaks and groans
She knows she has, seen this all before she has, seen this all before
Spirit bird she creaks and groans she knows she has,
Seen this all before she has, seen this all before she has
Slowly you fade
Slowly it fades
Slowly you fade
Slowly you fade
Slowly you fade
Soldier on soldier on my good country man
Keep fighting for your culture,
Now keep fighting for your land
I know its been thousands of years
And I feel your hurt and I know its wrong
And you feel you've been chained and broken and burned
And those beautiful old people
Those wise old souls have been ground down for far too long
By that spineless that greedy man that hearless man deceiving man
That government hand taking blood and land taking blood and land and still they can
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so strong
In the earth in the trees in the rocks in the water
In your blood and in the air we breath
Soldier on soldier on my good country man,
Keep fighting for your children now keep fighting for your land
Slowly it fades
Slowly you fade
Slowly it fades
Slowly it fades
Give it time and we wonder why
Do what we can laugh and we cry and we sleep in your dust because we've seen it all before
Give it time and wonder why
Gib ihm Zeit und frage dich warum
Do what we can laugh an we cry
Tun, was wir können, lachen und weinen
And we sleep in your dust because we've seen this all before
Und wir schlafen in deinem Staub, denn wir haben das alles schon einmal gesehen
Culture fades with tears and grace
Kultur verblasst mit Tränen und Anmut
Leaving us stunned hollow with shame
Lässt uns betäubt und hohl vor Scham zurück
We have seen this all, seen this all before
Wir haben das alles gesehen, das alles schon einmal gesehen
Many tribes of a modern kind,
Viele Stämme einer modernen Art,
Doing brand new work, same spirit by side,
Machen brandneue Arbeit, gleicher Geist an der Seite,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Verbinden Herzen und Hände und Ahnenschnur, Ahnenschnur
Many tribes of a modern kind,
Viele Stämme einer modernen Art,
Doing brand new work, same spirit by side,
Machen brandneue Arbeit, gleicher Geist an der Seite,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Verbinden Herzen und Hände und Ahnenschnur, Ahnenschnur
Slowly it fades
Langsam verblasst es
Slowly we fade
Langsam verblassen wir
Slowly you fades
Langsam verblassen Sie
Slowly you fade
Langsam verblassen Sie
Spirit bird she creaks and groans
Geistvogel, sie knarrt und stöhnt
She knows she has, seen this all before she has, seen this all before
Sie weiß, dass sie das alles schon einmal gesehen hat, sie hat das alles schon einmal gesehen
Spirit bird she creaks and groans she knows she has,
Geistvogel, sie knarrt und stöhnt, sie weiß, dass sie das alles schon einmal gesehen hat,
Seen this all before she has, seen this all before she has
Sie hat das alles schon einmal gesehen, sie hat das alles schon einmal gesehen
Slowly you fade
Langsam verblassen Sie
Slowly it fades
Langsam verblasst es
Slowly you fade
Langsam verblassen Sie
Slowly you fade
Langsam verblassen Sie
Slowly you fade
Langsam verblassen Sie
Soldier on soldier on my good country man
Mach weiter, mach weiter, mein guter Landsmann
Keep fighting for your culture,
Kämpfe weiter für deine Kultur,
Now keep fighting for your land
Kämpfe jetzt weiter für dein Land
I know its been thousands of years
Ich weiß, es sind Tausende von Jahren vergangen
And I feel your hurt and I know its wrong
Und ich fühle deinen Schmerz und ich weiß, dass es falsch ist
And you feel you've been chained and broken and burned
Und du fühlst dich gefesselt und gebrochen und verbrannt
And those beautiful old people
Und diese wunderschönen alten Menschen
Those wise old souls have been ground down for far too long
Diese weisen alten Seelen sind viel zu lange niedergeschlagen worden
By that spineless that greedy man that hearless man deceiving man
Von diesem rückgratlosen, gierigen Mann, diesem herzlosen Mann, diesem trügerischen Mann
That government hand taking blood and land taking blood and land and still they can
Diese Regierungshand, die Blut und Land nimmt, Blut und Land nimmt und immer noch kann
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so strong
Aber dein Traum und dein Kriegergeist leben weiter und sie sind so, so, so stark
In the earth in the trees in the rocks in the water
In der Erde, in den Bäumen, in den Felsen, im Wasser
In your blood and in the air we breath
In deinem Blut und in der Luft, die wir atmen
Soldier on soldier on my good country man,
Mach weiter, mach weiter, mein guter Landsmann,
Keep fighting for your children now keep fighting for your land
Kämpfe weiter für deine Kinder, kämpfe jetzt weiter für dein Land
Slowly it fades
Langsam verblasst es
Slowly you fade
Langsam verblassen Sie
Slowly it fades
Langsam verblasst es
Slowly it fades
Langsam verblasst es
Give it time and we wonder why
Gib ihm Zeit und wir fragen uns warum
Do what we can laugh and we cry and we sleep in your dust because we've seen it all before
Tun, was wir können, lachen und weinen und wir schlafen in deinem Staub, denn wir haben es schon einmal gesehen
Give it time and wonder why
Dê tempo e se pergunte por quê
Do what we can laugh an we cry
Fazemos o que podemos, rimos e choramos
And we sleep in your dust because we've seen this all before
E dormimos em sua poeira porque já vimos tudo isso antes
Culture fades with tears and grace
A cultura desaparece com lágrimas e graça
Leaving us stunned hollow with shame
Deixando-nos atônitos e vazios de vergonha
We have seen this all, seen this all before
Nós já vimos tudo isso, já vimos tudo isso antes
Many tribes of a modern kind,
Muitas tribos de um tipo moderno,
Doing brand new work, same spirit by side,
Fazendo um trabalho completamente novo, mesmo espírito ao lado,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Unindo corações e mãos e laços ancestrais, laços ancestrais
Many tribes of a modern kind,
Muitas tribos de um tipo moderno,
Doing brand new work, same spirit by side,
Fazendo um trabalho completamente novo, mesmo espírito ao lado,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Unindo corações e mãos e laços ancestrais, laços ancestrais
Slowly it fades
Lentamente desaparece
Slowly we fade
Lentamente desaparecemos
Slowly you fades
Lentamente você desaparece
Slowly you fade
Lentamente você desaparece
Spirit bird she creaks and groans
Pássaro espiritual, ela range e geme
She knows she has, seen this all before she has, seen this all before
Ela sabe que já viu tudo isso antes, já viu tudo isso antes
Spirit bird she creaks and groans she knows she has,
Pássaro espiritual, ela range e geme, ela sabe que já
Seen this all before she has, seen this all before she has
Viu tudo isso antes, já viu tudo isso antes, já viu
Slowly you fade
Lentamente você desaparece
Slowly it fades
Lentamente desaparece
Slowly you fade
Lentamente você desaparece
Slowly you fade
Lentamente você desaparece
Slowly you fade
Lentamente você desaparece
Soldier on soldier on my good country man
Continue lutando, continue lutando, meu bom compatriota
Keep fighting for your culture,
Continue lutando pela sua cultura,
Now keep fighting for your land
Continue lutando pela sua terra
I know its been thousands of years
Eu sei que se passaram milhares de anos
And I feel your hurt and I know its wrong
E eu sinto a sua dor e sei que é errado
And you feel you've been chained and broken and burned
E você sente que foi acorrentado, quebrado e queimado
And those beautiful old people
E essas belas pessoas antigas
Those wise old souls have been ground down for far too long
Essas almas sábias e antigas foram pisoteadas por tempo demais
By that spineless that greedy man that hearless man deceiving man
Por aquele homem sem espinha, aquele homem ganancioso, aquele homem sem coração, aquele homem enganador
That government hand taking blood and land taking blood and land and still they can
Aquele governo tirando sangue e terra, tirando sangue e terra e ainda assim eles podem
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so strong
Mas seus sonhos e seu espírito guerreiro continuam vivos e são tão, tão, tão fortes
In the earth in the trees in the rocks in the water
Na terra, nas árvores, nas rochas, na água
In your blood and in the air we breath
No seu sangue e no ar que respiramos
Soldier on soldier on my good country man,
Continue lutando, continue lutando, meu bom compatriota,
Keep fighting for your children now keep fighting for your land
Continue lutando pelos seus filhos, continue lutando pela sua terra
Slowly it fades
Lentamente desaparece
Slowly you fade
Lentamente você desaparece
Slowly it fades
Lentamente desaparece
Slowly it fades
Lentamente desaparece
Give it time and we wonder why
Dê tempo e nos perguntamos por quê
Do what we can laugh and we cry and we sleep in your dust because we've seen it all before
Fazemos o que podemos, rimos e choramos e dormimos em sua poeira porque já vimos tudo isso antes
Give it time and wonder why
Dale tiempo y pregúntate por qué
Do what we can laugh an we cry
Hacemos lo que podemos, reímos y lloramos
And we sleep in your dust because we've seen this all before
Y dormimos en tu polvo porque ya hemos visto todo esto antes
Culture fades with tears and grace
La cultura se desvanece con lágrimas y gracia
Leaving us stunned hollow with shame
Dejándonos atónitos y vacíos de vergüenza
We have seen this all, seen this all before
Hemos visto todo esto, lo hemos visto todo antes
Many tribes of a modern kind,
Muchas tribus de un tipo moderno,
Doing brand new work, same spirit by side,
Haciendo un trabajo completamente nuevo, con el mismo espíritu a su lado,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Uniendo corazones y manos y lazo ancestral, lazo ancestral
Many tribes of a modern kind,
Muchas tribus de un tipo moderno,
Doing brand new work, same spirit by side,
Haciendo un trabajo completamente nuevo, con el mismo espíritu a su lado,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Uniendo corazones y manos y lazo ancestral, lazo ancestral
Slowly it fades
Lentamente se desvanece
Slowly we fade
Lentamente nos desvanecemos
Slowly you fades
Lentamente te desvaneces
Slowly you fade
Lentamente te desvaneces
Spirit bird she creaks and groans
El espíritu del pájaro chirría y gime
She knows she has, seen this all before she has, seen this all before
Ella sabe que ha visto todo esto antes, lo ha visto todo antes
Spirit bird she creaks and groans she knows she has,
El espíritu del pájaro chirría y gime, ella sabe que ha,
Seen this all before she has, seen this all before she has
Visto todo esto antes, lo ha visto todo antes, lo ha
Slowly you fade
Lentamente te desvaneces
Slowly it fades
Lentamente se desvanece
Slowly you fade
Lentamente te desvaneces
Slowly you fade
Lentamente te desvaneces
Slowly you fade
Lentamente te desvaneces
Soldier on soldier on my good country man
Sigue adelante, sigue adelante, mi buen compatriota
Keep fighting for your culture,
Sigue luchando por tu cultura,
Now keep fighting for your land
Ahora sigue luchando por tu tierra
I know its been thousands of years
Sé que han pasado miles de años
And I feel your hurt and I know its wrong
Y siento tu dolor y sé que está mal
And you feel you've been chained and broken and burned
Y sientes que has sido encadenado, roto y quemado
And those beautiful old people
Y esas hermosas personas mayores
Those wise old souls have been ground down for far too long
Esas sabias almas antiguas han sido aplastadas durante demasiado tiempo
By that spineless that greedy man that hearless man deceiving man
Por ese hombre sin columna vertebral, ese hombre codicioso, ese hombre sin corazón, ese hombre engañoso
That government hand taking blood and land taking blood and land and still they can
Esa mano del gobierno tomando sangre y tierra, tomando sangre y tierra y aún así pueden
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so strong
Pero tu sueño y tu espíritu de guerrero siguen vivos y son tan, tan, tan fuertes
In the earth in the trees in the rocks in the water
En la tierra, en los árboles, en las rocas, en el agua
In your blood and in the air we breath
En tu sangre y en el aire que respiramos
Soldier on soldier on my good country man,
Sigue adelante, sigue adelante, mi buen compatriota,
Keep fighting for your children now keep fighting for your land
Sigue luchando por tus hijos, ahora sigue luchando por tu tierra
Slowly it fades
Lentamente se desvanece
Slowly you fade
Lentamente te desvaneces
Slowly it fades
Lentamente se desvanece
Slowly it fades
Lentamente se desvanece
Give it time and we wonder why
Dale tiempo y nos preguntamos por qué
Do what we can laugh and we cry and we sleep in your dust because we've seen it all before
Hacemos lo que podemos, reímos y lloramos y dormimos en tu polvo porque ya lo hemos visto todo antes
Give it time and wonder why
Donne-lui du temps et demande-toi pourquoi
Do what we can laugh an we cry
Faisons ce que nous pouvons, rions et pleurons
And we sleep in your dust because we've seen this all before
Et nous dormons dans ta poussière car nous avons déjà vu tout cela
Culture fades with tears and grace
La culture s'estompe avec les larmes et la grâce
Leaving us stunned hollow with shame
Nous laissant abasourdis et vides de honte
We have seen this all, seen this all before
Nous avons tout vu, tout vu avant
Many tribes of a modern kind,
De nombreuses tribus d'un genre moderne,
Doing brand new work, same spirit by side,
Faisant un travail tout neuf, même esprit à côté,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Unissant les cœurs et les mains et le lien ancestral, le lien ancestral
Many tribes of a modern kind,
De nombreuses tribus d'un genre moderne,
Doing brand new work, same spirit by side,
Faisant un travail tout neuf, même esprit à côté,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Unissant les cœurs et les mains et le lien ancestral, le lien ancestral
Slowly it fades
Lentement ça s'estompe
Slowly we fade
Lentement nous nous estompons
Slowly you fades
Lentement tu t'estompes
Slowly you fade
Lentement tu t'estompes
Spirit bird she creaks and groans
L'oiseau esprit elle grince et gémit
She knows she has, seen this all before she has, seen this all before
Elle sait qu'elle a, vu tout cela avant qu'elle ait, vu tout cela avant
Spirit bird she creaks and groans she knows she has,
L'oiseau esprit elle grince et gémit elle sait qu'elle a,
Seen this all before she has, seen this all before she has
Vu tout cela avant qu'elle ait, vu tout cela avant qu'elle ait
Slowly you fade
Lentement tu t'estompes
Slowly it fades
Lentement ça s'estompe
Slowly you fade
Lentement tu t'estompes
Slowly you fade
Lentement tu t'estompes
Slowly you fade
Lentement tu t'estompes
Soldier on soldier on my good country man
Soldat, continue, mon bon compatriote
Keep fighting for your culture,
Continue à te battre pour ta culture,
Now keep fighting for your land
Continue maintenant à te battre pour ta terre
I know its been thousands of years
Je sais que des milliers d'années se sont écoulées
And I feel your hurt and I know its wrong
Et je ressens ta douleur et je sais que c'est mal
And you feel you've been chained and broken and burned
Et tu as l'impression d'avoir été enchaîné, brisé et brûlé
And those beautiful old people
Et ces belles personnes âgées
Those wise old souls have been ground down for far too long
Ces âmes sages ont été écrasées pendant trop longtemps
By that spineless that greedy man that hearless man deceiving man
Par cet homme sans colonne vertébrale, cet homme avide, cet homme sans cœur, cet homme trompeur
That government hand taking blood and land taking blood and land and still they can
Cette main du gouvernement prenant du sang et de la terre, prenant du sang et de la terre et ils peuvent encore
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so strong
Mais ton rêve et ton esprit de guerrier vivent encore et ils sont si, si, si forts
In the earth in the trees in the rocks in the water
Dans la terre, dans les arbres, dans les rochers, dans l'eau
In your blood and in the air we breath
Dans ton sang et dans l'air que nous respirons
Soldier on soldier on my good country man,
Soldat, continue, mon bon compatriote,
Keep fighting for your children now keep fighting for your land
Continue à te battre pour tes enfants, continue maintenant à te battre pour ta terre
Slowly it fades
Lentement ça s'estompe
Slowly you fade
Lentement tu t'estompes
Slowly it fades
Lentement ça s'estompe
Slowly it fades
Lentement ça s'estompe
Give it time and we wonder why
Donne-lui du temps et nous nous demandons pourquoi
Do what we can laugh and we cry and we sleep in your dust because we've seen it all before
Faisons ce que nous pouvons, rions et pleurons et nous dormons dans ta poussière car nous avons déjà vu tout cela.
Give it time and wonder why
Dagli tempo e chiediti perché
Do what we can laugh an we cry
Facciamo quello che possiamo, ridiamo e piangiamo
And we sleep in your dust because we've seen this all before
E dormiamo nella tua polvere perché abbiamo già visto tutto questo
Culture fades with tears and grace
La cultura svanisce con lacrime e grazia
Leaving us stunned hollow with shame
Lasciandoci sbalorditi e vuoti di vergogna
We have seen this all, seen this all before
Abbiamo visto tutto, visto tutto questo prima
Many tribes of a modern kind,
Molte tribù di un tipo moderno,
Doing brand new work, same spirit by side,
Fanno un lavoro completamente nuovo, stesso spirito al fianco,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Unendo cuori e mani e filo ancestrale, filo ancestrale
Many tribes of a modern kind,
Molte tribù di un tipo moderno,
Doing brand new work, same spirit by side,
Fanno un lavoro completamente nuovo, stesso spirito al fianco,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Unendo cuori e mani e filo ancestrale, filo ancestrale
Slowly it fades
Lentamente svanisce
Slowly we fade
Lentamente svaniamo
Slowly you fades
Lentamente svanisci
Slowly you fade
Lentamente svanisci
Spirit bird she creaks and groans
L'uccello spirito stride e geme
She knows she has, seen this all before she has, seen this all before
Lei sa che ha, visto tutto questo prima, ha visto tutto questo prima
Spirit bird she creaks and groans she knows she has,
L'uccello spirito stride e geme, lei sa che ha,
Seen this all before she has, seen this all before she has
Visto tutto questo prima, ha visto tutto questo prima, ha
Slowly you fade
Lentamente svanisci
Slowly it fades
Lentamente svanisce
Slowly you fade
Lentamente svanisci
Slowly you fade
Lentamente svanisci
Slowly you fade
Lentamente svanisci
Soldier on soldier on my good country man
Continua a lottare, continua a lottare, mio buon compatriota
Keep fighting for your culture,
Continua a lottare per la tua cultura,
Now keep fighting for your land
Continua a lottare per la tua terra
I know its been thousands of years
So che sono passati migliaia di anni
And I feel your hurt and I know its wrong
E sento il tuo dolore e so che è sbagliato
And you feel you've been chained and broken and burned
E senti di essere stato incatenato, spezzato e bruciato
And those beautiful old people
E quelle belle vecchie persone
Those wise old souls have been ground down for far too long
Quelle sagge vecchie anime sono state calpestate per troppo tempo
By that spineless that greedy man that hearless man deceiving man
Da quell'uomo senza spina dorsale, quell'uomo avido, quell'uomo senza cuore, quell'uomo ingannevole
That government hand taking blood and land taking blood and land and still they can
Quella mano del governo che prende sangue e terra, prende sangue e terra e ancora può
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so strong
Ma il tuo sogno e il tuo spirito guerriero vivono e sono così, così, così forti
In the earth in the trees in the rocks in the water
Nella terra, negli alberi, nelle rocce, nell'acqua
In your blood and in the air we breath
Nel tuo sangue e nell'aria che respiriamo
Soldier on soldier on my good country man,
Continua a lottare, continua a lottare, mio buon compatriota,
Keep fighting for your children now keep fighting for your land
Continua a lottare per i tuoi figli, continua a lottare per la tua terra
Slowly it fades
Lentamente svanisce
Slowly you fade
Lentamente svanisci
Slowly it fades
Lentamente svanisce
Slowly it fades
Lentamente svanisce
Give it time and we wonder why
Dagli tempo e ci chiediamo perché
Do what we can laugh and we cry and we sleep in your dust because we've seen it all before
Facciamo quello che possiamo, ridiamo e piangiamo e dormiamo nella tua polvere perché l'abbiamo già visto prima.
Give it time and wonder why
Berikan waktu dan bertanya-tanya mengapa
Do what we can laugh an we cry
Lakukan apa yang bisa kita lakukan, tertawa dan kita menangis
And we sleep in your dust because we've seen this all before
Dan kita tidur di debumu karena kita telah melihat ini semua sebelumnya
Culture fades with tears and grace
Budaya memudar dengan air mata dan anugerah
Leaving us stunned hollow with shame
Meninggalkan kita terpukau, hampa dengan rasa malu
We have seen this all, seen this all before
Kita telah melihat ini semua, melihat ini semua sebelumnya
Many tribes of a modern kind,
Banyak suku dari jenis modern,
Doing brand new work, same spirit by side,
Melakukan pekerjaan baru, semangat yang sama di samping,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Menyatukan hati dan tangan dan tali leluhur, tali leluhur
Many tribes of a modern kind,
Banyak suku dari jenis modern,
Doing brand new work, same spirit by side,
Melakukan pekerjaan baru, semangat yang sama di samping,
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
Menyatukan hati dan tangan dan tali leluhur, tali leluhur
Slowly it fades
Perlahan-lahan memudar
Slowly we fade
Perlahan-lahan kita memudar
Slowly you fades
Perlahan-lahan kamu memudar
Slowly you fade
Perlahan-lahan kamu memudar
Spirit bird she creaks and groans
Burung roh itu berderit dan mengerang
She knows she has, seen this all before she has, seen this all before
Dia tahu dia telah, melihat ini semua sebelumnya dia telah, melihat ini semua sebelumnya
Spirit bird she creaks and groans she knows she has,
Burung roh itu berderit dan mengerang dia tahu dia telah,
Seen this all before she has, seen this all before she has
Melihat ini semua sebelumnya dia telah, melihat ini semua sebelumnya dia telah
Slowly you fade
Perlahan-lahan kamu memudar
Slowly it fades
Perlahan-lahan memudar
Slowly you fade
Perlahan-lahan kamu memudar
Slowly you fade
Perlahan-lahan kamu memudar
Slowly you fade
Perlahan-lahan kamu memudar
Soldier on soldier on my good country man
Terus berjuang terus berjuang wahai saudaraku yang baik
Keep fighting for your culture,
Terus berjuang untuk budayamu,
Now keep fighting for your land
Sekarang terus berjuang untuk tanahmu
I know its been thousands of years
Saya tahu sudah ribuan tahun
And I feel your hurt and I know its wrong
Dan saya merasakan sakitmu dan saya tahu itu salah
And you feel you've been chained and broken and burned
Dan kamu merasa telah dirantai dan hancur dan terbakar
And those beautiful old people
Dan orang-orang tua yang indah itu
Those wise old souls have been ground down for far too long
Jiwa-jiwa tua yang bijak telah digiling terlalu lama
By that spineless that greedy man that hearless man deceiving man
Oleh orang yang tidak berbudi, orang yang serakah, orang yang tidak berhati, orang yang menipu
That government hand taking blood and land taking blood and land and still they can
Tangan pemerintah itu mengambil darah dan tanah mengambil darah dan tanah dan masih mereka bisa
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so strong
Tapi mimpimu dan semangat pejuangmu tetap hidup dan itu sangat sangat kuat
In the earth in the trees in the rocks in the water
Di bumi, di pohon-pohon, di batu-batu, di air
In your blood and in the air we breath
Di darahmu dan di udara yang kita hirup
Soldier on soldier on my good country man,
Terus berjuang terus berjuang wahai saudaraku yang baik,
Keep fighting for your children now keep fighting for your land
Terus berjuang untuk anak-anakmu sekarang terus berjuang untuk tanahmu
Slowly it fades
Perlahan-lahan memudar
Slowly you fade
Perlahan-lahan kamu memudar
Slowly it fades
Perlahan-lahan memudar
Slowly it fades
Perlahan-lahan memudar
Give it time and we wonder why
Berikan waktu dan kita bertanya-tanya mengapa
Do what we can laugh and we cry and we sleep in your dust because we've seen it all before
Lakukan apa yang bisa kita lakukan, tertawa dan kita menangis dan kita tidur di debumu karena kita telah melihat semuanya sebelumnya
Give it time and wonder why
ให้เวลามันและสงสัยว่าทำไม
Do what we can laugh an we cry
ทำในสิ่งที่เราทำได้ หัวเราะและเราก็ร้องไห้
And we sleep in your dust because we've seen this all before
และเรานอนในฝุ่นของคุณเพราะเราเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
Culture fades with tears and grace
วัฒนธรรมจางหายไปพร้อมกับน้ำตาและความงาม
Leaving us stunned hollow with shame
ทิ้งเราไว้ในความอัปยศอดสู น่าอาย
We have seen this all, seen this all before
เราเคยเห็นสิ่งนี้มาแล้ว ได้เห็นมาก่อน
Many tribes of a modern kind,
หลายเผ่าของยุคสมัยใหม่
Doing brand new work, same spirit by side,
ทำงานใหม่ ๆ ด้วยจิตวิญญาณเดียวกันข้างๆ
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
รวมหัวใจและมือและเชือกที่เชื่อมโยงกับบรรพบุรุษ, เชือกที่เชื่อมโยงกับบรรพบุรุษ
Many tribes of a modern kind,
หลายเผ่าของยุคสมัยใหม่
Doing brand new work, same spirit by side,
ทำงานใหม่ ๆ ด้วยจิตวิญญาณเดียวกันข้างๆ
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
รวมหัวใจและมือและเชือกที่เชื่อมโยงกับบรรพบุรุษ, เชือกที่เชื่อมโยงกับบรรพบุรุษ
Slowly it fades
ช้าๆ มันจางหายไป
Slowly we fade
ช้าๆ เราจางหายไป
Slowly you fades
ช้าๆ คุณจางหายไป
Slowly you fade
ช้าๆ คุณจางหายไป
Spirit bird she creaks and groans
นกวิญญาณ เธอครางและโอนเอน
She knows she has, seen this all before she has, seen this all before
เธอรู้ว่าเธอเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน เธอเคยเห็นมาก่อน
Spirit bird she creaks and groans she knows she has,
นกวิญญาณ เธอครางและโอนเอน เธอรู้ว่าเธอเคย
Seen this all before she has, seen this all before she has
เห็นสิ่งนี้มาก่อน เธอเคยเห็นมาก่อน เธอเคย
Slowly you fade
ช้าๆ คุณจางหายไป
Slowly it fades
ช้าๆ มันจางหายไป
Slowly you fade
ช้าๆ คุณจางหายไป
Slowly you fade
ช้าๆ คุณจางหายไป
Slowly you fade
ช้าๆ คุณจางหายไป
Soldier on soldier on my good country man
สู้ต่อไป สู้ต่อไป ชาวบ้านที่ดีของฉัน
Keep fighting for your culture,
สู้เพื่อวัฒนธรรมของคุณ
Now keep fighting for your land
ตอนนี้สู้เพื่อแผ่นดินของคุณ
I know its been thousands of years
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาหลายพันปี
And I feel your hurt and I know its wrong
และฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณและฉันรู้ว่ามันผิด
And you feel you've been chained and broken and burned
และคุณรู้สึกว่าคุณถูกล่ามโซ่ ถูกทำลายและถูกเผา
And those beautiful old people
และคนเก่าที่สวยงามเหล่านั้น
Those wise old souls have been ground down for far too long
วิญญาณที่ชาญฉลาดเหล่านั้นถูกบดขยี้มานานเกินไป
By that spineless that greedy man that hearless man deceiving man
โดยคนที่ไม่มีกระดูกสันหลัง คนที่โลภ คนที่ไร้หัวใจ คนที่หลอกลวง
That government hand taking blood and land taking blood and land and still they can
มือของรัฐบาลที่เอาเลือดและแผ่นดิน ที่เอาเลือดและแผ่นดินและยังคงทำได้
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so strong
แต่ความฝันของคุณและจิตวิญญาณนักรบของคุณยังคงมีชีวิตอยู่และมันแข็งแกร่งมาก
In the earth in the trees in the rocks in the water
ในดิน ในต้นไม้ ในหิน ในน้ำ
In your blood and in the air we breath
ในเลือดของคุณและในอากาศที่เราหายใจ
Soldier on soldier on my good country man,
สู้ต่อไป สู้ต่อไป ชาวบ้านที่ดีของฉัน
Keep fighting for your children now keep fighting for your land
สู้เพื่อลูก ๆ ของคุณตอนนี้ สู้เพื่อแผ่นดินของคุณ
Slowly it fades
ช้าๆ มันจางหายไป
Slowly you fade
ช้าๆ คุณจางหายไป
Slowly it fades
ช้าๆ มันจางหายไป
Slowly it fades
ช้าๆ มันจางหายไป
Give it time and we wonder why
ให้เวลามันและเราสงสัยว่าทำไม
Do what we can laugh and we cry and we sleep in your dust because we've seen it all before
ทำในสิ่งที่เราทำได้ หัวเราะและเราก็ร้องไห้ และเรานอนในฝุ่นของคุณเพราะเราเคยเห็นมันมาก่อน
Give it time and wonder why
给它时间，想想为什么
Do what we can laugh an we cry
做我们能做的，笑着，哭着
And we sleep in your dust because we've seen this all before
我们睡在你的尘土里，因为我们以前见过这一切
Culture fades with tears and grace
文化随着泪水和优雅而消逝
Leaving us stunned hollow with shame
使我们惊讶、空洞、羞愧
We have seen this all, seen this all before
我们见过这一切，以前见过这一切
Many tribes of a modern kind,
许多现代的部落，
Doing brand new work, same spirit by side,
做着全新的工作，依旧是那个精神在身边，
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
心与手相连，和祖传的纽带，祖传的纽带
Many tribes of a modern kind,
许多现代的部落，
Doing brand new work, same spirit by side,
做着全新的工作，依旧是那个精神在身边，
Joining hearts and hand and ancestral twine, ancestral twine
心与手相连，和祖传的纽带，祖传的纽带
Slowly it fades
慢慢地它消逝
Slowly we fade
慢慢地我们消逝
Slowly you fades
慢慢地你消逝
Slowly you fade
慢慢地你消逝
Spirit bird she creaks and groans
灵魂之鸟她吱吱作响，呻吟着
She knows she has, seen this all before she has, seen this all before
她知道她见过这一切，她以前见过这一切
Spirit bird she creaks and groans she knows she has,
灵魂之鸟她吱吱作响，呻吟着她知道她见过，
Seen this all before she has, seen this all before she has
这一切她以前见过，她以前见过
Slowly you fade
慢慢地你消逝
Slowly it fades
慢慢地它消逝
Slowly you fade
慢慢地你消逝
Slowly you fade
慢慢地你消逝
Slowly you fade
慢慢地你消逝
Soldier on soldier on my good country man
继续前进，我的好乡亲
Keep fighting for your culture,
为你的文化继续战斗，
Now keep fighting for your land
现在为你的土地继续战斗
I know its been thousands of years
我知道已经过去了数千年
And I feel your hurt and I know its wrong
我感受到你的痛苦，我知道这是错的
And you feel you've been chained and broken and burned
你感觉自己被锁链束缚、被打破和烧毁
And those beautiful old people
那些美丽的老人
Those wise old souls have been ground down for far too long
那些智慧的老灵魂被那无脊椎、贪婪、冷酷、欺骗的人
By that spineless that greedy man that hearless man deceiving man
那政府之手压榨了太久
That government hand taking blood and land taking blood and land and still they can
拿走血和土地，还在继续拿
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so strong
但你的梦想和你的战士精神依然活着，它是如此如此强大
In the earth in the trees in the rocks in the water
在大地、在树木、在岩石、在水中
In your blood and in the air we breath
在你的血液和我们呼吸的空气中
Soldier on soldier on my good country man,
继续前进，我的好乡亲，
Keep fighting for your children now keep fighting for your land
为了你的孩子继续战斗，现在为你的土地继续战斗
Slowly it fades
慢慢地它消逝
Slowly you fade
慢慢地你消逝
Slowly it fades
慢慢地它消逝
Slowly it fades
慢慢地它消逝
Give it time and we wonder why
给它时间，我们想知道为什么
Do what we can laugh and we cry and we sleep in your dust because we've seen it all before
做我们能做的，笑着，哭着，我们睡在你的尘土里，因为我们以前见过这一切