Dear God
Andy Partridge
Dear God, hope you get the letter and
I pray you can make it better down here
I don't mean a big reduction in the price of beer
But all the people that you made in your image
See them starving on their feet
'Cause they don't get enough to eat from God
Can't believe in you
Dear God, sorry to disturb you but
I feel that I should be heard loud and clear
We all need a big reduction in amount of tears
And all the people that you made in your image
See them fighting in the street
'Cause they can't make opinions meet about God
I can't believe in you
Did you make disease and the diamond blue?
Did you make mankind after we made you?
And the Devil too
Dear God, don't know if you noticed but
Your name is on a lot of quotes in this book
And us crazy humans wrote it, you should take a look
And all the people that you made in your image
Still believing that junk is true
Well I know it ain't, and so do you
Dear God
I can't believe in
I don't believe in
I won't believe in heaven, hell
No saints, no sinners, no devil as well
No pearly gates, no thorny crown
You're always letting us humans down
The wars you bring, the babes you drown
Those lost at sea and never found
And it's the same the whole world 'round
The hurt I see helps to compound
The Father, Son and Holy Ghost
Is just somebody's unholy hoax
And if you're up there you'd perceive
That my heart's here upon my sleeve
If there's one thing I don't believe in
It's you
Dear God
Dear God, hope you get the letter and
Lieber Gott, ich hoffe, du hast den Brief bekommen und
I pray you can make it better down here
Ich bete, dass du es hier unten besser machen kannst
I don't mean a big reduction in the price of beer
Ich meine nicht eine große Reduzierung des Bierpreises
But all the people that you made in your image
Aber all die Menschen, die du nach deinem Bild gemacht hast
See them starving on their feet
Sieh sie verhungern auf ihren Füßen
'Cause they don't get enough to eat from God
Denn sie bekommen nicht genug zu essen von Gott
Can't believe in you
Ich kann nicht an dich glauben
Dear God, sorry to disturb you but
Lieber Gott, es tut mir leid, dich zu stören, aber
I feel that I should be heard loud and clear
Ich habe das Gefühl, dass ich laut und deutlich gehört werden sollte
We all need a big reduction in amount of tears
Wir alle brauchen eine große Reduzierung der Tränenmenge
And all the people that you made in your image
Und all die Menschen, die du nach deinem Bild gemacht hast
See them fighting in the street
Sieh sie auf der Straße kämpfen
'Cause they can't make opinions meet about God
Denn sie können ihre Meinungen über Gott nicht in Einklang bringen
I can't believe in you
Ich kann nicht an dich glauben
Did you make disease and the diamond blue?
Hast du die Krankheit und den blauen Diamanten gemacht?
Did you make mankind after we made you?
Hast du die Menschheit gemacht, nachdem wir dich gemacht haben?
And the Devil too
Und auch den Teufel?
Dear God, don't know if you noticed but
Lieber Gott, ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber
Your name is on a lot of quotes in this book
Dein Name steht in vielen Zitaten in diesem Buch
And us crazy humans wrote it, you should take a look
Und wir verrückten Menschen haben es geschrieben, du solltest mal reinschauen
And all the people that you made in your image
Und all die Menschen, die du nach deinem Bild gemacht hast
Still believing that junk is true
Glauben immer noch, dass dieser Unsinn wahr ist
Well I know it ain't, and so do you
Nun, ich weiß, dass es nicht so ist, und du auch
Dear God
Lieber Gott
I can't believe in
Ich kann nicht an dich glauben
I don't believe in
Ich glaube nicht an dich
I won't believe in heaven, hell
Ich werde nicht an Himmel, Hölle glauben
No saints, no sinners, no devil as well
Keine Heiligen, keine Sünder, auch keinen Teufel
No pearly gates, no thorny crown
Keine Perlenpforten, keine Dornenkrone
You're always letting us humans down
Du lässt uns Menschen immer im Stich
The wars you bring, the babes you drown
Die Kriege, die du bringst, die Babys, die du ertränkst
Those lost at sea and never found
Die auf See verloren und nie gefunden wurden
And it's the same the whole world 'round
Und es ist überall auf der Welt dasselbe
The hurt I see helps to compound
Der Schmerz, den ich sehe, hilft zu verstärken
The Father, Son and Holy Ghost
Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist
Is just somebody's unholy hoax
Ist nur jemandes unheiliger Scherz
And if you're up there you'd perceive
Und wenn du dort oben bist, würdest du wahrnehmen
That my heart's here upon my sleeve
Dass mein Herz hier auf meinem Ärmel ist
If there's one thing I don't believe in
Wenn es eine Sache gibt, an die ich nicht glaube
It's you
Das bist du
Dear God
Lieber Gott
Dear God, hope you get the letter and
Querido Deus, espero que tenhas recebido a carta e
I pray you can make it better down here
Eu rezo para que possas melhorar as coisas aqui embaixo
I don't mean a big reduction in the price of beer
Não estou falando de uma grande redução no preço da cerveja
But all the people that you made in your image
Mas todas as pessoas que criaste à tua imagem
See them starving on their feet
Vê-as a morrer de fome
'Cause they don't get enough to eat from God
Porque não recebem o suficiente para comer de Deus
Can't believe in you
Não consigo acreditar em ti
Dear God, sorry to disturb you but
Querido Deus, desculpa incomodar-te mas
I feel that I should be heard loud and clear
Sinto que devo ser ouvido alto e claro
We all need a big reduction in amount of tears
Todos nós precisamos de uma grande redução na quantidade de lágrimas
And all the people that you made in your image
E todas as pessoas que criaste à tua imagem
See them fighting in the street
Vê-as a lutar na rua
'Cause they can't make opinions meet about God
Porque não conseguem conciliar opiniões sobre Deus
I can't believe in you
Não consigo acreditar em ti
Did you make disease and the diamond blue?
Criaste a doença e o diamante azul?
Did you make mankind after we made you?
Criaste a humanidade depois de nós te termos criado?
And the Devil too
E o Diabo também
Dear God, don't know if you noticed but
Querido Deus, não sei se notaste mas
Your name is on a lot of quotes in this book
O teu nome está em muitas citações neste livro
And us crazy humans wrote it, you should take a look
E nós, humanos loucos, o escrevemos, devias dar uma olhada
And all the people that you made in your image
E todas as pessoas que criaste à tua imagem
Still believing that junk is true
Ainda acreditam que essa porcaria é verdade
Well I know it ain't, and so do you
Bem, eu sei que não é, e tu também sabes
Dear God
Querido Deus
I can't believe in
Não consigo acreditar em
I don't believe in
Não acredito em
I won't believe in heaven, hell
Não acredito no céu, inferno
No saints, no sinners, no devil as well
Nem em santos, nem em pecadores, nem no diabo também
No pearly gates, no thorny crown
Nem em portões de pérolas, nem em coroas de espinhos
You're always letting us humans down
Estás sempre a desiludir-nos, humanos
The wars you bring, the babes you drown
As guerras que trazes, os bebés que afogas
Those lost at sea and never found
Aqueles perdidos no mar e nunca encontrados
And it's the same the whole world 'round
E é a mesma coisa em todo o mundo
The hurt I see helps to compound
A dor que vejo ajuda a agravar
The Father, Son and Holy Ghost
O Pai, o Filho e o Espírito Santo
Is just somebody's unholy hoax
É apenas a farsa profana de alguém
And if you're up there you'd perceive
E se estás lá em cima perceberias
That my heart's here upon my sleeve
Que o meu coração está aqui na minha manga
If there's one thing I don't believe in
Se há uma coisa em que não acredito
It's you
É em ti
Dear God
Querido Deus
Dear God, hope you get the letter and
Querido Dios, espero que hayas recibido la carta y
I pray you can make it better down here
Rezo para que puedas mejorar las cosas aquí abajo
I don't mean a big reduction in the price of beer
No me refiero a una gran reducción en el precio de la cerveza
But all the people that you made in your image
Pero todas las personas que hiciste a tu imagen
See them starving on their feet
Ves que se mueren de hambre en sus pies
'Cause they don't get enough to eat from God
Porque no reciben suficiente para comer de Dios
Can't believe in you
No puedo creer en ti
Dear God, sorry to disturb you but
Querido Dios, lamento molestarte pero
I feel that I should be heard loud and clear
Siento que debería ser escuchado alto y claro
We all need a big reduction in amount of tears
Todos necesitamos una gran reducción en la cantidad de lágrimas
And all the people that you made in your image
Y todas las personas que hiciste a tu imagen
See them fighting in the street
Ves que luchan en la calle
'Cause they can't make opinions meet about God
Porque no pueden hacer coincidir las opiniones sobre Dios
I can't believe in you
No puedo creer en ti
Did you make disease and the diamond blue?
¿Hiciste la enfermedad y el diamante azul?
Did you make mankind after we made you?
¿Hiciste a la humanidad después de que nosotros te hicimos?
And the Devil too
Y el Diablo también
Dear God, don't know if you noticed but
Querido Dios, no sé si te has dado cuenta pero
Your name is on a lot of quotes in this book
Tu nombre está en muchas citas en este libro
And us crazy humans wrote it, you should take a look
Y nosotros, los locos humanos, lo escribimos, deberías echar un vistazo
And all the people that you made in your image
Y todas las personas que hiciste a tu imagen
Still believing that junk is true
Todavía creen que esa basura es cierta
Well I know it ain't, and so do you
Bueno, sé que no lo es, y tú también
Dear God
Querido Dios
I can't believe in
No puedo creer en
I don't believe in
No creo en
I won't believe in heaven, hell
No creeré en el cielo, el infierno
No saints, no sinners, no devil as well
No santos, no pecadores, tampoco el diablo
No pearly gates, no thorny crown
No puertas de perlas, no corona de espinas
You're always letting us humans down
Siempre nos estás decepcionando a nosotros los humanos
The wars you bring, the babes you drown
Las guerras que traes, los bebés que ahogas
Those lost at sea and never found
Los perdidos en el mar y nunca encontrados
And it's the same the whole world 'round
Y es lo mismo en todo el mundo
The hurt I see helps to compound
El dolor que veo ayuda a agravar
The Father, Son and Holy Ghost
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo
Is just somebody's unholy hoax
Es solo el engaño impío de alguien
And if you're up there you'd perceive
Y si estás allí arriba percibirías
That my heart's here upon my sleeve
Que mi corazón está aquí en mi manga
If there's one thing I don't believe in
Si hay algo en lo que no creo
It's you
Eres tú
Dear God
Querido Dios
Dear God, hope you get the letter and
Cher Dieu, j'espère que tu as reçu la lettre et
I pray you can make it better down here
Je prie pour que tu puisses améliorer les choses ici-bas
I don't mean a big reduction in the price of beer
Je ne parle pas d'une grande réduction du prix de la bière
But all the people that you made in your image
Mais de toutes les personnes que tu as créées à ton image
See them starving on their feet
Les voir mourir de faim debout
'Cause they don't get enough to eat from God
Parce qu'ils ne reçoivent pas assez à manger de Dieu
Can't believe in you
Je ne peux pas croire en toi
Dear God, sorry to disturb you but
Cher Dieu, désolé de te déranger mais
I feel that I should be heard loud and clear
Je sens que je devrais être entendu haut et fort
We all need a big reduction in amount of tears
Nous avons tous besoin d'une grande réduction du nombre de larmes
And all the people that you made in your image
Et toutes les personnes que tu as créées à ton image
See them fighting in the street
Les voir se battre dans la rue
'Cause they can't make opinions meet about God
Parce qu'ils ne peuvent pas faire coïncider les opinions sur Dieu
I can't believe in you
Je ne peux pas croire en toi
Did you make disease and the diamond blue?
As-tu créé la maladie et le diamant bleu ?
Did you make mankind after we made you?
As-tu créé l'humanité après que nous t'ayons créé ?
And the Devil too
Et le Diable aussi
Dear God, don't know if you noticed but
Cher Dieu, je ne sais pas si tu as remarqué mais
Your name is on a lot of quotes in this book
Ton nom est sur beaucoup de citations dans ce livre
And us crazy humans wrote it, you should take a look
Et nous, les humains fous, l'avons écrit, tu devrais y jeter un coup d'œil
And all the people that you made in your image
Et toutes les personnes que tu as créées à ton image
Still believing that junk is true
Croient toujours que ces absurdités sont vraies
Well I know it ain't, and so do you
Eh bien je sais que ce n'est pas le cas, et toi aussi
Dear God
Cher Dieu
I can't believe in
Je ne peux pas croire en
I don't believe in
Je ne crois pas en
I won't believe in heaven, hell
Je ne croirai pas au paradis, à l'enfer
No saints, no sinners, no devil as well
Pas de saints, pas de pécheurs, pas de diable non plus
No pearly gates, no thorny crown
Pas de portes de perles, pas de couronne d'épines
You're always letting us humans down
Tu nous laisses toujours tomber, nous les humains
The wars you bring, the babes you drown
Les guerres que tu apportes, les bébés que tu noies
Those lost at sea and never found
Ceux perdus en mer et jamais retrouvés
And it's the same the whole world 'round
Et c'est la même chose partout dans le monde
The hurt I see helps to compound
La douleur que je vois aide à aggraver
The Father, Son and Holy Ghost
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit
Is just somebody's unholy hoax
N'est qu'une supercherie impie de quelqu'un
And if you're up there you'd perceive
Et si tu es là-haut, tu percevrais
That my heart's here upon my sleeve
Que mon cœur est ici sur ma manche
If there's one thing I don't believe in
S'il y a une chose en laquelle je ne crois pas
It's you
C'est toi
Dear God
Cher Dieu
Dear God, hope you get the letter and
Caro Dio, spero tu abbia ricevuto la lettera e
I pray you can make it better down here
Prego tu possa migliorare le cose quaggiù
I don't mean a big reduction in the price of beer
Non intendo un grande abbassamento del prezzo della birra
But all the people that you made in your image
Ma tutte le persone che hai creato a tua immagine
See them starving on their feet
Vedile morire di fame in piedi
'Cause they don't get enough to eat from God
Perché non ricevono abbastanza da mangiare da Dio
Can't believe in you
Non riesco a credere in te
Dear God, sorry to disturb you but
Caro Dio, scusa se ti disturbo ma
I feel that I should be heard loud and clear
Sento che dovrei essere ascoltato forte e chiaro
We all need a big reduction in amount of tears
Abbiamo tutti bisogno di una grande riduzione nella quantità di lacrime
And all the people that you made in your image
E tutte le persone che hai creato a tua immagine
See them fighting in the street
Vedile combattere per strada
'Cause they can't make opinions meet about God
Perché non riescono a far coincidere le opinioni su Dio
I can't believe in you
Non riesco a credere in te
Did you make disease and the diamond blue?
Hai creato la malattia e il diamante blu?
Did you make mankind after we made you?
Hai creato l'umanità dopo che noi abbiamo creato te?
And the Devil too
E anche il Diavolo
Dear God, don't know if you noticed but
Caro Dio, non so se hai notato ma
Your name is on a lot of quotes in this book
Il tuo nome è in molte citazioni in questo libro
And us crazy humans wrote it, you should take a look
E noi pazzi umani l'abbiamo scritto, dovresti dare un'occhiata
And all the people that you made in your image
E tutte le persone che hai creato a tua immagine
Still believing that junk is true
Credono ancora che quella roba sia vera
Well I know it ain't, and so do you
Bene, so che non lo è, e tu lo sai anche tu
Dear God
Caro Dio
I can't believe in
Non riesco a credere in
I don't believe in
Non credo in
I won't believe in heaven, hell
Non credo nel paradiso, nell'inferno
No saints, no sinners, no devil as well
Né in santi, né in peccatori, né nel diavolo
No pearly gates, no thorny crown
Né in porte perlate, né in corone di spine
You're always letting us humans down
Ci deludi sempre noi umani
The wars you bring, the babes you drown
Le guerre che porti, i bambini che anneghi
Those lost at sea and never found
Quelli persi in mare e mai ritrovati
And it's the same the whole world 'round
Ed è la stessa cosa in tutto il mondo
The hurt I see helps to compound
Il dolore che vedo aiuta a moltiplicare
The Father, Son and Holy Ghost
Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo
Is just somebody's unholy hoax
È solo l'inganno sacrilego di qualcuno
And if you're up there you'd perceive
E se sei lassù percepiresti
That my heart's here upon my sleeve
Che il mio cuore è qui sulla mia manica
If there's one thing I don't believe in
Se c'è una cosa in cui non credo
It's you
Sei tu
Dear God
Caro Dio
Dear God, hope you get the letter and
Sayang Tuhan, harap Anda mendapatkan surat ini dan
I pray you can make it better down here
Saya berdoa Anda bisa membuatnya lebih baik di sini
I don't mean a big reduction in the price of beer
Saya tidak berarti penurunan besar dalam harga bir
But all the people that you made in your image
Tapi semua orang yang Anda ciptakan dengan citra Anda
See them starving on their feet
Lihat mereka kelaparan di kaki mereka
'Cause they don't get enough to eat from God
Karena mereka tidak mendapatkan cukup makan dari Tuhan
Can't believe in you
Saya tidak bisa percaya padaMu
Dear God, sorry to disturb you but
Sayang Tuhan, maaf mengganggu Anda tapi
I feel that I should be heard loud and clear
Saya merasa bahwa saya harus didengar dengan jelas dan keras
We all need a big reduction in amount of tears
Kita semua membutuhkan penurunan besar dalam jumlah air mata
And all the people that you made in your image
Dan semua orang yang Anda ciptakan dengan citra Anda
See them fighting in the street
Lihat mereka berkelahi di jalan
'Cause they can't make opinions meet about God
Karena mereka tidak bisa membuat pendapat bertemu tentang Tuhan
I can't believe in you
Saya tidak bisa percaya padaMu
Did you make disease and the diamond blue?
Apakah Anda membuat penyakit dan berlian biru?
Did you make mankind after we made you?
Apakah Anda menciptakan umat manusia setelah kami menciptakan Anda?
And the Devil too
Dan Iblis juga
Dear God, don't know if you noticed but
Sayang Tuhan, tidak tahu apakah Anda sudah memperhatikan tapi
Your name is on a lot of quotes in this book
Nama Anda ada di banyak kutipan dalam buku ini
And us crazy humans wrote it, you should take a look
Dan kami manusia gila menulisnya, Anda harus melihatnya
And all the people that you made in your image
Dan semua orang yang Anda ciptakan dengan citra Anda
Still believing that junk is true
Masih percaya bahwa sampah itu benar
Well I know it ain't, and so do you
Nah saya tahu itu tidak, dan begitu juga Anda
Dear God
Sayang Tuhan
I can't believe in
Saya tidak bisa percaya pada
I don't believe in
Saya tidak percaya pada
I won't believe in heaven, hell
Saya tidak akan percaya pada surga, neraka
No saints, no sinners, no devil as well
Tidak ada orang kudus, tidak ada pendosa, tidak ada iblis juga
No pearly gates, no thorny crown
Tidak ada gerbang mutiara, tidak ada mahkota berduri
You're always letting us humans down
Anda selalu mengecewakan kami manusia
The wars you bring, the babes you drown
Perang yang Anda bawa, bayi yang Anda tenggelamkan
Those lost at sea and never found
Yang hilang di laut dan tidak pernah ditemukan
And it's the same the whole world 'round
Dan itu sama di seluruh dunia
The hurt I see helps to compound
Rasa sakit yang saya lihat membantu untuk menggabungkan
The Father, Son and Holy Ghost
Bapa, Anak, dan Roh Kudus
Is just somebody's unholy hoax
Hanyalah tipuan tidak suci seseorang
And if you're up there you'd perceive
Dan jika Anda di sana Anda akan menyadari
That my heart's here upon my sleeve
Bahwa hati saya di sini di lengan baju saya
If there's one thing I don't believe in
Jika ada satu hal yang tidak saya percayai
It's you
Itu adalah Anda
Dear God
Sayang Tuhan
Dear God, hope you get the letter and
親愛なる神へ、手紙を受け取ってくれていると願います
I pray you can make it better down here
ここで何とかしてくれることを祈ります
I don't mean a big reduction in the price of beer
ビールの値段が大幅に下がることを言ってるんじゃない
But all the people that you made in your image
でもあなたが自分自身の姿で作られた人々を見ると
See them starving on their feet
彼らが飢えて足元で死にそうになっているのを見る
'Cause they don't get enough to eat from God
彼らは神から十分な食物を得られないから
Can't believe in you
あなたを信じることができないんだ
Dear God, sorry to disturb you but
親愛なる神へ、邪魔をして申し訳ない
I feel that I should be heard loud and clear
はっきりと聞いてもらうべきだと感じています
We all need a big reduction in amount of tears
俺たちは皆、涙の量を大幅に減らす必要があるんだ
And all the people that you made in your image
そして、あなたが自分の姿に作られたすべての人々が
See them fighting in the street
街で戦っているのを見る
'Cause they can't make opinions meet about God
神について意見を一致させることができないから
I can't believe in you
あなたを信じることができないんだ
Did you make disease and the diamond blue?
あなたは病気やダイヤモンドの青さも作ったのか?
Did you make mankind after we made you?
あなたは俺たちがあなたを作った後に人類を作ったのか?
And the Devil too
そして悪魔も
Dear God, don't know if you noticed but
親愛なる神へ、気付いてるかどうか分からないけど
Your name is on a lot of quotes in this book
あなたの名前はこの本の多くの引用文に載っている
And us crazy humans wrote it, you should take a look
俺たち人間のクレイジーな人々がそれを書いたので、あなたも見てみるべきだ
And all the people that you made in your image
そして、あなたが自分の姿に作られたすべての人々が
Still believing that junk is true
それらのくだらないことが真実だとまだ信じている
Well I know it ain't, and so do you
あぁ俺はそれが真実ではないことを知っている、あなたも同じさ
Dear God
親愛なる神へ
I can't believe in
信じられない
I don't believe in
信じないんだ
I won't believe in heaven, hell
俺は天国や地獄を信じない
No saints, no sinners, no devil as well
聖人も、罪人も、悪魔もいない
No pearly gates, no thorny crown
真珠の門も、茨の冠もない
You're always letting us humans down
あなたはいつも俺たち人間をがっかりさせる
The wars you bring, the babes you drown
もたらす戦争、溺れ死んだ赤ん坊
Those lost at sea and never found
海で行方不明になった人々
And it's the same the whole world 'round
そしてそれは世界中で同じだ
The hurt I see helps to compound
俺が目にする痛みは悪化する
The Father, Son and Holy Ghost
父と子と聖霊も
Is just somebody's unholy hoax
ただ誰かの不神聖な冗談にすぎない
And if you're up there you'd perceive
もしもあなたがそこにいるなら、あなたは感じるだろう
That my heart's here upon my sleeve
俺の心は本当のことを言うとここにある
If there's one thing I don't believe in
信じられないことがあるとすれば
It's you
それはあなただ
Dear God
親愛なる神へ
Dear God, hope you get the letter and
เรียนพระเจ้า หวังว่าท่านได้รับจดหมายแล้ว
I pray you can make it better down here
ฉันอธิษฐานว่าท่านสามารถทำให้สถานการณ์ดีขึ้นที่นี่
I don't mean a big reduction in the price of beer
ฉันไม่ได้หมายถึงการลดราคาเบียร์อย่างมาก
But all the people that you made in your image
แต่ทุกคนที่ท่านสร้างในภาพลักษณ์ของท่าน
See them starving on their feet
เห็นพวกเขาหิวโหยบนเท้าของพวกเขา
'Cause they don't get enough to eat from God
เพราะพวกเขาไม่ได้รับอาหารเพียงพอจากพระเจ้า
Can't believe in you
ฉันไม่สามารถเชื่อในท่านได้
Dear God, sorry to disturb you but
เรียนพระเจ้า ขอโทษที่รบกวนท่าน แต่
I feel that I should be heard loud and clear
ฉันรู้สึกว่าฉันควรถูกได้ยินอย่างชัดเจน
We all need a big reduction in amount of tears
เราทุกคนต้องการการลดจำนวนน้ำตาอย่างมาก
And all the people that you made in your image
และทุกคนที่ท่านสร้างในภาพลักษณ์ของท่าน
See them fighting in the street
เห็นพวกเขาต่อสู้กันในถนน
'Cause they can't make opinions meet about God
เพราะพวกเขาไม่สามารถทำให้ความคิดเห็นเข้ากันได้เกี่ยวกับพระเจ้า
I can't believe in you
ฉันไม่สามารถเชื่อในท่านได้
Did you make disease and the diamond blue?
ท่านสร้างโรคและเพชรสีน้ำเงินหรือไม่?
Did you make mankind after we made you?
ท่านสร้างมนุษยชาติหลังจากที่เราสร้างท่านหรือไม่?
And the Devil too
และยังมีปีศาจด้วย
Dear God, don't know if you noticed but
เรียนพระเจ้า ไม่รู้ว่าท่านได้สังเกตเห็นหรือไม่
Your name is on a lot of quotes in this book
แต่ชื่อของท่านอยู่ในหลายๆ คำพูดในหนังสือนี้
And us crazy humans wrote it, you should take a look
และเรามนุษย์บ้าบอที่เขียนมัน ท่านควรดู
And all the people that you made in your image
และทุกคนที่ท่านสร้างในภาพลักษณ์ของท่าน
Still believing that junk is true
ยังคงเชื่อว่าขยะนั้นเป็นความจริง
Well I know it ain't, and so do you
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ และท่านก็รู้
Dear God
เรียนพระเจ้า
I can't believe in
ฉันไม่สามารถเชื่อใน
I don't believe in
ฉันไม่เชื่อใน
I won't believe in heaven, hell
ฉันจะไม่เชื่อในสวรรค์ นรก
No saints, no sinners, no devil as well
ไม่มีนักบุญ, ไม่มีบาป, ไม่มีปีศาจด้วย
No pearly gates, no thorny crown
ไม่มีประตูสวรรค์, ไม่มีมงกุฎหนาม
You're always letting us humans down
ท่านมักทำให้เรามนุษย์ผิดหวัง
The wars you bring, the babes you drown
สงครามที่ท่านนำมา, เด็กที่ท่านจมน้ำ
Those lost at sea and never found
คนที่หายไปที่ทะเลและไม่เคยพบ
And it's the same the whole world 'round
และมันเหมือนกันทั่วโลก
The hurt I see helps to compound
ความเจ็บที่ฉันเห็นช่วยเพิ่มขึ้น
The Father, Son and Holy Ghost
พระบิดา, พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
Is just somebody's unholy hoax
เพียงแค่หลอกลวงที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ของคนอื่น
And if you're up there you'd perceive
และถ้าท่านอยู่ข้างบน ท่านจะรับรู้
That my heart's here upon my sleeve
ว่าหัวใจของฉันอยู่ที่แขนของฉัน
If there's one thing I don't believe in
ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เชื่อ
It's you
นั่นคือท่าน
Dear God
เรียนพระเจ้า
Dear God, hope you get the letter and
亲爱的上帝，希望你收到了我的信，
I pray you can make it better down here
我祈祷你能让这里变得更好。
I don't mean a big reduction in the price of beer
我并不是指啤酒的价格大幅降低，
But all the people that you made in your image
而是你按照自己的形象创造的所有人，
See them starving on their feet
看到他们饿得站不住，
'Cause they don't get enough to eat from God
因为他们从上帝那里得不到足够的食物，
Can't believe in you
我无法相信你。
Dear God, sorry to disturb you but
亲爱的上帝，对不起打扰你，
I feel that I should be heard loud and clear
但我觉得我应该大声疾呼，
We all need a big reduction in amount of tears
我们都需要大量减少眼泪，
And all the people that you made in your image
还有你按照自己的形象创造的所有人，
See them fighting in the street
看到他们在街上争斗，
'Cause they can't make opinions meet about God
因为他们无法就上帝达成共识，
I can't believe in you
我无法相信你。
Did you make disease and the diamond blue?
你创造了疾病和蓝钻石吗？
Did you make mankind after we made you?
你是在我们创造了你之后创造人类的吗？
And the Devil too
还有魔鬼呢？
Dear God, don't know if you noticed but
亲爱的上帝，不知道你是否注意到，
Your name is on a lot of quotes in this book
你的名字在这本书中被引用了很多次，
And us crazy humans wrote it, you should take a look
我们这些疯狂的人类写的，你应该看看，
And all the people that you made in your image
还有你按照自己的形象创造的所有人，
Still believing that junk is true
仍然相信那些垃圾是真的，
Well I know it ain't, and so do you
我知道那不是，你也知道，
Dear God
亲爱的上帝，
I can't believe in
我无法相信，
I don't believe in
我不相信。
I won't believe in heaven, hell
我不会相信天堂，地狱，
No saints, no sinners, no devil as well
没有圣人，没有罪人，也没有魔鬼，
No pearly gates, no thorny crown
没有珍珠门，没有荆棘冠冕，
You're always letting us humans down
你总是让我们人类失望，
The wars you bring, the babes you drown
你带来的战争，你淹死的婴儿，
Those lost at sea and never found
那些在海上失踪永远找不到的人，
And it's the same the whole world 'round
这在全世界都是一样，
The hurt I see helps to compound
我看到的伤痛帮助我加深理解，
The Father, Son and Holy Ghost
父亲，儿子和圣灵，
Is just somebody's unholy hoax
只是某人的不神圣的恶作剧，
And if you're up there you'd perceive
如果你在那里，你会感知到，
That my heart's here upon my sleeve
我的心就在我这里，
If there's one thing I don't believe in
如果有一件事我不相信，
It's you
那就是你，
Dear God
亲爱的上帝。