Viens
Florent Dasque, Jean-Noel Dasque, Jeremie Plante, Sylvain Duthu
Gamin, écoute, faut que tu saches
On est soit voleur soit volé
Et chacun se tue à la tâche
Qu'on soit la base ou le sommet
Les gens baissent les bras ou les ferment
Faut jouer des coudes pour exister
Ici tu gagnes ou tu la fermes
Mais laisse-moi te raconter
Petit regarde cet étang
Des femmes y nagent contre-courant
Petit regarde tous ces gens
Et danse et danse dans le vent
Petit regarde droit devant
Des hommes y dansent contre-courant
Petit regarde tous ces gens
Et danse et danse dans le vent
Mais allez, mais allez viens
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez viens
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Mais allez, mais allez viens
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez viens
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Gamin écoute c'est pas fini
Tout est fric et frime, petite gloire
On confond rêve et jalousie
Tout finira bientôt dans le noir
Les gens baissent les yeux ou les ferment
Faut être la brute et le truand
Ici tu aimes ou tu t'enfermes
Ah tu peux rire maintenant
Petit regarde cet étang
Des femmes y nagent contre-courant
Petit regarde tous ces gens
Et danse et danse dans le vent
Petit regarde droit devant
Des hommes y dansent contre-courant
Petit regarde tous ces gens
Et danse et danse dans le vent
Mais allez, mais allez viens
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez viens
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Mais allez, mais allez viens
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez viens
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Oh ah, oh ah, oh ah
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Yeah, yeah, allez viens
Mais allez, mais allez viens
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez viens
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Mais allez viens
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez viens
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Mais allez viens, mais allez viens
Gamin, écoute, faut que tu saches
Junge, hör zu, du musst wissen
On est soit voleur soit volé
Man ist entweder Dieb oder wird bestohlen
Et chacun se tue à la tâche
Und jeder arbeitet sich zu Tode
Qu'on soit la base ou le sommet
Ob man die Basis oder die Spitze ist
Les gens baissent les bras ou les ferment
Die Leute lassen die Arme sinken oder schließen sie
Faut jouer des coudes pour exister
Man muss sich durchsetzen, um zu existieren
Ici tu gagnes ou tu la fermes
Hier gewinnst du oder du hältst den Mund
Mais laisse-moi te raconter
Aber lass mich dir erzählen
Petit regarde cet étang
Kleiner, schau dir diesen Teich an
Des femmes y nagent contre-courant
Frauen schwimmen dort gegen den Strom
Petit regarde tous ces gens
Kleiner, schau dir all diese Leute an
Et danse et danse dans le vent
Und tanze und tanze im Wind
Petit regarde droit devant
Kleiner, schau geradeaus
Des hommes y dansent contre-courant
Männer tanzen dort gegen den Strom
Petit regarde tous ces gens
Kleiner, schau dir all diese Leute an
Et danse et danse dans le vent
Und tanze und tanze im Wind
Mais allez, mais allez viens
Aber komm schon, komm schon, komm
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Nicht nur dein Bruder ist dein Bruder
Mais allez, mais allez viens
Aber komm schon, komm schon, komm
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Nicht nur deine Schwester ist deine Schwester
Mais allez, mais allez viens
Aber komm schon, komm schon, komm
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Nicht nur dein Bruder ist dein Bruder
Mais allez, mais allez viens
Aber komm schon, komm schon, komm
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Nicht nur deine Schwester ist deine Schwester
Gamin écoute c'est pas fini
Junge, hör zu, es ist noch nicht vorbei
Tout est fric et frime, petite gloire
Alles ist Geld und Prahlerei, kleiner Ruhm
On confond rêve et jalousie
Wir verwechseln Traum und Eifersucht
Tout finira bientôt dans le noir
Alles wird bald im Dunkeln enden
Les gens baissent les yeux ou les ferment
Die Leute senken die Augen oder schließen sie
Faut être la brute et le truand
Man muss der Schläger und der Gauner sein
Ici tu aimes ou tu t'enfermes
Hier liebst du oder du schließt dich ein
Ah tu peux rire maintenant
Ah, du kannst jetzt lachen
Petit regarde cet étang
Kleiner, schau dir diesen Teich an
Des femmes y nagent contre-courant
Frauen schwimmen dort gegen den Strom
Petit regarde tous ces gens
Kleiner, schau dir all diese Leute an
Et danse et danse dans le vent
Und tanze und tanze im Wind
Petit regarde droit devant
Kleiner, schau geradeaus
Des hommes y dansent contre-courant
Männer tanzen dort gegen den Strom
Petit regarde tous ces gens
Kleiner, schau dir all diese Leute an
Et danse et danse dans le vent
Und tanze und tanze im Wind
Mais allez, mais allez viens
Aber komm schon, komm schon, komm
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Nicht nur dein Bruder ist dein Bruder
Mais allez, mais allez viens
Aber komm schon, komm schon, komm
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Nicht nur deine Schwester ist deine Schwester
Mais allez, mais allez viens
Aber komm schon, komm schon, komm
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Nicht nur dein Bruder ist dein Bruder
Mais allez, mais allez viens
Aber komm schon, komm schon, komm
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Nicht nur deine Schwester ist deine Schwester
Oh ah, oh ah, oh ah
Oh ah, oh ah, oh ah
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Nicht nur dein Bruder ist dein Bruder
Yeah, yeah, allez viens
Yeah, yeah, komm schon
Mais allez, mais allez viens
Aber komm schon, komm schon, komm
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Nicht nur dein Bruder ist dein Bruder
Mais allez, mais allez viens
Aber komm schon, komm schon, komm
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Nicht nur deine Schwester ist deine Schwester
Mais allez viens
Aber komm schon
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Nicht nur dein Bruder ist dein Bruder
Mais allez viens
Aber komm schon
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Nicht nur deine Schwester ist deine Schwester
Mais allez viens, mais allez viens
Aber komm schon, komm schon, komm
Gamin, écoute, faut que tu saches
Garoto, escute, você precisa saber
On est soit voleur soit volé
Aqui somos ou ladrões ou roubados
Et chacun se tue à la tâche
E cada um se mata de trabalhar
Qu'on soit la base ou le sommet
Seja na base ou no topo
Les gens baissent les bras ou les ferment
As pessoas baixam os braços ou os fecham
Faut jouer des coudes pour exister
Precisa lutar para existir
Ici tu gagnes ou tu la fermes
Aqui você ganha ou se cala
Mais laisse-moi te raconter
Mas deixe-me te contar
Petit regarde cet étang
Pequeno, olhe para este lago
Des femmes y nagent contre-courant
Mulheres nadam contra a corrente
Petit regarde tous ces gens
Pequeno, olhe para todas essas pessoas
Et danse et danse dans le vent
E dance, dance ao vento
Petit regarde droit devant
Pequeno, olhe em frente
Des hommes y dansent contre-courant
Homens dançam contra a corrente
Petit regarde tous ces gens
Pequeno, olhe para todas essas pessoas
Et danse et danse dans le vent
E dance, dance ao vento
Mais allez, mais allez viens
Mas vamos, mas vamos, venha
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Não é só o seu irmão que é seu irmão
Mais allez, mais allez viens
Mas vamos, mas vamos, venha
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Não é só a sua irmã que é sua irmã
Mais allez, mais allez viens
Mas vamos, mas vamos, venha
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Não é só o seu irmão que é seu irmão
Mais allez, mais allez viens
Mas vamos, mas vamos, venha
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Não é só a sua irmã que é sua irmã
Gamin écoute c'est pas fini
Garoto, escute, não acabou
Tout est fric et frime, petite gloire
Tudo é dinheiro e ostentação, pequena glória
On confond rêve et jalousie
Confundimos sonho e inveja
Tout finira bientôt dans le noir
Tudo acabará em breve na escuridão
Les gens baissent les yeux ou les ferment
As pessoas baixam os olhos ou os fecham
Faut être la brute et le truand
Precisa ser o bruto e o bandido
Ici tu aimes ou tu t'enfermes
Aqui você ama ou se fecha
Ah tu peux rire maintenant
Ah, você pode rir agora
Petit regarde cet étang
Pequeno, olhe para este lago
Des femmes y nagent contre-courant
Mulheres nadam contra a corrente
Petit regarde tous ces gens
Pequeno, olhe para todas essas pessoas
Et danse et danse dans le vent
E dance, dance ao vento
Petit regarde droit devant
Pequeno, olhe em frente
Des hommes y dansent contre-courant
Homens dançam contra a corrente
Petit regarde tous ces gens
Pequeno, olhe para todas essas pessoas
Et danse et danse dans le vent
E dance, dance ao vento
Mais allez, mais allez viens
Mas vamos, mas vamos, venha
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Não é só o seu irmão que é seu irmão
Mais allez, mais allez viens
Mas vamos, mas vamos, venha
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Não é só a sua irmã que é sua irmã
Mais allez, mais allez viens
Mas vamos, mas vamos, venha
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Não é só o seu irmão que é seu irmão
Mais allez, mais allez viens
Mas vamos, mas vamos, venha
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Não é só a sua irmã que é sua irmã
Oh ah, oh ah, oh ah
Oh ah, oh ah, oh ah
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Não é só o seu irmão que é seu irmão
Yeah, yeah, allez viens
Yeah, yeah, vamos lá, venha
Mais allez, mais allez viens
Mas vamos, mas vamos, venha
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Não é só o seu irmão que é seu irmão
Mais allez, mais allez viens
Mas vamos, mas vamos, venha
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Não é só a sua irmã que é sua irmã
Mais allez viens
Mas venha
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Não é só o seu irmão que é seu irmão
Mais allez viens
Mas venha
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Não é só a sua irmã que é sua irmã
Mais allez viens, mais allez viens
Mas venha, mas venha.
Gamin, écoute, faut que tu saches
Kid, listen, you need to know
On est soit voleur soit volé
We are either the thief or the stolen
Et chacun se tue à la tâche
And everyone is killing themselves at work
Qu'on soit la base ou le sommet
Whether we are the base or the top
Les gens baissent les bras ou les ferment
People either give up or close off
Faut jouer des coudes pour exister
You have to fight to exist
Ici tu gagnes ou tu la fermes
Here you either win or shut up
Mais laisse-moi te raconter
But let me tell you
Petit regarde cet étang
Little one, look at this pond
Des femmes y nagent contre-courant
Women are swimming against the current
Petit regarde tous ces gens
Little one, look at all these people
Et danse et danse dans le vent
And dance, dance in the wind
Petit regarde droit devant
Little one, look straight ahead
Des hommes y dansent contre-courant
Men are dancing against the current
Petit regarde tous ces gens
Little one, look at all these people
Et danse et danse dans le vent
And dance, dance in the wind
Mais allez, mais allez viens
But come on, come on
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Your brother is not the only one who is your brother
Mais allez, mais allez viens
But come on, come on
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Your sister is not the only one who is your sister
Mais allez, mais allez viens
But come on, come on
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Your brother is not the only one who is your brother
Mais allez, mais allez viens
But come on, come on
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Your sister is not the only one who is your sister
Gamin écoute c'est pas fini
Kid, listen, it's not over
Tout est fric et frime, petite gloire
Everything is about money and showing off, small glory
On confond rêve et jalousie
We confuse dreams and jealousy
Tout finira bientôt dans le noir
Everything will soon end in the dark
Les gens baissent les yeux ou les ferment
People either look down or close off
Faut être la brute et le truand
You have to be the brute and the villain
Ici tu aimes ou tu t'enfermes
Here you either love or lock yourself away
Ah tu peux rire maintenant
Ah, you can laugh now
Petit regarde cet étang
Little one, look at this pond
Des femmes y nagent contre-courant
Women are swimming against the current
Petit regarde tous ces gens
Little one, look at all these people
Et danse et danse dans le vent
And dance, dance in the wind
Petit regarde droit devant
Little one, look straight ahead
Des hommes y dansent contre-courant
Men are dancing against the current
Petit regarde tous ces gens
Little one, look at all these people
Et danse et danse dans le vent
And dance, dance in the wind
Mais allez, mais allez viens
But come on, come on
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Your brother is not the only one who is your brother
Mais allez, mais allez viens
But come on, come on
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Your sister is not the only one who is your sister
Mais allez, mais allez viens
But come on, come on
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Your brother is not the only one who is your brother
Mais allez, mais allez viens
But come on, come on
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Your sister is not the only one who is your sister
Oh ah, oh ah, oh ah
Oh ah, oh ah, oh ah
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Your brother is not the only one who is your brother
Yeah, yeah, allez viens
Yeah, yeah, come on
Mais allez, mais allez viens
But come on, come on
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Your brother is not the only one who is your brother
Mais allez, mais allez viens
But come on, come on
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Your sister is not the only one who is your sister
Mais allez viens
But come on
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Your brother is not the only one who is your brother
Mais allez viens
But come on
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Your sister is not the only one who is your sister
Mais allez viens, mais allez viens
But come on, come on
Gamin, écoute, faut que tu saches
Chico, escucha, tienes que saber
On est soit voleur soit volé
Aquí eres o ladrón o robado
Et chacun se tue à la tâche
Y cada uno se mata en su tarea
Qu'on soit la base ou le sommet
Ya sea en la base o en la cima
Les gens baissent les bras ou les ferment
La gente baja los brazos o los cierra
Faut jouer des coudes pour exister
Hay que empujar para existir
Ici tu gagnes ou tu la fermes
Aquí ganas o te callas
Mais laisse-moi te raconter
Pero déjame contarte
Petit regarde cet étang
Pequeño, mira este estanque
Des femmes y nagent contre-courant
Las mujeres nadan a contracorriente
Petit regarde tous ces gens
Pequeño, mira a todas estas personas
Et danse et danse dans le vent
Y baila, baila en el viento
Petit regarde droit devant
Pequeño, mira hacia adelante
Des hommes y dansent contre-courant
Los hombres bailan a contracorriente
Petit regarde tous ces gens
Pequeño, mira a todas estas personas
Et danse et danse dans le vent
Y baila, baila en el viento
Mais allez, mais allez viens
Pero vamos, pero vamos, ven
Y a pas que ton frère qui est ton frère
No solo tu hermano es tu hermano
Mais allez, mais allez viens
Pero vamos, pero vamos, ven
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
No solo tu hermana es tu hermana
Mais allez, mais allez viens
Pero vamos, pero vamos, ven
Y a pas que ton frère qui est ton frère
No solo tu hermano es tu hermano
Mais allez, mais allez viens
Pero vamos, pero vamos, ven
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
No solo tu hermana es tu hermana
Gamin écoute c'est pas fini
Chico, escucha, no ha terminado
Tout est fric et frime, petite gloire
Todo es dinero y ostentación, pequeña gloria
On confond rêve et jalousie
Confundimos sueño y celos
Tout finira bientôt dans le noir
Todo terminará pronto en la oscuridad
Les gens baissent les yeux ou les ferment
La gente baja los ojos o los cierra
Faut être la brute et le truand
Hay que ser el bruto y el bandido
Ici tu aimes ou tu t'enfermes
Aquí amas o te encierras
Ah tu peux rire maintenant
Ah, puedes reír ahora
Petit regarde cet étang
Pequeño, mira este estanque
Des femmes y nagent contre-courant
Las mujeres nadan a contracorriente
Petit regarde tous ces gens
Pequeño, mira a todas estas personas
Et danse et danse dans le vent
Y baila, baila en el viento
Petit regarde droit devant
Pequeño, mira hacia adelante
Des hommes y dansent contre-courant
Los hombres bailan a contracorriente
Petit regarde tous ces gens
Pequeño, mira a todas estas personas
Et danse et danse dans le vent
Y baila, baila en el viento
Mais allez, mais allez viens
Pero vamos, pero vamos, ven
Y a pas que ton frère qui est ton frère
No solo tu hermano es tu hermano
Mais allez, mais allez viens
Pero vamos, pero vamos, ven
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
No solo tu hermana es tu hermana
Mais allez, mais allez viens
Pero vamos, pero vamos, ven
Y a pas que ton frère qui est ton frère
No solo tu hermano es tu hermano
Mais allez, mais allez viens
Pero vamos, pero vamos, ven
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
No solo tu hermana es tu hermana
Oh ah, oh ah, oh ah
Oh ah, oh ah, oh ah
Y a pas que ton frère qui est ton frère
No solo tu hermano es tu hermano
Yeah, yeah, allez viens
Sí, sí, ven
Mais allez, mais allez viens
Pero vamos, pero vamos, ven
Y a pas que ton frère qui est ton frère
No solo tu hermano es tu hermano
Mais allez, mais allez viens
Pero vamos, pero vamos, ven
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
No solo tu hermana es tu hermana
Mais allez viens
Pero ven
Y a pas que ton frère qui est ton frère
No solo tu hermano es tu hermano
Mais allez viens
Pero ven
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
No solo tu hermana es tu hermana
Mais allez viens, mais allez viens
Pero ven, pero ven
Gamin, écoute, faut que tu saches
Ragazzo, ascolta, devi sapere
On est soit voleur soit volé
Siamo o ladri o rubati
Et chacun se tue à la tâche
E ognuno si uccide al lavoro
Qu'on soit la base ou le sommet
Che siamo la base o la cima
Les gens baissent les bras ou les ferment
Le persone abbassano le braccia o le chiudono
Faut jouer des coudes pour exister
Devi spingere per esistere
Ici tu gagnes ou tu la fermes
Qui vinci o la chiudi
Mais laisse-moi te raconter
Ma lascia che ti racconti
Petit regarde cet étang
Piccolo, guarda questo stagno
Des femmes y nagent contre-courant
Le donne nuotano controcorrente
Petit regarde tous ces gens
Piccolo, guarda tutte queste persone
Et danse et danse dans le vent
E danza, danza nel vento
Petit regarde droit devant
Piccolo, guarda dritto davanti
Des hommes y dansent contre-courant
Gli uomini danzano controcorrente
Petit regarde tous ces gens
Piccolo, guarda tutte queste persone
Et danse et danse dans le vent
E danza, danza nel vento
Mais allez, mais allez viens
Ma andiamo, ma andiamo, vieni
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Non è solo tuo fratello che è tuo fratello
Mais allez, mais allez viens
Ma andiamo, ma andiamo, vieni
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Non è solo tua sorella che è tua sorella
Mais allez, mais allez viens
Ma andiamo, ma andiamo, vieni
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Non è solo tuo fratello che è tuo fratello
Mais allez, mais allez viens
Ma andiamo, ma andiamo, vieni
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Non è solo tua sorella che è tua sorella
Gamin écoute c'est pas fini
Ragazzo ascolta, non è finita
Tout est fric et frime, petite gloire
Tutto è soldi e sfarzo, piccola gloria
On confond rêve et jalousie
Confondiamo sogno e gelosia
Tout finira bientôt dans le noir
Tutto finirà presto nel buio
Les gens baissent les yeux ou les ferment
Le persone abbassano gli occhi o li chiudono
Faut être la brute et le truand
Devi essere il bruto e il truffatore
Ici tu aimes ou tu t'enfermes
Qui ami o ti chiudi in te stesso
Ah tu peux rire maintenant
Ah, puoi ridere adesso
Petit regarde cet étang
Piccolo, guarda questo stagno
Des femmes y nagent contre-courant
Le donne nuotano controcorrente
Petit regarde tous ces gens
Piccolo, guarda tutte queste persone
Et danse et danse dans le vent
E danza, danza nel vento
Petit regarde droit devant
Piccolo, guarda dritto davanti
Des hommes y dansent contre-courant
Gli uomini danzano controcorrente
Petit regarde tous ces gens
Piccolo, guarda tutte queste persone
Et danse et danse dans le vent
E danza, danza nel vento
Mais allez, mais allez viens
Ma andiamo, ma andiamo, vieni
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Non è solo tuo fratello che è tuo fratello
Mais allez, mais allez viens
Ma andiamo, ma andiamo, vieni
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Non è solo tua sorella che è tua sorella
Mais allez, mais allez viens
Ma andiamo, ma andiamo, vieni
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Non è solo tuo fratello che è tuo fratello
Mais allez, mais allez viens
Ma andiamo, ma andiamo, vieni
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Non è solo tua sorella che è tua sorella
Oh ah, oh ah, oh ah
Oh ah, oh ah, oh ah
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Non è solo tuo fratello che è tuo fratello
Yeah, yeah, allez viens
Yeah, yeah, andiamo, vieni
Mais allez, mais allez viens
Ma andiamo, ma andiamo, vieni
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Non è solo tuo fratello che è tuo fratello
Mais allez, mais allez viens
Ma andiamo, ma andiamo, vieni
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Non è solo tua sorella che è tua sorella
Mais allez viens
Ma andiamo, vieni
Y a pas que ton frère qui est ton frère
Non è solo tuo fratello che è tuo fratello
Mais allez viens
Ma andiamo, vieni
Y a pas que ta sœur qui est ta sœur
Non è solo tua sorella che è tua sorella
Mais allez viens, mais allez viens
Ma andiamo, vieni, ma andiamo, vieni