Blue [English Version]
Ayase
Ah, like every day I see
Another day repeats, I'm yawning all the time
After all the cheers, the night, it fades out and
Shibuya receives a pour of the morning light
And somehow, an emptiness surrounds
That's what I always feel
Something is not enough
That's how it's gonna be
It's all a part of life
I'll let this be
See what, see what, covered deep inside
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Pretending won't bring it out of sight
It is always waiting there for you
Ah, calling followed, what I feel's to be drawn
Going by my selection in this color, then
Suddenly, with the breeze of a drowsy morning
There was a world of blue shown in front of me
Liking what you believe in and saying that you do
Can be too terrifying, but I know
I've finally come across a true discovery of what I got
Ah, the more that I reach out my hands to what I need
The further it becomes
Another one of these unruly days go on
I'm always in a hurry as I'm struggling
Misery, stemming from all my thoughts
Humiliation brings new tears into my view
The more that I step in, the harder it becomes
Even the pain renews
Ah, calling followed, what I feel is the move
Going by my selection in this path I walk
On a night fighting off eyelids dropping heavy
I'm grabbing tight, the blue vow in front of me
Taking what you believe and to keep doing so
Every step's not only fun all the time
Don't know if I'm able, cause I am worried a little
Ah, "one line" was drawn
Every "one line" was drawn
Missing inner confidence, I've drawn all pages I could draw
Ah, "one time" becomes
Every "one time" becomes
Soon, a large accumulation of a strength inside of you
All around, I look at them
Comparing what I do with them
What is it only I can do that nobody else can?
Even if I've got no true confidence, I'm moving on
Covered in thoughts and emotion within
Unknown to me, a brand new feeling
And, on the day I took the step for the first time
Including even this, new pain that I felt too
Liking what I believe in and facing it led
To a touch of the preview of a light
Gonna be alright, let us go
All I can do now is to have the fun
Ah, everything is on the line as I draw
Using my own unique usage of colors and
Every dawn, every night, I would keep on running
And now I found the blue glowing light on me
Liking what you believe in and facing it too
Can be still terrifying but now I know
No longer am I these versions of me living in transparency
Ah-ah, Now I know how to be my precious incomparable new self
See what, see what, covered deep inside
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Pretending won't bring it out of sight
It is always waiting there, still always waiting there for you and
See what, see what, covered deep inside
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Pretending won't bring it out of sight
It is always waiting there, waiting inside of you
Ah, like every day I see
Ah, wie jeden Tag sehe ich
Another day repeats, I'm yawning all the time
Ein weiterer Tag wiederholt sich, ich gähne die ganze Zeit
After all the cheers, the night, it fades out and
Nach all dem Jubel, die Nacht, sie verblasst und
Shibuya receives a pour of the morning light
Shibuya empfängt einen Schwall des Morgenslichts
And somehow, an emptiness surrounds
Und irgendwie umgibt eine Leere
That's what I always feel
Das ist es, was ich immer fühle
Something is not enough
Etwas fehlt
That's how it's gonna be
So wird es sein
It's all a part of life
Es ist alles ein Teil des Lebens
I'll let this be
Ich lasse es so sein
See what, see what, covered deep inside
Sieh was, sieh was, tief versteckt
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Lass uns die Stimme in dir hören und in dir nachhallen, halt durch
Pretending won't bring it out of sight
Vortäuschen wird es nicht aus dem Blickfeld bringen
It is always waiting there for you
Es wartet immer dort auf dich
Ah, calling followed, what I feel's to be drawn
Ah, das Rufen folgte, was ich fühle, ist angezogen zu werden
Going by my selection in this color, then
Nach meiner Auswahl in dieser Farbe, dann
Suddenly, with the breeze of a drowsy morning
Plötzlich, mit der Brise eines schläfrigen Morgens
There was a world of blue shown in front of me
Gab es eine Welt von Blau, die vor mir gezeigt wurde
Liking what you believe in and saying that you do
Das zu mögen, woran du glaubst und zu sagen, dass du es tust
Can be too terrifying, but I know
Kann zu beängstigend sein, aber ich weiß
I've finally come across a true discovery of what I got
Ich bin endlich auf eine wahre Entdeckung dessen gestoßen, was ich habe
Ah, the more that I reach out my hands to what I need
Ah, je mehr ich meine Hände nach dem ausstrecke, was ich brauche
The further it becomes
Desto weiter wird es
Another one of these unruly days go on
Ein weiterer dieser ungezogenen Tage geht weiter
I'm always in a hurry as I'm struggling
Ich bin immer in Eile, während ich kämpfe
Misery, stemming from all my thoughts
Elend, das aus all meinen Gedanken entsteht
Humiliation brings new tears into my view
Demütigung bringt neue Tränen in meine Sicht
The more that I step in, the harder it becomes
Je mehr ich eintrete, desto schwieriger wird es
Even the pain renews
Selbst der Schmerz erneuert sich
Ah, calling followed, what I feel is the move
Ah, das Rufen folgte, was ich fühle, ist die Bewegung
Going by my selection in this path I walk
Nach meiner Auswahl auf diesem Weg, den ich gehe
On a night fighting off eyelids dropping heavy
In einer Nacht, in der ich gegen schwere Augenlider ankämpfe
I'm grabbing tight, the blue vow in front of me
Ich halte fest, das blaue Gelübde vor mir
Taking what you believe and to keep doing so
Das zu nehmen, woran du glaubst und es weiterhin zu tun
Every step's not only fun all the time
Jeder Schritt macht nicht immer Spaß
Don't know if I'm able, cause I am worried a little
Ich weiß nicht, ob ich dazu in der Lage bin, denn ich mache mir ein wenig Sorgen
Ah, "one line" was drawn
Ah, „eine Linie“ wurde gezogen
Every "one line" was drawn
Jede „eine Linie“ wurde gezogen
Missing inner confidence, I've drawn all pages I could draw
Fehlendes inneres Selbstvertrauen, ich habe alle Seiten gezeichnet, die ich zeichnen konnte
Ah, "one time" becomes
Ah, „einmal“ wird
Every "one time" becomes
Jedes „einmal“ wird
Soon, a large accumulation of a strength inside of you
Bald, eine große Ansammlung von Stärke in dir
All around, I look at them
Rundherum schaue ich sie an
Comparing what I do with them
Vergleiche, was ich mit ihnen mache
What is it only I can do that nobody else can?
Was kann nur ich tun, was sonst niemand kann?
Even if I've got no true confidence, I'm moving on
Selbst wenn ich kein echtes Selbstvertrauen habe, mache ich weiter
Covered in thoughts and emotion within
Gedanken und Emotionen in mir bedeckt
Unknown to me, a brand new feeling
Unbekannt für mich, ein brandneues Gefühl
And, on the day I took the step for the first time
Und an dem Tag, an dem ich den ersten Schritt machte
Including even this, new pain that I felt too
Einschließlich sogar dieses, neuer Schmerz, den ich auch fühlte
Liking what I believe in and facing it led
Das zu mögen, woran ich glaube und es anzugehen, führte
To a touch of the preview of a light
Zu einer Berührung der Vorschau eines Lichts
Gonna be alright, let us go
Es wird alles in Ordnung sein, lass uns gehen
All I can do now is to have the fun
Alles, was ich jetzt tun kann, ist Spaß zu haben
Ah, everything is on the line as I draw
Ah, alles steht auf dem Spiel, während ich zeichne
Using my own unique usage of colors and
Mit meiner eigenen einzigartigen Verwendung von Farben und
Every dawn, every night, I would keep on running
Jeden Morgen, jede Nacht würde ich weiterlaufen
And now I found the blue glowing light on me
Und jetzt habe ich das blaue Leuchten auf mir gefunden
Liking what you believe in and facing it too
Das zu mögen, woran du glaubst und es auch anzugehen
Can be still terrifying but now I know
Kann immer noch beängstigend sein, aber jetzt weiß ich
No longer am I these versions of me living in transparency
Nicht länger bin ich diese Versionen von mir, die in Transparenz leben
Ah-ah, Now I know how to be my precious incomparable new self
Ah-ah, Jetzt weiß ich, wie ich mein kostbares, unvergleichliches neues Selbst sein kann
See what, see what, covered deep inside
Sieh was, sieh was, tief versteckt
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Lass uns die Stimme in dir hören und in dir nachhallen, halt durch
Pretending won't bring it out of sight
Vortäuschen wird es nicht aus dem Blickfeld bringen
It is always waiting there, still always waiting there for you and
Es wartet immer dort, immer noch immer dort auf dich und
See what, see what, covered deep inside
Sieh was, sieh was, tief versteckt
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Lass uns die Stimme in dir hören und in dir nachhallen, halt durch
Pretending won't bring it out of sight
Vortäuschen wird es nicht aus dem Blickfeld bringen
It is always waiting there, waiting inside of you
Es wartet immer dort, wartet in dir.
Ah, like every day I see
Ah, como todos os dias eu vejo
Another day repeats, I'm yawning all the time
Outro dia se repete, estou bocejando o tempo todo
After all the cheers, the night, it fades out and
Depois de todos os aplausos, a noite, ela se apaga e
Shibuya receives a pour of the morning light
Shibuya recebe uma chuva de luz da manhã
And somehow, an emptiness surrounds
E de alguma forma, um vazio envolve
That's what I always feel
É isso que eu sempre sinto
Something is not enough
Algo não é suficiente
That's how it's gonna be
É assim que vai ser
It's all a part of life
É tudo parte da vida
I'll let this be
Vou deixar isso ser
See what, see what, covered deep inside
Veja o que, veja o que, coberto bem no fundo
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Deixe-nos ouvir a voz em você, e ressoar em você, segure
Pretending won't bring it out of sight
Fingir não vai tirá-lo de vista
It is always waiting there for you
Ele está sempre esperando lá por você
Ah, calling followed, what I feel's to be drawn
Ah, chamando seguido, o que eu sinto é ser atraído
Going by my selection in this color, then
Indo pela minha seleção nesta cor, então
Suddenly, with the breeze of a drowsy morning
De repente, com a brisa de uma manhã sonolenta
There was a world of blue shown in front of me
Havia um mundo de azul mostrado na minha frente
Liking what you believe in and saying that you do
Gostar do que você acredita e dizer que você faz
Can be too terrifying, but I know
Pode ser muito aterrorizante, mas eu sei
I've finally come across a true discovery of what I got
Finalmente me deparei com uma verdadeira descoberta do que eu tenho
Ah, the more that I reach out my hands to what I need
Ah, quanto mais eu estendo minhas mãos para o que eu preciso
The further it becomes
Mais distante se torna
Another one of these unruly days go on
Mais um desses dias indisciplinados continua
I'm always in a hurry as I'm struggling
Estou sempre com pressa enquanto estou lutando
Misery, stemming from all my thoughts
Miséria, originada de todos os meus pensamentos
Humiliation brings new tears into my view
Humilhação traz novas lágrimas à minha vista
The more that I step in, the harder it becomes
Quanto mais eu entro, mais difícil se torna
Even the pain renews
Até a dor se renova
Ah, calling followed, what I feel is the move
Ah, chamando seguido, o que eu sinto é o movimento
Going by my selection in this path I walk
Indo pela minha seleção neste caminho que eu ando
On a night fighting off eyelids dropping heavy
Em uma noite lutando contra as pálpebras pesadas
I'm grabbing tight, the blue vow in front of me
Estou segurando firme, o voto azul na minha frente
Taking what you believe and to keep doing so
Tomar o que você acredita e continuar fazendo isso
Every step's not only fun all the time
Cada passo não é apenas divertido o tempo todo
Don't know if I'm able, cause I am worried a little
Não sei se sou capaz, porque estou um pouco preocupado
Ah, "one line" was drawn
Ah, "uma linha" foi desenhada
Every "one line" was drawn
Cada "uma linha" foi desenhada
Missing inner confidence, I've drawn all pages I could draw
Faltando confiança interna, desenhei todas as páginas que pude desenhar
Ah, "one time" becomes
Ah, "uma vez" se torna
Every "one time" becomes
Cada "uma vez" se torna
Soon, a large accumulation of a strength inside of you
Logo, uma grande acumulação de uma força dentro de você
All around, I look at them
Por todo lado, eu olho para eles
Comparing what I do with them
Comparando o que eu faço com eles
What is it only I can do that nobody else can?
O que só eu posso fazer que ninguém mais pode?
Even if I've got no true confidence, I'm moving on
Mesmo que eu não tenha verdadeira confiança, estou seguindo em frente
Covered in thoughts and emotion within
Coberto de pensamentos e emoção dentro
Unknown to me, a brand new feeling
Desconhecido para mim, um novo sentimento
And, on the day I took the step for the first time
E, no dia em que dei o primeiro passo
Including even this, new pain that I felt too
Incluindo até isso, nova dor que eu senti também
Liking what I believe in and facing it led
Gostar do que eu acredito e enfrentar isso levou
To a touch of the preview of a light
Para um toque da prévia de uma luz
Gonna be alright, let us go
Vai ficar tudo bem, vamos lá
All I can do now is to have the fun
Tudo o que posso fazer agora é me divertir
Ah, everything is on the line as I draw
Ah, tudo está em jogo enquanto eu desenho
Using my own unique usage of colors and
Usando minha própria maneira única de usar cores e
Every dawn, every night, I would keep on running
Cada amanhecer, cada noite, eu continuaria correndo
And now I found the blue glowing light on me
E agora encontrei a luz azul brilhando em mim
Liking what you believe in and facing it too
Gostar do que você acredita e enfrentar isso também
Can be still terrifying but now I know
Pode ser ainda aterrorizante, mas agora eu sei
No longer am I these versions of me living in transparency
Não sou mais essas versões de mim vivendo na transparência
Ah-ah, Now I know how to be my precious incomparable new self
Ah-ah, agora eu sei como ser meu precioso incomparável novo eu
See what, see what, covered deep inside
Veja o que, veja o que, coberto bem no fundo
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Deixe-nos ouvir a voz em você, e ressoar em você, segure
Pretending won't bring it out of sight
Fingir não vai tirá-lo de vista
It is always waiting there, still always waiting there for you and
Ele está sempre esperando lá, ainda sempre esperando lá por você e
See what, see what, covered deep inside
Veja o que, veja o que, coberto bem no fundo
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Deixe-nos ouvir a voz em você, e ressoar em você, segure
Pretending won't bring it out of sight
Fingir não vai tirá-lo de vista
It is always waiting there, waiting inside of you
Ele está sempre esperando lá, esperando dentro de você
Ah, like every day I see
Ah, como todos los días veo
Another day repeats, I'm yawning all the time
Otro día se repite, estoy bostezando todo el tiempo
After all the cheers, the night, it fades out and
Después de todos los aplausos, la noche, se desvanece y
Shibuya receives a pour of the morning light
Shibuya recibe un chorro de luz matutina
And somehow, an emptiness surrounds
Y de alguna manera, un vacío rodea
That's what I always feel
Eso es lo que siempre siento
Something is not enough
Algo no es suficiente
That's how it's gonna be
Así es como va a ser
It's all a part of life
Es todo parte de la vida
I'll let this be
Dejaré que esto sea
See what, see what, covered deep inside
Ver qué, ver qué, cubierto en lo profundo
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Dejemos escuchar la voz en ti, y resonar en ti, aguanta
Pretending won't bring it out of sight
Pretender no lo sacará de la vista
It is always waiting there for you
Siempre está esperando allí para ti
Ah, calling followed, what I feel's to be drawn
Ah, llamando seguido, lo que siento es ser atraído
Going by my selection in this color, then
Yendo por mi selección en este color, entonces
Suddenly, with the breeze of a drowsy morning
De repente, con la brisa de una mañana somnolienta
There was a world of blue shown in front of me
Había un mundo de azul mostrado frente a mí
Liking what you believe in and saying that you do
Gustar lo que crees y decir que lo haces
Can be too terrifying, but I know
Puede ser demasiado aterrador, pero sé
I've finally come across a true discovery of what I got
Finalmente he encontrado un verdadero descubrimiento de lo que tengo
Ah, the more that I reach out my hands to what I need
Ah, cuanto más extiendo mis manos a lo que necesito
The further it becomes
Más lejos se vuelve
Another one of these unruly days go on
Otro de estos días rebeldes sigue
I'm always in a hurry as I'm struggling
Siempre tengo prisa mientras lucho
Misery, stemming from all my thoughts
La miseria, derivada de todos mis pensamientos
Humiliation brings new tears into my view
La humillación trae nuevas lágrimas a mi vista
The more that I step in, the harder it becomes
Cuanto más entro, más difícil se vuelve
Even the pain renews
Incluso el dolor se renueva
Ah, calling followed, what I feel is the move
Ah, llamando seguido, lo que siento es el movimiento
Going by my selection in this path I walk
Yendo por mi selección en este camino que camino
On a night fighting off eyelids dropping heavy
En una noche luchando contra los párpados que caen pesados
I'm grabbing tight, the blue vow in front of me
Estoy agarrando fuerte, el voto azul frente a mí
Taking what you believe and to keep doing so
Tomar lo que crees y seguir haciéndolo
Every step's not only fun all the time
Cada paso no es solo diversión todo el tiempo
Don't know if I'm able, cause I am worried a little
No sé si soy capaz, porque estoy un poco preocupado
Ah, "one line" was drawn
Ah, se dibujó "una línea"
Every "one line" was drawn
Cada "una línea" fue dibujada
Missing inner confidence, I've drawn all pages I could draw
Falta de confianza interna, he dibujado todas las páginas que pude dibujar
Ah, "one time" becomes
Ah, "una vez" se convierte
Every "one time" becomes
Cada "una vez" se convierte
Soon, a large accumulation of a strength inside of you
Pronto, una gran acumulación de fuerza dentro de ti
All around, I look at them
Todo alrededor, los miro
Comparing what I do with them
Comparando lo que hago con ellos
What is it only I can do that nobody else can?
¿Qué es lo único que puedo hacer que nadie más puede?
Even if I've got no true confidence, I'm moving on
Incluso si no tengo verdadera confianza, sigo adelante
Covered in thoughts and emotion within
Cubierto de pensamientos y emociones dentro
Unknown to me, a brand new feeling
Desconocido para mí, un nuevo sentimiento
And, on the day I took the step for the first time
Y, el día que di el primer paso
Including even this, new pain that I felt too
Incluyendo incluso esto, nuevo dolor que también sentí
Liking what I believe in and facing it led
Gustar lo que creo y enfrentarlo llevó
To a touch of the preview of a light
A un toque de la vista previa de una luz
Gonna be alright, let us go
Va a estar bien, vamos
All I can do now is to have the fun
Todo lo que puedo hacer ahora es divertirme
Ah, everything is on the line as I draw
Ah, todo está en juego mientras dibujo
Using my own unique usage of colors and
Usando mi propio uso único de colores y
Every dawn, every night, I would keep on running
Cada amanecer, cada noche, seguiría corriendo
And now I found the blue glowing light on me
Y ahora encontré la luz azul brillante en mí
Liking what you believe in and facing it too
Gustar lo que crees y enfrentarlo también
Can be still terrifying but now I know
Todavía puede ser aterrador pero ahora sé
No longer am I these versions of me living in transparency
Ya no soy estas versiones de mí viviendo en transparencia
Ah-ah, Now I know how to be my precious incomparable new self
Ah-ah, ahora sé cómo ser mi precioso incomparable nuevo yo
See what, see what, covered deep inside
Ver qué, ver qué, cubierto en lo profundo
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Dejemos escuchar la voz en ti, y resonar en ti, aguanta
Pretending won't bring it out of sight
Pretender no lo sacará de la vista
It is always waiting there, still always waiting there for you and
Siempre está esperando allí, todavía siempre esperando allí para ti y
See what, see what, covered deep inside
Ver qué, ver qué, cubierto en lo profundo
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Dejemos escuchar la voz en ti, y resonar en ti, aguanta
Pretending won't bring it out of sight
Pretender no lo sacará de la vista
It is always waiting there, waiting inside of you
Siempre está esperando allí, esperando dentro de ti
Ah, like every day I see
Ah, comme chaque jour je vois
Another day repeats, I'm yawning all the time
Un autre jour se répète, je baille tout le temps
After all the cheers, the night, it fades out and
Après tous les acclamations, la nuit, elle s'estompe et
Shibuya receives a pour of the morning light
Shibuya reçoit une pluie de lumière matinale
And somehow, an emptiness surrounds
Et d'une manière ou d'une autre, un vide entoure
That's what I always feel
C'est ce que je ressens toujours
Something is not enough
Quelque chose manque
That's how it's gonna be
C'est comme ça que ça va être
It's all a part of life
C'est tout une partie de la vie
I'll let this be
Je vais laisser ça être
See what, see what, covered deep inside
Voir quoi, voir quoi, couvert profondément à l'intérieur
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Laissez-nous entendre la voix en vous, et résonner en vous, tenez bon
Pretending won't bring it out of sight
Faire semblant ne le sortira pas de la vue
It is always waiting there for you
Il est toujours là qui vous attend
Ah, calling followed, what I feel's to be drawn
Ah, l'appel suivi, ce que je ressens c'est d'être attiré
Going by my selection in this color, then
En fonction de ma sélection dans cette couleur, alors
Suddenly, with the breeze of a drowsy morning
Soudainement, avec la brise d'un matin somnolent
There was a world of blue shown in front of me
Il y avait un monde de bleu montré devant moi
Liking what you believe in and saying that you do
Aimer ce en quoi vous croyez et dire que vous le faites
Can be too terrifying, but I know
Peut être trop terrifiant, mais je sais
I've finally come across a true discovery of what I got
J'ai finalement fait une vraie découverte de ce que j'ai
Ah, the more that I reach out my hands to what I need
Ah, plus j'étends mes mains vers ce dont j'ai besoin
The further it becomes
Plus il devient lointain
Another one of these unruly days go on
Un autre de ces jours indisciplinés continue
I'm always in a hurry as I'm struggling
Je suis toujours pressé alors que je lutte
Misery, stemming from all my thoughts
Misère, découlant de toutes mes pensées
Humiliation brings new tears into my view
L'humiliation apporte de nouvelles larmes dans ma vue
The more that I step in, the harder it becomes
Plus je m'implique, plus cela devient difficile
Even the pain renews
Même la douleur se renouvelle
Ah, calling followed, what I feel is the move
Ah, l'appel suivi, ce que je ressens c'est le mouvement
Going by my selection in this path I walk
En fonction de ma sélection dans ce chemin que je parcours
On a night fighting off eyelids dropping heavy
Une nuit à lutter contre les paupières qui tombent lourdement
I'm grabbing tight, the blue vow in front of me
Je tiens fermement, le vœu bleu devant moi
Taking what you believe and to keep doing so
Prendre ce en quoi vous croyez et continuer à le faire
Every step's not only fun all the time
Chaque pas n'est pas toujours amusant
Don't know if I'm able, cause I am worried a little
Je ne sais pas si je suis capable, car je suis un peu inquiet
Ah, "one line" was drawn
Ah, "une ligne" a été tracée
Every "one line" was drawn
Chaque "une ligne" a été tracée
Missing inner confidence, I've drawn all pages I could draw
Manquant de confiance en moi, j'ai dessiné toutes les pages que je pouvais dessiner
Ah, "one time" becomes
Ah, "une fois" devient
Every "one time" becomes
Chaque "une fois" devient
Soon, a large accumulation of a strength inside of you
Bientôt, une grande accumulation de force en vous
All around, I look at them
Tout autour, je les regarde
Comparing what I do with them
Comparant ce que je fais avec eux
What is it only I can do that nobody else can?
Qu'est-ce que je peux faire que personne d'autre ne peut faire ?
Even if I've got no true confidence, I'm moving on
Même si je n'ai pas de vraie confiance, je continue
Covered in thoughts and emotion within
Couvert de pensées et d'émotion à l'intérieur
Unknown to me, a brand new feeling
Inconnu pour moi, un tout nouveau sentiment
And, on the day I took the step for the first time
Et, le jour où j'ai fait le premier pas
Including even this, new pain that I felt too
Y compris même cela, nouvelle douleur que j'ai ressentie aussi
Liking what I believe in and facing it led
Aimer ce en quoi je crois et y faire face a conduit
To a touch of the preview of a light
À un aperçu de la lumière
Gonna be alright, let us go
Ça va aller, allons-y
All I can do now is to have the fun
Tout ce que je peux faire maintenant est de m'amuser
Ah, everything is on the line as I draw
Ah, tout est en jeu alors que je dessine
Using my own unique usage of colors and
En utilisant ma propre utilisation unique des couleurs et
Every dawn, every night, I would keep on running
Chaque aube, chaque nuit, je continuerais à courir
And now I found the blue glowing light on me
Et maintenant j'ai trouvé la lumière bleue brillante sur moi
Liking what you believe in and facing it too
Aimer ce en quoi vous croyez et y faire face aussi
Can be still terrifying but now I know
Peut être toujours terrifiant mais maintenant je sais
No longer am I these versions of me living in transparency
Je ne suis plus ces versions de moi vivant en transparence
Ah-ah, Now I know how to be my precious incomparable new self
Ah-ah, Maintenant je sais comment être mon précieux nouveau moi incomparable
See what, see what, covered deep inside
Voir quoi, voir quoi, couvert profondément à l'intérieur
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Laissez-nous entendre la voix en vous, et résonner en vous, tenez bon
Pretending won't bring it out of sight
Faire semblant ne le sortira pas de la vue
It is always waiting there, still always waiting there for you and
Il est toujours là, toujours là qui vous attend et
See what, see what, covered deep inside
Voir quoi, voir quoi, couvert profondément à l'intérieur
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Laissez-nous entendre la voix en vous, et résonner en vous, tenez bon
Pretending won't bring it out of sight
Faire semblant ne le sortira pas de la vue
It is always waiting there, waiting inside of you
Il est toujours là, qui vous attend à l'intérieur de vous
Ah, like every day I see
Ah, come ogni giorno vedo
Another day repeats, I'm yawning all the time
Un altro giorno si ripete, sbadiglio tutto il tempo
After all the cheers, the night, it fades out and
Dopo tutti gli applausi, la notte, si affievolisce e
Shibuya receives a pour of the morning light
Shibuya riceve un getto di luce mattutina
And somehow, an emptiness surrounds
E in qualche modo, un vuoto circonda
That's what I always feel
Ecco quello che sento sempre
Something is not enough
Qualcosa non basta
That's how it's gonna be
Ecco come sarà
It's all a part of life
È tutto parte della vita
I'll let this be
Lascio che sia così
See what, see what, covered deep inside
Vedi cosa, vedi cosa, coperto in profondità dentro
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Lascia che sentiamo la tua voce, e risuona in te, resisti
Pretending won't bring it out of sight
Fingere non lo farà sparire dalla vista
It is always waiting there for you
È sempre lì che ti aspetta
Ah, calling followed, what I feel's to be drawn
Ah, chiamando seguito, quello che sento è essere attratto
Going by my selection in this color, then
Andando per la mia selezione in questo colore, poi
Suddenly, with the breeze of a drowsy morning
Improvvisamente, con la brezza di una mattina sonnolenta
There was a world of blue shown in front of me
C'era un mondo di blu mostrato davanti a me
Liking what you believe in and saying that you do
Piace quello in cui credi e dire che lo fai
Can be too terrifying, but I know
Può essere troppo terrificante, ma lo so
I've finally come across a true discovery of what I got
Ho finalmente trovato una vera scoperta di quello che ho
Ah, the more that I reach out my hands to what I need
Ah, più allungo le mani verso ciò di cui ho bisogno
The further it becomes
Più diventa lontano
Another one of these unruly days go on
Un altro di questi giorni indisciplinati continua
I'm always in a hurry as I'm struggling
Sono sempre di fretta mentre sto lottando
Misery, stemming from all my thoughts
Miseria, derivante da tutti i miei pensieri
Humiliation brings new tears into my view
L'umiliazione porta nuove lacrime nella mia vista
The more that I step in, the harder it becomes
Più entro, più diventa difficile
Even the pain renews
Anche il dolore si rinnova
Ah, calling followed, what I feel is the move
Ah, chiamando seguito, quello che sento è il movimento
Going by my selection in this path I walk
Andando per la mia selezione in questo percorso che percorro
On a night fighting off eyelids dropping heavy
In una notte combattendo le palpebre che cadono pesanti
I'm grabbing tight, the blue vow in front of me
Sto afferrando stretto, il blu voto davanti a me
Taking what you believe and to keep doing so
Prendendo quello in cui credi e continuare a farlo
Every step's not only fun all the time
Ogni passo non è solo divertente tutto il tempo
Don't know if I'm able, cause I am worried a little
Non so se sono capace, perché sono un po' preoccupato
Ah, "one line" was drawn
Ah, "una linea" è stata tracciata
Every "one line" was drawn
Ogni "una linea" è stata tracciata
Missing inner confidence, I've drawn all pages I could draw
Mancando di fiducia interiore, ho disegnato tutte le pagine che potevo disegnare
Ah, "one time" becomes
Ah, "una volta" diventa
Every "one time" becomes
Ogni "una volta" diventa
Soon, a large accumulation of a strength inside of you
Presto, un grande accumulo di forza dentro di te
All around, I look at them
Tutto intorno, li guardo
Comparing what I do with them
Confrontando quello che faccio con loro
What is it only I can do that nobody else can?
Cosa posso fare solo io che nessun altro può?
Even if I've got no true confidence, I'm moving on
Anche se non ho vera fiducia, sto andando avanti
Covered in thoughts and emotion within
Coperto di pensieri ed emozioni dentro
Unknown to me, a brand new feeling
Sconosciuto a me, un nuovo sentimento
And, on the day I took the step for the first time
E, il giorno in cui ho fatto il primo passo
Including even this, new pain that I felt too
Incluso anche questo, nuovo dolore che ho sentito anche
Liking what I believe in and facing it led
Piace quello in cui credo e affrontarlo ha portato
To a touch of the preview of a light
A un tocco dell'anteprima di una luce
Gonna be alright, let us go
Andrà tutto bene, andiamo
All I can do now is to have the fun
Tutto quello che posso fare ora è divertirmi
Ah, everything is on the line as I draw
Ah, tutto è in gioco mentre disegno
Using my own unique usage of colors and
Usando il mio unico uso unico di colori e
Every dawn, every night, I would keep on running
Ogni alba, ogni notte, continuerei a correre
And now I found the blue glowing light on me
E ora ho trovato la luce blu che brilla su di me
Liking what you believe in and facing it too
Piace quello in cui credi e affrontarlo anche
Can be still terrifying but now I know
Può essere ancora terrificante ma ora lo so
No longer am I these versions of me living in transparency
Non sono più queste versioni di me che vivono in trasparenza
Ah-ah, Now I know how to be my precious incomparable new self
Ah-ah, Ora so come essere il mio prezioso ineguagliabile nuovo sé
See what, see what, covered deep inside
Vedi cosa, vedi cosa, coperto in profondità dentro
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Lascia che sentiamo la tua voce, e risuona in te, resisti
Pretending won't bring it out of sight
Fingere non lo farà sparire dalla vista
It is always waiting there, still always waiting there for you and
È sempre lì che ti aspetta, ancora sempre lì che ti aspetta e
See what, see what, covered deep inside
Vedi cosa, vedi cosa, coperto in profondità dentro
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Lascia che sentiamo la tua voce, e risuona in te, resisti
Pretending won't bring it out of sight
Fingere non lo farà sparire dalla vista
It is always waiting there, waiting inside of you
È sempre lì, aspettando dentro di te