No, It Isn't
TRAVIS BARKER, TRAVIS L BARKER, MARK HOPPUS
Please understand
This isn't just goodbye
This is I can't stand you
This is where the road crashed into the ocean,
It rises all around me and now we're barely breathing
A thousand faces we'll choose to ignore
Curse my enemies forever
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
This desperation leaves me overjoyed
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
I listen to you cry
A cry for less attention
But both my hands are tied
And I'm pushed into the deep end
I listen to you talk
But talk is cheap
And my mouth is filled with blood
From trying not to speak
So search for an excuse
And someone to believe you
In foreign dressing rooms
I'm empty with the need to
Curse my enemies forever
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
This desperation leaves me overjoyed
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Please understand
I lay rotting where I fall. I'm dead from bad intentions
Suffocated and enbalmed, and now all our dreams are chased in
You swore you wouldn't lose, then lost your brain
You make a sound that feels like pain
So please understand
This isn't just goodbye
This is I can't stand you
Please understand
Bitte versteh
This isn't just goodbye
Das ist nicht nur ein Abschied
This is I can't stand you
Das ist, ich kann dich nicht ertragen
This is where the road crashed into the ocean,
Hier, wo die Straße ins Meer stürzt,
It rises all around me and now we're barely breathing
Es erhebt sich rund um mich und jetzt atmen wir kaum noch
A thousand faces we'll choose to ignore
Tausend Gesichter, die wir wählen zu ignorieren
Curse my enemies forever
Verfluche meine Feinde für immer
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Lasst uns unsere Handgelenke aufschlitzen und etwas Schönes niederbrennen
This desperation leaves me overjoyed
Diese Verzweiflung lässt mich überglücklich zurück
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Mit verblassenden Lichtern, die uns an den Leben vorbeiführen, die wir zerstören
I listen to you cry
Ich höre dir zu, wie du weinst
A cry for less attention
Ein Weinen nach weniger Aufmerksamkeit
But both my hands are tied
Aber beide meine Hände sind gebunden
And I'm pushed into the deep end
Und ich werde ins tiefe Ende gestoßen
I listen to you talk
Ich höre dir zu, wie du redest
But talk is cheap
Aber Reden ist billig
And my mouth is filled with blood
Und mein Mund ist voller Blut
From trying not to speak
Vom Versuch, nicht zu sprechen
So search for an excuse
Also suche nach einer Ausrede
And someone to believe you
Und jemandem, der dir glaubt
In foreign dressing rooms
In fremden Umkleidekabinen
I'm empty with the need to
Bin ich leer vor dem Bedürfnis zu
Curse my enemies forever
Verfluche meine Feinde für immer
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Lasst uns unsere Handgelenke aufschlitzen und etwas Schönes niederbrennen
This desperation leaves me overjoyed
Diese Verzweiflung lässt mich überglücklich zurück
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Mit verblassenden Lichtern, die uns an den Leben vorbeiführen, die wir zerstören
Please understand
Bitte versteh
I lay rotting where I fall. I'm dead from bad intentions
Ich verrotte dort, wo ich falle. Ich bin tot vor schlechten Absichten
Suffocated and enbalmed, and now all our dreams are chased in
Erstickt und einbalsamiert, und jetzt sind all unsere Träume verfolgt
You swore you wouldn't lose, then lost your brain
Du hast geschworen, du würdest nicht verlieren, dann hast du deinen Verstand verloren
You make a sound that feels like pain
Du machst ein Geräusch, das sich wie Schmerz anfühlt
So please understand
Also bitte versteh
This isn't just goodbye
Das ist nicht nur ein Abschied
This is I can't stand you
Das ist, ich kann dich nicht ertragen
Please understand
Por favor, entenda
This isn't just goodbye
Isso não é apenas um adeus
This is I can't stand you
Isso é eu não suporto você
This is where the road crashed into the ocean,
Aqui é onde a estrada se chocou com o oceano,
It rises all around me and now we're barely breathing
Ela se ergue ao meu redor e agora estamos quase sem respirar
A thousand faces we'll choose to ignore
Mil rostos que escolhemos ignorar
Curse my enemies forever
Amaldiçoe meus inimigos para sempre
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Vamos cortar nossos pulsos e queimar algo belo
This desperation leaves me overjoyed
Este desespero me deixa exultante
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Com luzes que se apagam e nos levam além das vidas que destruímos
I listen to you cry
Eu ouço você chorar
A cry for less attention
Um choro por menos atenção
But both my hands are tied
Mas minhas duas mãos estão amarradas
And I'm pushed into the deep end
E eu sou empurrado para o fundo
I listen to you talk
Eu ouço você falar
But talk is cheap
Mas falar é barato
And my mouth is filled with blood
E minha boca está cheia de sangue
From trying not to speak
De tentar não falar
So search for an excuse
Então procure uma desculpa
And someone to believe you
E alguém para acreditar em você
In foreign dressing rooms
Em camarins estrangeiros
I'm empty with the need to
Estou vazio com a necessidade de
Curse my enemies forever
Amaldiçoar meus inimigos para sempre
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Vamos cortar nossos pulsos e queimar algo belo
This desperation leaves me overjoyed
Este desespero me deixa exultante
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Com luzes que se apagam e nos levam além das vidas que destruímos
Please understand
Por favor, entenda
I lay rotting where I fall. I'm dead from bad intentions
Eu apodreço onde caio. Estou morto por más intenções
Suffocated and enbalmed, and now all our dreams are chased in
Sufocado e embalsamado, e agora todos os nossos sonhos são perseguidos
You swore you wouldn't lose, then lost your brain
Você jurou que não perderia, então perdeu seu cérebro
You make a sound that feels like pain
Você faz um som que parece dor
So please understand
Então, por favor, entenda
This isn't just goodbye
Isso não é apenas um adeus
This is I can't stand you
Isso é eu não suporto você
Please understand
Por favor entiende
This isn't just goodbye
Esto no es solo un adiós
This is I can't stand you
Esto es que no te soporto
This is where the road crashed into the ocean,
Aquí es donde la carretera se estrelló contra el océano,
It rises all around me and now we're barely breathing
Se eleva a mi alrededor y ahora apenas respiramos
A thousand faces we'll choose to ignore
Un millar de caras que elegimos ignorar
Curse my enemies forever
Maldigo a mis enemigos para siempre
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Cortémonos las muñecas y quememos algo hermoso
This desperation leaves me overjoyed
Esta desesperación me llena de alegría
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Con luces que se desvanecen que nos guían más allá de las vidas que destruimos
I listen to you cry
Te escucho llorar
A cry for less attention
Un llanto por menos atención
But both my hands are tied
Pero ambas manos están atadas
And I'm pushed into the deep end
Y me empujan al extremo
I listen to you talk
Te escucho hablar
But talk is cheap
Pero hablar es barato
And my mouth is filled with blood
Y mi boca está llena de sangre
From trying not to speak
Por intentar no hablar
So search for an excuse
Así que busca una excusa
And someone to believe you
Y alguien que te crea
In foreign dressing rooms
En camerinos extranjeros
I'm empty with the need to
Estoy vacío con la necesidad de
Curse my enemies forever
Maldigo a mis enemigos para siempre
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Cortémonos las muñecas y quememos algo hermoso
This desperation leaves me overjoyed
Esta desesperación me llena de alegría
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Con luces que se desvanecen que nos guían más allá de las vidas que destruimos
Please understand
Por favor entiende
I lay rotting where I fall. I'm dead from bad intentions
Yazco podrido donde caigo. Estoy muerto por malas intenciones
Suffocated and enbalmed, and now all our dreams are chased in
Sofocado y embalsamado, y ahora todos nuestros sueños son perseguidos
You swore you wouldn't lose, then lost your brain
Juraste que no perderías, luego perdiste tu cerebro
You make a sound that feels like pain
Haces un sonido que se siente como dolor
So please understand
Así que por favor entiende
This isn't just goodbye
Esto no es solo un adiós
This is I can't stand you
Esto es que no te soporto
Please understand
S'il vous plaît comprends
This isn't just goodbye
Ce n'est pas seulement au revoir
This is I can't stand you
C'est que je ne peux pas te supporter
This is where the road crashed into the ocean,
C'est là où la route s'est écrasée dans l'océan,
It rises all around me and now we're barely breathing
Elle s'élève tout autour de moi et maintenant nous respirons à peine
A thousand faces we'll choose to ignore
Un millier de visages que nous choisirons d'ignorer
Curse my enemies forever
Maudis mes ennemis pour toujours
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Fendons nos poignets et brûlons quelque chose de beau
This desperation leaves me overjoyed
Ce désespoir me rend euphorique
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Avec des lumières qui s'estompent qui nous mènent au-delà des vies que nous détruisons
I listen to you cry
Je t'écoute pleurer
A cry for less attention
Un cri pour moins d'attention
But both my hands are tied
Mais mes deux mains sont liées
And I'm pushed into the deep end
Et je suis poussé dans le grand bain
I listen to you talk
Je t'écoute parler
But talk is cheap
Mais parler est bon marché
And my mouth is filled with blood
Et ma bouche est remplie de sang
From trying not to speak
De ne pas essayer de parler
So search for an excuse
Alors cherche une excuse
And someone to believe you
Et quelqu'un pour te croire
In foreign dressing rooms
Dans des loges étrangères
I'm empty with the need to
Je suis vide avec le besoin de
Curse my enemies forever
Maudis mes ennemis pour toujours
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Fendons nos poignets et brûlons quelque chose de beau
This desperation leaves me overjoyed
Ce désespoir me rend euphorique
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Avec des lumières qui s'estompent qui nous mènent au-delà des vies que nous détruisons
Please understand
S'il te plaît comprends
I lay rotting where I fall. I'm dead from bad intentions
Je pourris là où je tombe. Je suis mort de mauvaises intentions
Suffocated and enbalmed, and now all our dreams are chased in
Suffoqué et embaumé, et maintenant tous nos rêves sont poursuivis
You swore you wouldn't lose, then lost your brain
Tu as juré que tu ne perdrais pas, puis tu as perdu ton cerveau
You make a sound that feels like pain
Tu fais un son qui ressemble à de la douleur
So please understand
Alors s'il te plaît comprends
This isn't just goodbye
Ce n'est pas seulement au revoir
This is I can't stand you
C'est que je ne peux pas te supporter
Please understand
Per favore capisci
This isn't just goodbye
Questo non è solo un addio
This is I can't stand you
Questo è non posso sopportarti
This is where the road crashed into the ocean,
Questo è dove la strada si è schiantata nell'oceano,
It rises all around me and now we're barely breathing
Si alza tutto intorno a me e ora stiamo a malapena respirando
A thousand faces we'll choose to ignore
Mille volti che sceglieremo di ignorare
Curse my enemies forever
Maledici i miei nemici per sempre
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Facciamo un taglio ai nostri polsi e bruciamo qualcosa di bello
This desperation leaves me overjoyed
Questa disperazione mi rende euforico
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Con luci che sbiadiscono che ci guidano oltre le vite che distruggiamo
I listen to you cry
Ti ascolto piangere
A cry for less attention
Un pianto per meno attenzione
But both my hands are tied
Ma entrambe le mie mani sono legate
And I'm pushed into the deep end
E sono spinto nel profondo
I listen to you talk
Ti ascolto parlare
But talk is cheap
Ma parlare è facile
And my mouth is filled with blood
E la mia bocca è piena di sangue
From trying not to speak
Dal tentativo di non parlare
So search for an excuse
Quindi cerca una scusa
And someone to believe you
E qualcuno che ti creda
In foreign dressing rooms
In camerini stranieri
I'm empty with the need to
Sono vuoto con il bisogno di
Curse my enemies forever
Maledici i miei nemici per sempre
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Facciamo un taglio ai nostri polsi e bruciamo qualcosa di bello
This desperation leaves me overjoyed
Questa disperazione mi rende euforico
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Con luci che sbiadiscono che ci guidano oltre le vite che distruggiamo
Please understand
Per favore capisci
I lay rotting where I fall. I'm dead from bad intentions
Mi decompongo dove cado. Sono morto per cattive intenzioni
Suffocated and enbalmed, and now all our dreams are chased in
Soffocato e imbalsamato, e ora tutti i nostri sogni sono inseguiti
You swore you wouldn't lose, then lost your brain
Hai giurato che non avresti perso, poi hai perso la testa
You make a sound that feels like pain
Fai un suono che sembra dolore
So please understand
Quindi per favore capisci
This isn't just goodbye
Questo non è solo un addio
This is I can't stand you
Questo è non posso sopportarti
Please understand
Mohon mengerti
This isn't just goodbye
Ini bukan hanya perpisahan
This is I can't stand you
Ini adalah aku tidak bisa tahan denganmu
This is where the road crashed into the ocean,
Ini adalah tempat jalan menabrak ke laut,
It rises all around me and now we're barely breathing
Ini naik di sekelilingku dan sekarang kita hampir tidak bisa bernapas
A thousand faces we'll choose to ignore
Seribu wajah yang kita pilih untuk diabaikan
Curse my enemies forever
Kutuk musuhku selamanya
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Mari kita potong pergelangan tangan kita dan bakar sesuatu yang indah
This desperation leaves me overjoyed
Keputusasaan ini membuatku sangat gembira
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Dengan lampu yang memudar yang membawa kita melewati kehidupan yang kita hancurkan
I listen to you cry
Aku mendengarkanmu menangis
A cry for less attention
Menangis untuk perhatian yang lebih sedikit
But both my hands are tied
Tapi kedua tangan ku terikat
And I'm pushed into the deep end
Dan aku didorong ke ujung yang dalam
I listen to you talk
Aku mendengarkanmu berbicara
But talk is cheap
Tapi bicara itu murah
And my mouth is filled with blood
Dan mulutku penuh dengan darah
From trying not to speak
Dari berusaha untuk tidak berbicara
So search for an excuse
Jadi carilah alasan
And someone to believe you
Dan seseorang untuk percaya padamu
In foreign dressing rooms
Di ruang ganti asing
I'm empty with the need to
Aku kosong dengan kebutuhan untuk
Curse my enemies forever
Kutuk musuhku selamanya
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Mari kita potong pergelangan tangan kita dan bakar sesuatu yang indah
This desperation leaves me overjoyed
Keputusasaan ini membuatku sangat gembira
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Dengan lampu yang memudar yang membawa kita melewati kehidupan yang kita hancurkan
Please understand
Mohon mengerti
I lay rotting where I fall. I'm dead from bad intentions
Aku membusuk di tempat aku jatuh. Aku mati karena niat buruk
Suffocated and enbalmed, and now all our dreams are chased in
Tersuffokasi dan diawetkan, dan sekarang semua mimpi kita dikejar
You swore you wouldn't lose, then lost your brain
Kamu bersumpah kamu tidak akan kalah, lalu kamu kehilangan otakmu
You make a sound that feels like pain
Kamu membuat suara yang terasa seperti rasa sakit
So please understand
Jadi mohon mengerti
This isn't just goodbye
Ini bukan hanya perpisahan
This is I can't stand you
Ini adalah aku tidak bisa tahan denganmu
Please understand
โปรดเข้าใจ
This isn't just goodbye
นี่ไม่ใช่แค่ลาก่อน
This is I can't stand you
นี่คือฉันทนเธอไม่ไหว
This is where the road crashed into the ocean,
นี่คือที่ทางถนนชนเข้ากับทะเล
It rises all around me and now we're barely breathing
มันยกตัวขึ้นรอบๆฉัน และตอนนี้เราหายใจได้ยาก
A thousand faces we'll choose to ignore
หน้าที่เราเลือกที่จะไม่สนใจถึงพันหน้า
Curse my enemies forever
สาปศัตรูของฉันตลอดไป
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
มาตัดข้อมือและเผาสิ่งสวยงามลง
This desperation leaves me overjoyed
ความสิ้นหวังนี้ทำให้ฉันรู้สึกดี
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
ด้วยแสงที่ค่อยๆ สลายที่นำเราผ่านชีวิตที่เราทำลาย
I listen to you cry
ฉันฟังเธอร้องไห้
A cry for less attention
ร้องขอความสนใจน้อยลง
But both my hands are tied
แต่มือของฉันถูกผูกทั้งสองข้าง
And I'm pushed into the deep end
และฉันถูกผลักลงไปในที่ลึก
I listen to you talk
ฉันฟังเธอพูด
But talk is cheap
แต่การพูดคุ้มค่าน้อย
And my mouth is filled with blood
และปากของฉันเต็มไปด้วยเลือด
From trying not to speak
จากการพยายามไม่พูด
So search for an excuse
ดังนั้น ค้นหาข้ออ้าง
And someone to believe you
และคนที่จะเชื่อเธอ
In foreign dressing rooms
ในห้องแต่งตัวต่างประเทศ
I'm empty with the need to
ฉันรู้สึกว่างเปล่าจากความต้องการ
Curse my enemies forever
สาปศัตรูของฉันตลอดไป
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
มาตัดข้อมือและเผาสิ่งสวยงามลง
This desperation leaves me overjoyed
ความสิ้นหวังนี้ทำให้ฉันรู้สึกดี
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
ด้วยแสงที่ค่อยๆ สลายที่นำเราผ่านชีวิตที่เราทำลาย
Please understand
โปรดเข้าใจ
I lay rotting where I fall. I'm dead from bad intentions
ฉันนอนเน่าที่ฉันตก ฉันตายจากเจตนาที่ไม่ดี
Suffocated and enbalmed, and now all our dreams are chased in
ถูกขมักและบรรจุ และตอนนี้ฝันทั้งหมดของเราถูกไล่ตาม
You swore you wouldn't lose, then lost your brain
เธอสาบานว่าเธอจะไม่แพ้ แล้วเธอสูญเสียสมอง
You make a sound that feels like pain
เธอทำเสียงที่รู้สึกเหมือนความเจ็บปวด
So please understand
ดังนั้น โปรดเข้าใจ
This isn't just goodbye
นี่ไม่ใช่แค่ลาก่อน
This is I can't stand you
นี่คือฉันทนเธอไม่ไหว
Please understand
请理解
This isn't just goodbye
这不仅仅是再见
This is I can't stand you
这是我无法忍受你
This is where the road crashed into the ocean,
这是道路冲入海洋的地方，
It rises all around me and now we're barely breathing
它在我周围升起，现在我们几乎无法呼吸
A thousand faces we'll choose to ignore
我们选择忽视的一千张脸
Curse my enemies forever
永远诅咒我的敌人
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
让我们割腕，烧毁一些美丽的东西
This desperation leaves me overjoyed
这种绝望让我欣喜若狂
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
带我们走过我们摧毁的生活的渐渐消失的灯光
I listen to you cry
我听你哭
A cry for less attention
对少些关注的呼唤
But both my hands are tied
但我的双手都被绑住
And I'm pushed into the deep end
我被推入深渊
I listen to you talk
我听你说话
But talk is cheap
但话是便宜的
And my mouth is filled with blood
我的嘴里充满了血
From trying not to speak
努力不说话
So search for an excuse
所以寻找一个借口
And someone to believe you
和一个相信你的人
In foreign dressing rooms
在外国的更衣室
I'm empty with the need to
我因需要而感到空虚
Curse my enemies forever
永远诅咒我的敌人
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
让我们割腕，烧毁一些美丽的东西
This desperation leaves me overjoyed
这种绝望让我欣喜若狂
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
带我们走过我们摧毁的生活的渐渐消失的灯光
Please understand
请理解
I lay rotting where I fall. I'm dead from bad intentions
我躺在我倒下的地方腐烂。我因恶意而死
Suffocated and enbalmed, and now all our dreams are chased in
窒息和尸体防腐，现在我们所有的梦都被追赶
You swore you wouldn't lose, then lost your brain
你发誓你不会输，然后失去了你的大脑
You make a sound that feels like pain
你发出一种感觉像痛苦的声音
So please understand
所以请理解
This isn't just goodbye
这不仅仅是再见
This is I can't stand you
这是我无法忍受你