Maritmo
Adriana Da Cunha Calcanhotto
Pela orla
Pela beira
Pela areia afora
A tarde inteira
Pela borda
Pedra portuguesa
Pelo Pepê
Pelo Copa
Pela costeira
Pelo recorte do mapa
Pela restinga
Pela praia
Até Marambaia
Até onde vai a vista
No Posto Nove
A onda revolta
Devolve o surfista
Pelo Posto Nove
Nove e meia
A onda branca preta branca preta
A praia vermelha
Cobalto
No alto
No azul marinho
A nuvem prata
A espuma pérola
A areia marfim
Pela orla
Pela beira
Pela areia afora
A tarde inteira
Pela borda
Pedra portuguesa
Pelo Pepê
Pelo Copa
Pela costeira
Pelo recorte do mapa
Pela restinga
Pela praia
Até Marambaia
Até onde vai a vista
No Posto Nove
A onda revolta
Devolve o surfista
Pelo Posto Nove
Nove e meia
A onda branca preta branca preta
A praia vermelha
Cobalto
No alto
No azul marinho
A nuvem prata
A espuma pérola
A areia marfim
Pela orla
Entlang der Küste
Pela beira
Am Rand
Pela areia afora
Durch den Sand
A tarde inteira
Den ganzen Nachmittag
Pela borda
Am Rand
Pedra portuguesa
Portugiesischer Stein
Pelo Pepê
Am Pepê
Pelo Copa
Am Copa
Pela costeira
An der Küste
Pelo recorte do mapa
Nach der Karte
Pela restinga
Am Strand
Pela praia
Am Strand
Até Marambaia
Bis Marambaia
Até onde vai a vista
Bis wohin das Auge reicht
No Posto Nove
Am Posten Neun
A onda revolta
Die wütende Welle
Devolve o surfista
Gibt den Surfer zurück
Pelo Posto Nove
Am Posten Neun
Nove e meia
Halb zehn
A onda branca preta branca preta
Die weiße schwarze weiße schwarze Welle
A praia vermelha
Der rote Strand
Cobalto
Kobalt
No alto
Oben
No azul marinho
Im marineblau
A nuvem prata
Die silberne Wolke
A espuma pérola
Der perlweiße Schaum
A areia marfim
Der elfenbeinfarbene Sand
Pela orla
Entlang der Küste
Pela beira
Am Rand
Pela areia afora
Durch den Sand
A tarde inteira
Den ganzen Nachmittag
Pela borda
Am Rand
Pedra portuguesa
Portugiesischer Stein
Pelo Pepê
Am Pepê
Pelo Copa
Am Copa
Pela costeira
An der Küste
Pelo recorte do mapa
Nach der Karte
Pela restinga
Am Strand
Pela praia
Am Strand
Até Marambaia
Bis Marambaia
Até onde vai a vista
Bis wohin das Auge reicht
No Posto Nove
Am Posten Neun
A onda revolta
Die wütende Welle
Devolve o surfista
Gibt den Surfer zurück
Pelo Posto Nove
Am Posten Neun
Nove e meia
Halb zehn
A onda branca preta branca preta
Die weiße schwarze weiße schwarze Welle
A praia vermelha
Der rote Strand
Cobalto
Kobalt
No alto
Oben
No azul marinho
Im marineblau
A nuvem prata
Die silberne Wolke
A espuma pérola
Der perlweiße Schaum
A areia marfim
Der elfenbeinfarbene Sand
Pela orla
Along the edge
Pela beira
Along the border
Pela areia afora
Across the sand
A tarde inteira
All afternoon
Pela borda
Along the rim
Pedra portuguesa
Portuguese stone
Pelo Pepê
By Pepê
Pelo Copa
By Copa
Pela costeira
By the coast
Pelo recorte do mapa
By the map's cutout
Pela restinga
By the sandbank
Pela praia
By the beach
Até Marambaia
Up to Marambaia
Até onde vai a vista
As far as the eye can see
No Posto Nove
At Post Nine
A onda revolta
The rebellious wave
Devolve o surfista
Returns the surfer
Pelo Posto Nove
By Post Nine
Nove e meia
Nine thirty
A onda branca preta branca preta
The wave white black white black
A praia vermelha
The red beach
Cobalto
Cobalt
No alto
On high
No azul marinho
In the navy blue
A nuvem prata
The silver cloud
A espuma pérola
The pearl foam
A areia marfim
The ivory sand
Pela orla
Along the edge
Pela beira
Along the border
Pela areia afora
Across the sand
A tarde inteira
All afternoon
Pela borda
Along the rim
Pedra portuguesa
Portuguese stone
Pelo Pepê
By Pepê
Pelo Copa
By Copa
Pela costeira
By the coast
Pelo recorte do mapa
By the map's cutout
Pela restinga
By the sandbank
Pela praia
By the beach
Até Marambaia
Up to Marambaia
Até onde vai a vista
As far as the eye can see
No Posto Nove
At Post Nine
A onda revolta
The rebellious wave
Devolve o surfista
Returns the surfer
Pelo Posto Nove
By Post Nine
Nove e meia
Nine thirty
A onda branca preta branca preta
The wave white black white black
A praia vermelha
The red beach
Cobalto
Cobalt
No alto
On high
No azul marinho
In the navy blue
A nuvem prata
The silver cloud
A espuma pérola
The pearl foam
A areia marfim
The ivory sand
Pela orla
Por la orilla
Pela beira
Por el borde
Pela areia afora
Por la arena a lo lejos
A tarde inteira
Toda la tarde
Pela borda
Por el borde
Pedra portuguesa
Piedra portuguesa
Pelo Pepê
Por Pepê
Pelo Copa
Por Copa
Pela costeira
Por la costa
Pelo recorte do mapa
Por el recorte del mapa
Pela restinga
Por la restinga
Pela praia
Por la playa
Até Marambaia
Hasta Marambaia
Até onde vai a vista
Hasta donde alcanza la vista
No Posto Nove
En el Puesto Nueve
A onda revolta
La ola revoltosa
Devolve o surfista
Devuelve al surfista
Pelo Posto Nove
Por el Puesto Nueve
Nove e meia
Nueve y media
A onda branca preta branca preta
La ola blanca negra blanca negra
A praia vermelha
La playa roja
Cobalto
Cobalto
No alto
En lo alto
No azul marinho
En el azul marino
A nuvem prata
La nube plata
A espuma pérola
La espuma perla
A areia marfim
La arena marfil
Pela orla
Por la orilla
Pela beira
Por el borde
Pela areia afora
Por la arena a lo lejos
A tarde inteira
Toda la tarde
Pela borda
Por el borde
Pedra portuguesa
Piedra portuguesa
Pelo Pepê
Por Pepê
Pelo Copa
Por Copa
Pela costeira
Por la costa
Pelo recorte do mapa
Por el recorte del mapa
Pela restinga
Por la restinga
Pela praia
Por la playa
Até Marambaia
Hasta Marambaia
Até onde vai a vista
Hasta donde alcanza la vista
No Posto Nove
En el Puesto Nueve
A onda revolta
La ola revoltosa
Devolve o surfista
Devuelve al surfista
Pelo Posto Nove
Por el Puesto Nueve
Nove e meia
Nueve y media
A onda branca preta branca preta
La ola blanca negra blanca negra
A praia vermelha
La playa roja
Cobalto
Cobalto
No alto
En lo alto
No azul marinho
En el azul marino
A nuvem prata
La nube plata
A espuma pérola
La espuma perla
A areia marfim
La arena marfil
Pela orla
Le long du rivage
Pela beira
Sur le bord
Pela areia afora
Sur le sable
A tarde inteira
Tout l'après-midi
Pela borda
Sur le bord
Pedra portuguesa
Pierre portugaise
Pelo Pepê
Par Pepê
Pelo Copa
Par Copa
Pela costeira
Par la côte
Pelo recorte do mapa
Par la découpe de la carte
Pela restinga
Par la lande
Pela praia
Par la plage
Até Marambaia
Jusqu'à Marambaia
Até onde vai a vista
Jusqu'où va la vue
No Posto Nove
Au Poste Neuf
A onda revolta
La vague révoltée
Devolve o surfista
Renvoie le surfeur
Pelo Posto Nove
Par le Poste Neuf
Nove e meia
Neuf et demi
A onda branca preta branca preta
La vague blanche noire blanche noire
A praia vermelha
La plage rouge
Cobalto
Cobalt
No alto
En haut
No azul marinho
Dans le bleu marine
A nuvem prata
Le nuage argent
A espuma pérola
L'écume perle
A areia marfim
Le sable ivoire
Pela orla
Le long du rivage
Pela beira
Sur le bord
Pela areia afora
Sur le sable
A tarde inteira
Tout l'après-midi
Pela borda
Sur le bord
Pedra portuguesa
Pierre portugaise
Pelo Pepê
Par Pepê
Pelo Copa
Par Copa
Pela costeira
Par la côte
Pelo recorte do mapa
Par la découpe de la carte
Pela restinga
Par la lande
Pela praia
Par la plage
Até Marambaia
Jusqu'à Marambaia
Até onde vai a vista
Jusqu'où va la vue
No Posto Nove
Au Poste Neuf
A onda revolta
La vague révoltée
Devolve o surfista
Renvoie le surfeur
Pelo Posto Nove
Par le Poste Neuf
Nove e meia
Neuf et demi
A onda branca preta branca preta
La vague blanche noire blanche noire
A praia vermelha
La plage rouge
Cobalto
Cobalt
No alto
En haut
No azul marinho
Dans le bleu marine
A nuvem prata
Le nuage argent
A espuma pérola
L'écume perle
A areia marfim
Le sable ivoire
Pela orla
Lungo la riva
Pela beira
Lungo il bordo
Pela areia afora
Lungo la sabbia
A tarde inteira
Per tutto il pomeriggio
Pela borda
Lungo il margine
Pedra portuguesa
Pietra portoghese
Pelo Pepê
Per Pepê
Pelo Copa
Per Copa
Pela costeira
Lungo la costa
Pelo recorte do mapa
Per il contorno della mappa
Pela restinga
Per la restinga
Pela praia
Per la spiaggia
Até Marambaia
Fino a Marambaia
Até onde vai a vista
Fino a dove arriva la vista
No Posto Nove
Al Posto Nove
A onda revolta
L'onda ribelle
Devolve o surfista
Riporta il surfista
Pelo Posto Nove
Al Posto Nove
Nove e meia
Nove e mezza
A onda branca preta branca preta
L'onda bianca nera bianca nera
A praia vermelha
La spiaggia rossa
Cobalto
Cobalto
No alto
In alto
No azul marinho
Nel blu marino
A nuvem prata
La nuvola d'argento
A espuma pérola
La schiuma di perla
A areia marfim
La sabbia d'avorio
Pela orla
Lungo la riva
Pela beira
Lungo il bordo
Pela areia afora
Lungo la sabbia
A tarde inteira
Per tutto il pomeriggio
Pela borda
Lungo il margine
Pedra portuguesa
Pietra portoghese
Pelo Pepê
Per Pepê
Pelo Copa
Per Copa
Pela costeira
Lungo la costa
Pelo recorte do mapa
Per il contorno della mappa
Pela restinga
Per la restinga
Pela praia
Per la spiaggia
Até Marambaia
Fino a Marambaia
Até onde vai a vista
Fino a dove arriva la vista
No Posto Nove
Al Posto Nove
A onda revolta
L'onda ribelle
Devolve o surfista
Riporta il surfista
Pelo Posto Nove
Al Posto Nove
Nove e meia
Nove e mezza
A onda branca preta branca preta
L'onda bianca nera bianca nera
A praia vermelha
La spiaggia rossa
Cobalto
Cobalto
No alto
In alto
No azul marinho
Nel blu marino
A nuvem prata
La nuvola d'argento
A espuma pérola
La schiuma di perla
A areia marfim
La sabbia d'avorio
Pela orla
Di sepanjang pantai
Pela beira
Di tepi
Pela areia afora
Di sepanjang pasir
A tarde inteira
Sepanjang sore
Pela borda
Di pinggir
Pedra portuguesa
Batu Portugis
Pelo Pepê
Di Pepê
Pelo Copa
Di Copa
Pela costeira
Di pesisir
Pelo recorte do mapa
Di potongan peta
Pela restinga
Di hutan bakau
Pela praia
Di pantai
Até Marambaia
Sampai Marambaia
Até onde vai a vista
Sampai sejauh mata memandang
No Posto Nove
Di Pos Sembilan
A onda revolta
Ombak yang marah
Devolve o surfista
Mengembalikan peselancar
Pelo Posto Nove
Di Pos Sembilan
Nove e meia
Sembilan setengah
A onda branca preta branca preta
Ombak putih hitam putih hitam
A praia vermelha
Pantai merah
Cobalto
Kobalt
No alto
Di atas
No azul marinho
Di biru laut
A nuvem prata
Awan perak
A espuma pérola
Busa mutiara
A areia marfim
Pasir gading
Pela orla
Di sepanjang pantai
Pela beira
Di tepi
Pela areia afora
Di sepanjang pasir
A tarde inteira
Sepanjang sore
Pela borda
Di pinggir
Pedra portuguesa
Batu Portugis
Pelo Pepê
Di Pepê
Pelo Copa
Di Copa
Pela costeira
Di pesisir
Pelo recorte do mapa
Di potongan peta
Pela restinga
Di hutan bakau
Pela praia
Di pantai
Até Marambaia
Sampai Marambaia
Até onde vai a vista
Sampai sejauh mata memandang
No Posto Nove
Di Pos Sembilan
A onda revolta
Ombak yang marah
Devolve o surfista
Mengembalikan peselancar
Pelo Posto Nove
Di Pos Sembilan
Nove e meia
Sembilan setengah
A onda branca preta branca preta
Ombak putih hitam putih hitam
A praia vermelha
Pantai merah
Cobalto
Kobalt
No alto
Di atas
No azul marinho
Di biru laut
A nuvem prata
Awan perak
A espuma pérola
Busa mutiara
A areia marfim
Pasir gading
Pela orla
ตามชายหาด
Pela beira
ตามขอบ
Pela areia afora
ตามทรายทั่วไป
A tarde inteira
ทั้งบ่าย
Pela borda
ตามขอบ
Pedra portuguesa
หินโปรตุเกส
Pelo Pepê
ที่ Pepê
Pelo Copa
ที่ Copa
Pela costeira
ตามชายฝั่ง
Pelo recorte do mapa
ตามการตัดแบ่งของแผนที่
Pela restinga
ตาม restinga
Pela praia
ตามชายหาด
Até Marambaia
จนถึง Marambaia
Até onde vai a vista
จนถึงที่สายตาสามารถมองเห็น
No Posto Nove
ที่ Posto Nove
A onda revolta
คลื่นที่ระเบิด
Devolve o surfista
ส่งคนโต้คลื่นกลับมา
Pelo Posto Nove
ที่ Posto Nove
Nove e meia
เก้าครึ่ง
A onda branca preta branca preta
คลื่นสีขาวดำสีขาวดำ
A praia vermelha
ชายหาดสีแดง
Cobalto
Cobalto
No alto
บนสูง
No azul marinho
ในสีน้ำเงินเข้ม
A nuvem prata
เมฆสีเงิน
A espuma pérola
ฟองน้ำสีมุก
A areia marfim
ทรายสีงา
Pela orla
ตามชายหาด
Pela beira
ตามขอบ
Pela areia afora
ตามทรายทั่วไป
A tarde inteira
ทั้งบ่าย
Pela borda
ตามขอบ
Pedra portuguesa
หินโปรตุเกส
Pelo Pepê
ที่ Pepê
Pelo Copa
ที่ Copa
Pela costeira
ตามชายฝั่ง
Pelo recorte do mapa
ตามการตัดแบ่งของแผนที่
Pela restinga
ตาม restinga
Pela praia
ตามชายหาด
Até Marambaia
จนถึง Marambaia
Até onde vai a vista
จนถึงที่สายตาสามารถมองเห็น
No Posto Nove
ที่ Posto Nove
A onda revolta
คลื่นที่ระเบิด
Devolve o surfista
ส่งคนโต้คลื่นกลับมา
Pelo Posto Nove
ที่ Posto Nove
Nove e meia
เก้าครึ่ง
A onda branca preta branca preta
คลื่นสีขาวดำสีขาวดำ
A praia vermelha
ชายหาดสีแดง
Cobalto
Cobalto
No alto
บนสูง
No azul marinho
ในสีน้ำเงินเข้ม
A nuvem prata
เมฆสีเงิน
A espuma pérola
ฟองน้ำสีมุก
A areia marfim
ทรายสีงา
Pela orla
沿着海滨
Pela beira
沿着边缘
Pela areia afora
穿过沙滩
A tarde inteira
整个下午
Pela borda
沿着边缘
Pedra portuguesa
葡萄牙石头
Pelo Pepê
在Pepê
Pelo Copa
在Copa
Pela costeira
沿着海岸线
Pelo recorte do mapa
通过地图的剪裁
Pela restinga
通过沙洲
Pela praia
通过海滩
Até Marambaia
直到Marambaia
Até onde vai a vista
直到视线所及
No Posto Nove
在九号岗
A onda revolta
波涛汹涌
Devolve o surfista
将冲浪者推回
Pelo Posto Nove
在九号岗
Nove e meia
九点半
A onda branca preta branca preta
白色的黑色的白色的黑色的波浪
A praia vermelha
红色的海滩
Cobalto
钴蓝色
No alto
在高处
No azul marinho
在深蓝色的海洋中
A nuvem prata
银色的云
A espuma pérola
珍珠色的泡沫
A areia marfim
象牙色的沙滩
Pela orla
沿着海滨
Pela beira
沿着边缘
Pela areia afora
穿过沙滩
A tarde inteira
整个下午
Pela borda
沿着边缘
Pedra portuguesa
葡萄牙石头
Pelo Pepê
在Pepê
Pelo Copa
在Copa
Pela costeira
沿着海岸线
Pelo recorte do mapa
通过地图的剪裁
Pela restinga
通过沙洲
Pela praia
通过海滩
Até Marambaia
直到Marambaia
Até onde vai a vista
直到视线所及
No Posto Nove
在九号岗
A onda revolta
波涛汹涌
Devolve o surfista
将冲浪者推回
Pelo Posto Nove
在九号岗
Nove e meia
九点半
A onda branca preta branca preta
白色的黑色的白色的黑色的波浪
A praia vermelha
红色的海滩
Cobalto
钴蓝色
No alto
在高处
No azul marinho
在深蓝色的海洋中
A nuvem prata
银色的云
A espuma pérola
珍珠色的泡沫
A areia marfim
象牙色的沙滩