Same Old Song And Dance
JOE PERRY, STEVEN TYLER
Get yourself cooler, lay yourself low
Coincidental murder, with nothing to show
When the judge's constipation go to his head
And his wife's aggravation, you're soon enough dead
It's the same old story, same old song and dance, my friend
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Gotcha with the cocaine they found with your gun
No smoothy face lawyer to getcha undone
Say love ain't the same on the south side of town
You could look, but you ain't gonna find it around
It's the same old story, same old song and dance, my friend
It's the same old story, same old story
Same old song and dance
Fate comes a-knockin', doors start lockin'
Your old time connection, change your direction
Ain't gonna change it, can't rearrange it
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend
When you're low down and dirty, from walkin' the street
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
Say love ain't the same, on the south side of town
You could look, but you ain't gonna find it around
It's the same old story, same old song and dance, my friend
It's the same old story, same old story
Same old song and dance, yeah
Get yourself cooler, lay yourself low
Mach dich kühler, leg dich hin
Coincidental murder, with nothing to show
Zufälliger Mord, ohne etwas zu zeigen
When the judge's constipation go to his head
Wenn die Verstopfung des Richters zu seinem Kopf geht
And his wife's aggravation, you're soon enough dead
Und die Verärgerung seiner Frau, bist du bald genug tot
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Es ist die gleiche alte Geschichte, das gleiche alte Lied und Tanz, mein Freund
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Es ist die gleiche alte Geschichte, das gleiche alte Lied und Tanz, mein Freund
Gotcha with the cocaine they found with your gun
Erwischt mit dem Kokain, das sie mit deiner Waffe gefunden haben
No smoothy face lawyer to getcha undone
Kein glatter Gesichtsanwalt, um dich zu entwirren
Say love ain't the same on the south side of town
Sagen Sie, Liebe ist nicht das Gleiche auf der Südseite der Stadt
You could look, but you ain't gonna find it around
Du könntest schauen, aber du wirst es nicht finden
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Es ist die gleiche alte Geschichte, das gleiche alte Lied und Tanz, mein Freund
It's the same old story, same old story
Es ist die gleiche alte Geschichte, die gleiche alte Geschichte
Same old song and dance
Das gleiche alte Lied und Tanz
Fate comes a-knockin', doors start lockin'
Das Schicksal kommt klopfen, Türen beginnen zu schließen
Your old time connection, change your direction
Deine alte Zeitverbindung, ändere deine Richtung
Ain't gonna change it, can't rearrange it
Wird es nicht ändern, kann es nicht neu anordnen
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend
Kann den Schmerz nicht ertragen, wenn es dir alles gleich ist, mein Freund
When you're low down and dirty, from walkin' the street
Wenn du niedergeschlagen und dreckig bist, von der Straße kommend
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
Mit deinem alten Leierkasten, niemanden zum Treffen
Say love ain't the same, on the south side of town
Sagen Sie, Liebe ist nicht das Gleiche auf der Südseite der Stadt
You could look, but you ain't gonna find it around
Du könntest schauen, aber du wirst es nicht finden
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Es ist die gleiche alte Geschichte, das gleiche alte Lied und Tanz, mein Freund
It's the same old story, same old story
Es ist die gleiche alte Geschichte, die gleiche alte Geschichte
Same old song and dance, yeah
Das gleiche alte Lied und Tanz, ja
Get yourself cooler, lay yourself low
Deixe-se esfriar, mantenha-se discreto
Coincidental murder, with nothing to show
Assassinato coincidente, sem nada para mostrar
When the judge's constipation go to his head
Quando a constipação do juiz sobe à cabeça
And his wife's aggravation, you're soon enough dead
E a irritação de sua esposa, você logo estará morto
It's the same old story, same old song and dance, my friend
É a mesma velha história, mesma velha canção e dança, meu amigo
It's the same old story, same old song and dance, my friend
É a mesma velha história, mesma velha canção e dança, meu amigo
Gotcha with the cocaine they found with your gun
Pegaram você com a cocaína que encontraram com sua arma
No smoothy face lawyer to getcha undone
Nenhum advogado de rosto liso para te livrar
Say love ain't the same on the south side of town
Dizem que o amor não é o mesmo no lado sul da cidade
You could look, but you ain't gonna find it around
Você pode procurar, mas não vai encontrar por aí
It's the same old story, same old song and dance, my friend
É a mesma velha história, mesma velha canção e dança, meu amigo
It's the same old story, same old story
É a mesma velha história, mesma velha história
Same old song and dance
Mesma velha canção e dança
Fate comes a-knockin', doors start lockin'
O destino vem batendo, as portas começam a trancar
Your old time connection, change your direction
Sua velha conexão, muda sua direção
Ain't gonna change it, can't rearrange it
Não vai mudar, não pode reorganizar
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend
Não aguenta a dor quando tudo é igual para você, meu amigo
When you're low down and dirty, from walkin' the street
Quando você está mal e sujo, de andar na rua
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
Com seu velho realejo, sem ninguém para encontrar
Say love ain't the same, on the south side of town
Dizem que o amor não é o mesmo, no lado sul da cidade
You could look, but you ain't gonna find it around
Você pode procurar, mas não vai encontrar por aí
It's the same old story, same old song and dance, my friend
É a mesma velha história, mesma velha canção e dança, meu amigo
It's the same old story, same old story
É a mesma velha história, mesma velha história
Same old song and dance, yeah
Mesma velha canção e dança, sim
Get yourself cooler, lay yourself low
Ponte más fresco, mantente bajo
Coincidental murder, with nothing to show
Asesinato casual, sin nada que mostrar
When the judge's constipation go to his head
Cuando el estreñimiento del juez llega a su cabeza
And his wife's aggravation, you're soon enough dead
Y la irritación de su esposa, pronto estás muerto
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Es la misma vieja historia, la misma vieja canción y baile, amigo mío
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Es la misma vieja historia, la misma vieja canción y baile, amigo mío
Gotcha with the cocaine they found with your gun
Te atraparon con la cocaína que encontraron con tu arma
No smoothy face lawyer to getcha undone
No hay un abogado de cara suave para deshacerte
Say love ain't the same on the south side of town
Dicen que el amor no es el mismo en el lado sur de la ciudad
You could look, but you ain't gonna find it around
Podrías buscar, pero no lo vas a encontrar por aquí
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Es la misma vieja historia, la misma vieja canción y baile, amigo mío
It's the same old story, same old story
Es la misma vieja historia, la misma vieja historia
Same old song and dance
La misma vieja canción y baile
Fate comes a-knockin', doors start lockin'
El destino viene a tocar, las puertas empiezan a cerrarse
Your old time connection, change your direction
Tu vieja conexión, cambia tu dirección
Ain't gonna change it, can't rearrange it
No vas a cambiarlo, no puedes reorganizarlo
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend
No puedes soportar el dolor cuando todo te da igual, amigo mío
When you're low down and dirty, from walkin' the street
Cuando estás deprimido y sucio, de caminar por la calle
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
Con tu viejo organillo, sin nadie con quien encontrarte
Say love ain't the same, on the south side of town
Dicen que el amor no es el mismo, en el lado sur de la ciudad
You could look, but you ain't gonna find it around
Podrías buscar, pero no lo vas a encontrar por aquí
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Es la misma vieja historia, la misma vieja canción y baile, amigo mío
It's the same old story, same old story
Es la misma vieja historia, la misma vieja historia
Same old song and dance, yeah
La misma vieja canción y baile, sí
Get yourself cooler, lay yourself low
Rafraîchis-toi, fais-toi discret
Coincidental murder, with nothing to show
Meurtre fortuit, sans rien à montrer
When the judge's constipation go to his head
Quand la constipation du juge monte à la tête
And his wife's aggravation, you're soon enough dead
Et l'agacement de sa femme, tu es assez vite mort
It's the same old story, same old song and dance, my friend
C'est la même vieille histoire, la même vieille chanson et danse, mon ami
It's the same old story, same old song and dance, my friend
C'est la même vieille histoire, la même vieille chanson et danse, mon ami
Gotcha with the cocaine they found with your gun
Ils t'ont eu avec la cocaïne qu'ils ont trouvée avec ton arme
No smoothy face lawyer to getcha undone
Pas d'avocat au visage lisse pour te sortir de là
Say love ain't the same on the south side of town
Dis que l'amour n'est pas le même du côté sud de la ville
You could look, but you ain't gonna find it around
Tu peux chercher, mais tu ne vas pas le trouver autour
It's the same old story, same old song and dance, my friend
C'est la même vieille histoire, la même vieille chanson et danse, mon ami
It's the same old story, same old story
C'est la même vieille histoire, la même vieille histoire
Same old song and dance
La même vieille chanson et danse
Fate comes a-knockin', doors start lockin'
Le destin frappe à la porte, les portes commencent à se verrouiller
Your old time connection, change your direction
Ton ancienne connexion, change ta direction
Ain't gonna change it, can't rearrange it
Ça ne va pas changer, tu ne peux pas le réarranger
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend
Tu ne supportes pas la douleur quand tout est pareil pour toi, mon ami
When you're low down and dirty, from walkin' the street
Quand tu es bas et sale, de marcher dans la rue
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
Avec ton vieux hurdy-gurdy, personne à rencontrer
Say love ain't the same, on the south side of town
Dis que l'amour n'est pas le même, du côté sud de la ville
You could look, but you ain't gonna find it around
Tu peux chercher, mais tu ne vas pas le trouver autour
It's the same old story, same old song and dance, my friend
C'est la même vieille histoire, la même vieille chanson et danse, mon ami
It's the same old story, same old story
C'est la même vieille histoire, la même vieille histoire
Same old song and dance, yeah
La même vieille chanson et danse, ouais
Get yourself cooler, lay yourself low
Raffreddati, abbassati
Coincidental murder, with nothing to show
Omicidio casuale, senza nulla da mostrare
When the judge's constipation go to his head
Quando la stitichezza del giudice gli sale alla testa
And his wife's aggravation, you're soon enough dead
E l'irritazione di sua moglie, sei presto abbastanza morto
It's the same old story, same old song and dance, my friend
È la solita storia, la solita canzone e danza, amico mio
It's the same old story, same old song and dance, my friend
È la solita storia, la solita canzone e danza, amico mio
Gotcha with the cocaine they found with your gun
Ti hanno preso con la cocaina che hanno trovato con la tua pistola
No smoothy face lawyer to getcha undone
Nessun avvocato con la faccia liscia per farti scappare
Say love ain't the same on the south side of town
Dicono che l'amore non è lo stesso nella parte sud della città
You could look, but you ain't gonna find it around
Potresti cercare, ma non lo troverai in giro
It's the same old story, same old song and dance, my friend
È la solita storia, la solita canzone e danza, amico mio
It's the same old story, same old story
È la solita storia, la solita storia
Same old song and dance
La solita canzone e danza
Fate comes a-knockin', doors start lockin'
Il destino bussa, le porte iniziano a chiudersi
Your old time connection, change your direction
La tua vecchia connessione, cambia la tua direzione
Ain't gonna change it, can't rearrange it
Non la cambierai, non la riorganizzerai
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend
Non sopporti il dolore quando è tutto lo stesso per te, amico mio
When you're low down and dirty, from walkin' the street
Quando sei giù e sporco, da quando cammini per strada
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
Con la tua vecchia organetta, nessuno da incontrare
Say love ain't the same, on the south side of town
Dicono che l'amore non è lo stesso, nella parte sud della città
You could look, but you ain't gonna find it around
Potresti cercare, ma non lo troverai in giro
It's the same old story, same old song and dance, my friend
È la solita storia, la solita canzone e danza, amico mio
It's the same old story, same old story
È la solita storia, la solita storia
Same old song and dance, yeah
La solita canzone e danza, sì
Get yourself cooler, lay yourself low
Dinginkan dirimu, rendahkan dirimu
Coincidental murder, with nothing to show
Pembunuhan kebetulan, tanpa bukti apa pun
When the judge's constipation go to his head
Ketika sembelit hakim mempengaruhi pikirannya
And his wife's aggravation, you're soon enough dead
Dan kekesalan istrinya, kau akan segera mati
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Itu cerita yang sama, lagu dan tarian yang sama, temanku
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Itu cerita yang sama, lagu dan tarian yang sama, temanku
Gotcha with the cocaine they found with your gun
Mereka menangkapmu dengan kokain yang ditemukan bersama pistolmu
No smoothy face lawyer to getcha undone
Tidak ada pengacara berwajah mulus untuk membebaskanmu
Say love ain't the same on the south side of town
Katanya cinta tidak sama di sisi selatan kota
You could look, but you ain't gonna find it around
Kamu bisa mencari, tapi kamu tidak akan menemukannya di sekitar
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Itu cerita yang sama, lagu dan tarian yang sama, temanku
It's the same old story, same old story
Itu cerita yang sama, cerita yang sama
Same old song and dance
Lagu dan tarian yang sama
Fate comes a-knockin', doors start lockin'
Nasib datang mengetuk, pintu mulai terkunci
Your old time connection, change your direction
Koneksi lama kamu, mengubah arahmu
Ain't gonna change it, can't rearrange it
Tidak bisa mengubahnya, tidak bisa mengaturnya kembali
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend
Tidak tahan dengan sakitnya ketika semuanya sama bagimu, temanku
When you're low down and dirty, from walkin' the street
Ketika kamu terpuruk dan kotor, dari berjalan di jalan
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
Dengan hurdy-gurdy lamamu, tidak ada yang bertemu
Say love ain't the same, on the south side of town
Katanya cinta tidak sama, di sisi selatan kota
You could look, but you ain't gonna find it around
Kamu bisa mencari, tapi kamu tidak akan menemukannya di sekitar
It's the same old story, same old song and dance, my friend
Itu cerita yang sama, lagu dan tarian yang sama, temanku
It's the same old story, same old story
Itu cerita yang sama, cerita yang sama
Same old song and dance, yeah
Lagu dan tarian yang sama, ya
Get yourself cooler, lay yourself low
ทำตัวให้เย็นลง นอนพักผ่อนให้สบาย
Coincidental murder, with nothing to show
ฆาตกรรมโดยบังเอิญ ไม่มีอะไรให้แสดง
When the judge's constipation go to his head
เมื่ออาการท้องผูกของผู้พิพากษาเข้าสมอง
And his wife's aggravation, you're soon enough dead
และความรำคาญของภรรยาเขา คุณก็จะตายเร็วพอ
It's the same old story, same old song and dance, my friend
มันเป็นเรื่องเดิมๆ บทเพลงเดิมๆ และการเต้นรำเดิมๆ เพื่อนของฉัน
It's the same old story, same old song and dance, my friend
มันเป็นเรื่องเดิมๆ บทเพลงเดิมๆ และการเต้นรำเดิมๆ เพื่อนของฉัน
Gotcha with the cocaine they found with your gun
จับคุณได้กับโคเคนที่พบกับปืนของคุณ
No smoothy face lawyer to getcha undone
ไม่มีทนายหน้าตาเนียนมาช่วยคุณพ้นจากความผิด
Say love ain't the same on the south side of town
บอกว่าความรักไม่เหมือนเดิมที่ด้านใต้ของเมือง
You could look, but you ain't gonna find it around
คุณอาจมองหา แต่คุณไม่ได้พบมันรอบๆ
It's the same old story, same old song and dance, my friend
มันเป็นเรื่องเดิมๆ บทเพลงเดิมๆ และการเต้นรำเดิมๆ เพื่อนของฉัน
It's the same old story, same old story
มันเป็นเรื่องเดิมๆ บทเพลงเดิมๆ
Same old song and dance
บทเพลงเดิมๆ และการเต้นรำเดิมๆ
Fate comes a-knockin', doors start lockin'
โชคชะตามาเคาะประตู ประตูเริ่มล็อค
Your old time connection, change your direction
การเชื่อมต่อเก่าของคุณ เปลี่ยนทิศทางของคุณ
Ain't gonna change it, can't rearrange it
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ไม่สามารถจัดเรียงใหม่ได้
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend
ไม่สามารถทนกับความเจ็บปวดเมื่อทุกอย่างเหมือนเดิมสำหรับคุณ เพื่อนของฉัน
When you're low down and dirty, from walkin' the street
เมื่อคุณต่ำต้อยและสกปรกจากการเดินบนถนน
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
กับเครื่องดนตรีเก่าของคุณ ไม่มีใครพบ
Say love ain't the same, on the south side of town
บอกว่าความรักไม่เหมือนเดิมที่ด้านใต้ของเมือง
You could look, but you ain't gonna find it around
คุณอาจมองหา แต่คุณไม่ได้พบมันรอบๆ
It's the same old story, same old song and dance, my friend
มันเป็นเรื่องเดิมๆ บทเพลงเดิมๆ และการเต้นรำเดิมๆ เพื่อนของฉัน
It's the same old story, same old story
มันเป็นเรื่องเดิมๆ บทเพลงเดิมๆ
Same old song and dance, yeah
บทเพลงเดิมๆ และการเต้นรำเดิมๆ ใช่
Get yourself cooler, lay yourself low
让自己更酷一些，放低自己的姿态
Coincidental murder, with nothing to show
巧合的谋杀，没有任何证据
When the judge's constipation go to his head
当法官的便秘上了头
And his wife's aggravation, you're soon enough dead
他妻子的烦恼，你很快就死定了
It's the same old story, same old song and dance, my friend
这是老掉牙的故事，老调重弹，我的朋友
It's the same old story, same old song and dance, my friend
这是老掉牙的故事，老调重弹，我的朋友
Gotcha with the cocaine they found with your gun
被他们在你的枪旁找到的可卡因抓到
No smoothy face lawyer to getcha undone
没有光滑的面孔的律师能帮你摆脱
Say love ain't the same on the south side of town
说爱在城南边不一样
You could look, but you ain't gonna find it around
你可以看，但你找不到它
It's the same old story, same old song and dance, my friend
这是老掉牙的故事，老调重弹，我的朋友
It's the same old story, same old story
这是老掉牙的故事，老掉牙的故事
Same old song and dance
老调重弹
Fate comes a-knockin', doors start lockin'
命运来敲门，门开始锁上
Your old time connection, change your direction
你过去的联系，改变你的方向
Ain't gonna change it, can't rearrange it
改变不了，也无法重新安排
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend
当一切对你来说都一样时，你无法忍受痛苦，我的朋友
When you're low down and dirty, from walkin' the street
当你情绪低落，肮脏地在街上走
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
带着你的老手风琴，没有人相遇
Say love ain't the same, on the south side of town
说爱在城南边不一样
You could look, but you ain't gonna find it around
你可以看，但你找不到它
It's the same old story, same old song and dance, my friend
这是老掉牙的故事，老调重弹，我的朋友
It's the same old story, same old story
这是老掉牙的故事，老掉牙的故事
Same old song and dance, yeah
老调重弹，是的