Fuel to Fire
Agnes Caroline Thaarup Obel
Do you want me on your mind
Or do you want me to go on?
I might be yours, as sure as I can say
Be gone, be faraway
Roses on parade, they follow you around
Upon your shore, as sure as I can say
Be gone, be faraway
Like fuel to fire
Into the town we go
Into your hideaway
Where the towers grow
Gone to be faraway
Sing quietly along
Pious words to cry into the under
Upon your shore, as sure as I can say
Be gone, be faraway
Oh, what a day to choose
Torn by the hours
All that I say to you
Is like fuel to fire
Into the town we go
Into your hideaway
Where the towers grow
Gone to be faraway
Never do we know
Never do they give away
Where the towers grow
Only you will hear them say
Sing quietly along
Sing quietly along
Do you want me on your mind
Willst du, dass ich in deinem Kopf bin
Or do you want me to go on?
Oder willst du, dass ich weitermache?
I might be yours, as sure as I can say
Ich könnte deins sein, so sicher wie ich sagen kann
Be gone, be faraway
Verschwinde, sei weit weg
Roses on parade, they follow you around
Rosen auf Parade, sie folgen dir überall hin
Upon your shore, as sure as I can say
An deinem Ufer, so sicher wie ich sagen kann
Be gone, be faraway
Verschwinde, sei weit weg
Like fuel to fire
Wie Brennstoff für das Feuer
Into the town we go
In die Stadt gehen wir
Into your hideaway
In dein Versteck
Where the towers grow
Wo die Türme wachsen
Gone to be faraway
Gegangen, um weit weg zu sein
Sing quietly along
Sing leise mit
Pious words to cry into the under
Fromme Worte, um in das Unterbewusstsein zu weinen
Upon your shore, as sure as I can say
An deinem Ufer, so sicher wie ich sagen kann
Be gone, be faraway
Verschwinde, sei weit weg
Oh, what a day to choose
Oh, welch ein Tag zum Wählen
Torn by the hours
Zerrissen von den Stunden
All that I say to you
Alles, was ich zu dir sage
Is like fuel to fire
Ist wie Brennstoff für das Feuer
Into the town we go
In die Stadt gehen wir
Into your hideaway
In dein Versteck
Where the towers grow
Wo die Türme wachsen
Gone to be faraway
Gegangen, um weit weg zu sein
Never do we know
Wir wissen nie
Never do they give away
Sie geben nie preis
Where the towers grow
Wo die Türme wachsen
Only you will hear them say
Nur du wirst sie sagen hören
Sing quietly along
Sing leise mit
Sing quietly along
Sing leise mit
Do you want me on your mind
Você quer que eu esteja em sua mente
Or do you want me to go on?
Ou quer que eu continue?
I might be yours, as sure as I can say
Eu posso ser seu, tão certo quanto posso dizer
Be gone, be faraway
Vá embora, esteja longe
Roses on parade, they follow you around
Rosas em desfile, elas te seguem por aí
Upon your shore, as sure as I can say
Em sua margem, tão certo quanto posso dizer
Be gone, be faraway
Vá embora, esteja longe
Like fuel to fire
Como combustível para o fogo
Into the town we go
Entramos na cidade
Into your hideaway
No seu esconderijo
Where the towers grow
Onde as torres crescem
Gone to be faraway
Fomos para estar longe
Sing quietly along
Cante baixinho junto
Pious words to cry into the under
Palavras piedosas para chorar no subterrâneo
Upon your shore, as sure as I can say
Em sua margem, tão certo quanto posso dizer
Be gone, be faraway
Vá embora, esteja longe
Oh, what a day to choose
Oh, que dia para escolher
Torn by the hours
Rasgado pelas horas
All that I say to you
Tudo que eu digo a você
Is like fuel to fire
É como combustível para o fogo
Into the town we go
Entramos na cidade
Into your hideaway
No seu esconderijo
Where the towers grow
Onde as torres crescem
Gone to be faraway
Fomos para estar longe
Never do we know
Nunca sabemos
Never do they give away
Nunca eles revelam
Where the towers grow
Onde as torres crescem
Only you will hear them say
Só você vai ouvi-los dizer
Sing quietly along
Cante baixinho junto
Sing quietly along
Cante baixinho junto
Do you want me on your mind
¿Quieres que esté en tu mente
Or do you want me to go on?
O quieres que siga adelante?
I might be yours, as sure as I can say
Podría ser tuyo, tan seguro como puedo decir
Be gone, be faraway
Vete, vete lejos
Roses on parade, they follow you around
Rosas en desfile, te siguen a todas partes
Upon your shore, as sure as I can say
En tu orilla, tan seguro como puedo decir
Be gone, be faraway
Vete, vete lejos
Like fuel to fire
Como combustible para el fuego
Into the town we go
Vamos a la ciudad
Into your hideaway
A tu escondite
Where the towers grow
Donde crecen las torres
Gone to be faraway
Ido para estar lejos
Sing quietly along
Canta en voz baja
Pious words to cry into the under
Palabras piadosas para llorar en lo más profundo
Upon your shore, as sure as I can say
En tu orilla, tan seguro como puedo decir
Be gone, be faraway
Vete, vete lejos
Oh, what a day to choose
Oh, qué día para elegir
Torn by the hours
Desgarrado por las horas
All that I say to you
Todo lo que te digo
Is like fuel to fire
Es como combustible para el fuego
Into the town we go
Vamos a la ciudad
Into your hideaway
A tu escondite
Where the towers grow
Donde crecen las torres
Gone to be faraway
Ido para estar lejos
Never do we know
Nunca lo sabemos
Never do they give away
Nunca lo revelan
Where the towers grow
Donde crecen las torres
Only you will hear them say
Solo tú los oirás decir
Sing quietly along
Canta en voz baja
Sing quietly along
Canta en voz baja
Do you want me on your mind
Veux-tu que je sois dans ton esprit
Or do you want me to go on?
Ou veux-tu que je continue ?
I might be yours, as sure as I can say
Je pourrais être à toi, aussi sûr que je peux le dire
Be gone, be faraway
Va-t'en, sois loin
Roses on parade, they follow you around
Des roses en parade, elles te suivent partout
Upon your shore, as sure as I can say
Sur ton rivage, aussi sûr que je peux le dire
Be gone, be faraway
Va-t'en, sois loin
Like fuel to fire
Comme du carburant pour le feu
Into the town we go
Dans la ville nous allons
Into your hideaway
Dans ta cachette
Where the towers grow
Où les tours grandissent
Gone to be faraway
Parti pour être loin
Sing quietly along
Chante doucement en même temps
Pious words to cry into the under
Des mots pieux à crier dans le sous-sol
Upon your shore, as sure as I can say
Sur ton rivage, aussi sûr que je peux le dire
Be gone, be faraway
Va-t'en, sois loin
Oh, what a day to choose
Oh, quel jour à choisir
Torn by the hours
Déchiré par les heures
All that I say to you
Tout ce que je te dis
Is like fuel to fire
Est comme du carburant pour le feu
Into the town we go
Dans la ville nous allons
Into your hideaway
Dans ta cachette
Where the towers grow
Où les tours grandissent
Gone to be faraway
Parti pour être loin
Never do we know
Nous ne savons jamais
Never do they give away
Ils ne révèlent jamais
Where the towers grow
Où les tours grandissent
Only you will hear them say
Seulement toi les entendras dire
Sing quietly along
Chante doucement en même temps
Sing quietly along
Chante doucement en même temps
Do you want me on your mind
Vuoi che io sia nei tuoi pensieri
Or do you want me to go on?
O vuoi che io vada avanti?
I might be yours, as sure as I can say
Potrei essere tuo, tanto quanto posso dire
Be gone, be faraway
Vattene, sii lontano
Roses on parade, they follow you around
Rose in parata, ti seguono ovunque
Upon your shore, as sure as I can say
Sulla tua riva, tanto quanto posso dire
Be gone, be faraway
Vattene, sii lontano
Like fuel to fire
Come carburante per il fuoco
Into the town we go
Nella città andiamo
Into your hideaway
Nel tuo rifugio
Where the towers grow
Dove crescono le torri
Gone to be faraway
Andato per essere lontano
Sing quietly along
Canta piano insieme
Pious words to cry into the under
Parole pie da piangere nell'oscurità
Upon your shore, as sure as I can say
Sulla tua riva, tanto quanto posso dire
Be gone, be faraway
Vattene, sii lontano
Oh, what a day to choose
Oh, quale giorno da scegliere
Torn by the hours
Straziato dalle ore
All that I say to you
Tutto quello che ti dico
Is like fuel to fire
È come carburante per il fuoco
Into the town we go
Nella città andiamo
Into your hideaway
Nel tuo rifugio
Where the towers grow
Dove crescono le torri
Gone to be faraway
Andato per essere lontano
Never do we know
Mai sappiamo
Never do they give away
Mai rivelano
Where the towers grow
Dove crescono le torri
Only you will hear them say
Solo tu li sentirai dire
Sing quietly along
Canta piano insieme
Sing quietly along
Canta piano insieme
Do you want me on your mind
Apakah kau ingin aku di pikiranmu
Or do you want me to go on?
Atau kau ingin aku pergi?
I might be yours, as sure as I can say
Aku mungkin milikmu, seyakin aku bisa berkata
Be gone, be faraway
Pergilah, jauhlah
Roses on parade, they follow you around
Mawar dalam parade, mereka mengikutimu
Upon your shore, as sure as I can say
Di pantaimu, seyakin aku bisa berkata
Be gone, be faraway
Pergilah, jauhlah
Like fuel to fire
Seperti bahan bakar untuk api
Into the town we go
Kita masuk ke kota
Into your hideaway
Ke tempat persembunyianmu
Where the towers grow
Di mana menara tumbuh
Gone to be faraway
Pergi untuk jauh
Sing quietly along
Nyanyikan dengan pelan
Pious words to cry into the under
Kata-kata saleh untuk menangis ke dalam yang bawah
Upon your shore, as sure as I can say
Di pantaimu, seyakin aku bisa berkata
Be gone, be faraway
Pergilah, jauhlah
Oh, what a day to choose
Oh, hari apa untuk dipilih
Torn by the hours
Terbelah oleh waktu
All that I say to you
Semua yang aku katakan padamu
Is like fuel to fire
Seperti bahan bakar untuk api
Into the town we go
Kita masuk ke kota
Into your hideaway
Ke tempat persembunyianmu
Where the towers grow
Di mana menara tumbuh
Gone to be faraway
Pergi untuk jauh
Never do we know
Tak pernah kita tahu
Never do they give away
Tak pernah mereka memberitahu
Where the towers grow
Di mana menara tumbuh
Only you will hear them say
Hanya kamu yang akan mendengar mereka berkata
Sing quietly along
Nyanyikan dengan pelan
Sing quietly along
Nyanyikan dengan pelan
Do you want me on your mind
คุณต้องการให้ฉันอยู่ในใจคุณ
Or do you want me to go on?
หรือคุณต้องการให้ฉันจากไป?
I might be yours, as sure as I can say
ฉันอาจเป็นของคุณ, ฉันพูดได้แน่นอน
Be gone, be faraway
จากไป, ไกลห่าง
Roses on parade, they follow you around
ดอกกุหลาบในขบวนพาเหรด, พวกมันตามคุณไปทุกที่
Upon your shore, as sure as I can say
บนชายฝั่งของคุณ, ฉันพูดได้แน่นอน
Be gone, be faraway
จากไป, ไกลห่าง
Like fuel to fire
เหมือนน้ำมันเทใส่ไฟ
Into the town we go
เราเข้าไปในเมือง
Into your hideaway
เข้าไปในที่หลบภัยของคุณ
Where the towers grow
ที่ที่หอคอยงอกเงย
Gone to be faraway
ไปเพื่อจะไกลห่าง
Sing quietly along
ร้องเพลงเบาๆ ไปด้วยกัน
Pious words to cry into the under
คำพูดที่เคร่งศาสนาเพื่อร้องไห้เข้าไปในที่ลับ
Upon your shore, as sure as I can say
บนชายฝั่งของคุณ, ฉันพูดได้แน่นอน
Be gone, be faraway
จากไป, ไกลห่าง
Oh, what a day to choose
โอ้, วันไหนที่เลือกได้
Torn by the hours
ถูกทำลายโดยเวลา
All that I say to you
ทุกสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ
Is like fuel to fire
เหมือนน้ำมันเทใส่ไฟ
Into the town we go
เราเข้าไปในเมือง
Into your hideaway
เข้าไปในที่หลบภัยของคุณ
Where the towers grow
ที่ที่หอคอยงอกเงย
Gone to be faraway
ไปเพื่อจะไกลห่าง
Never do we know
เราไม่เคยรู้
Never do they give away
พวกเขาไม่เคยบอก
Where the towers grow
ที่ที่หอคอยงอกเงย
Only you will hear them say
เฉพาะคุณเท่านั้นที่จะได้ยินพวกเขาพูด
Sing quietly along
ร้องเพลงเบาๆ ไปด้วยกัน
Sing quietly along
ร้องเพลงเบาๆ ไปด้วยกัน
Do you want me on your mind
你想让我留在你心里
Or do you want me to go on?
还是你想让我离开？
I might be yours, as sure as I can say
我可能属于你，正如我能说的那样
Be gone, be faraway
离开，远走高飞
Roses on parade, they follow you around
玫瑰花车，它们跟随你四处
Upon your shore, as sure as I can say
在你的海岸上，正如我能说的那样
Be gone, be faraway
离开，远走高飞
Like fuel to fire
如同燃料之于火焰
Into the town we go
我们走进镇里
Into your hideaway
进入你的藏身之处
Where the towers grow
高塔生长的地方
Gone to be faraway
去到一个遥远的地方
Sing quietly along
轻声歌唱
Pious words to cry into the under
虔诚的话语在下面哭泣
Upon your shore, as sure as I can say
在你的海岸上，正如我能说的那样
Be gone, be faraway
离开，远走高飞
Oh, what a day to choose
哦，选择这样的一天
Torn by the hours
被时间撕扯
All that I say to you
我对你说的所有话
Is like fuel to fire
就像是燃料之于火焰
Into the town we go
我们走进镇里
Into your hideaway
进入你的藏身之处
Where the towers grow
高塔生长的地方
Gone to be faraway
去到一个遥远的地方
Never do we know
我们永远不知道
Never do they give away
他们永远不会透露
Where the towers grow
高塔生长的地方
Only you will hear them say
只有你会听到他们说
Sing quietly along
轻声歌唱
Sing quietly along
轻声歌唱