¿Lo Ves?
Alejandro Sanz
Nuestro amor era igual
Que una tarde de abril
Que también es fugaz
Como ser feliz
Pudo ser y no fue
Por ser la vida como es
Nos dio la vuelta del revés
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Nuestro amor era igual
Que una mañana sin fin
Imposible también
Como no morir
Dejó de ser lo será
Porque el diablo es como es
Juega contigo al esconder
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Y ahora somos como dos extraños
Que se van si más, como
Dos extraños más
Que van quedándose detrás
Yo sigo estando enamorado
Y tu sigues sin saber si lo has estado
Y si te quise alguna vez
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Después nos hemos vuelto a ver
Alguna vez y siempre igual
Como, dos extraños más
Que van quedándose detrás
Este extraño se ha entregado
Hasta ser como las palmas de tus manos
Y tú sólo has actuado
Yo aún sabiendo que mentías me callé
Y me preguntas, si te amé
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Yo que lo había adivinado
Y tu sigues sin creer que se ha acabado
Por una vez escúchame
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Mirándonos aquí diciendo adiós
Nuestro amor era igual
Unsere Liebe war gleich
Que una tarde de abril
Wie ein Aprilnachmittag
Que también es fugaz
Der auch flüchtig ist
Como ser feliz
Wie glücklich zu sein
Pudo ser y no fue
Es hätte sein können und war nicht
Por ser la vida como es
Weil das Leben so ist
Nos dio la vuelta del revés
Es hat uns auf den Kopf gestellt
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Siehst du es?, Siehst du es?
Nuestro amor era igual
Unsere Liebe war gleich
Que una mañana sin fin
Wie ein endloser Morgen
Imposible también
Auch unmöglich
Como no morir
Wie nicht zu sterben
Dejó de ser lo será
Hörte auf zu sein, was es sein wird
Porque el diablo es como es
Weil der Teufel so ist
Juega contigo al esconder
Er spielt Verstecken mit dir
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Siehst du es?, Siehst du es?
Y ahora somos como dos extraños
Und jetzt sind wir wie zwei Fremde
Que se van si más, como
Die einfach gehen, wie
Dos extraños más
Zwei weitere Fremde
Que van quedándose detrás
Die zurückbleiben
Yo sigo estando enamorado
Ich bin immer noch verliebt
Y tu sigues sin saber si lo has estado
Und du weißt immer noch nicht, ob du es jemals warst
Y si te quise alguna vez
Und wenn ich dich jemals geliebt habe
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Siehst du es?, Siehst du es?
Después nos hemos vuelto a ver
Danach haben wir uns wieder gesehen
Alguna vez y siempre igual
Manchmal und immer gleich
Como, dos extraños más
Wie, zwei weitere Fremde
Que van quedándose detrás
Die zurückbleiben
Este extraño se ha entregado
Dieser Fremde hat sich hingegeben
Hasta ser como las palmas de tus manos
Bis er wie die Handflächen deiner Hände ist
Y tú sólo has actuado
Und du hast nur gehandelt
Yo aún sabiendo que mentías me callé
Ich wusste, dass du gelogen hast, aber ich habe geschwiegen
Y me preguntas, si te amé
Und du fragst mich, ob ich dich geliebt habe
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Siehst du es?, Siehst du es?
Yo que lo había adivinado
Ich, der es vorausgesehen hatte
Y tu sigues sin creer que se ha acabado
Und du glaubst immer noch nicht, dass es vorbei ist
Por una vez escúchame
Hör mir dieses Mal zu
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Siehst du es?, Siehst du es?
Mirándonos aquí diciendo adiós
Hier stehen und uns verabschieden
Nuestro amor era igual
O nosso amor era igual
Que una tarde de abril
A uma tarde de abril
Que también es fugaz
Que também é fugaz
Como ser feliz
Como ser feliz
Pudo ser y no fue
Poderia ter sido e não foi
Por ser la vida como es
Por ser a vida como é
Nos dio la vuelta del revés
Virou-nos de cabeça para baixo
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Vês?, Vês?
Nuestro amor era igual
O nosso amor era igual
Que una mañana sin fin
A uma manhã sem fim
Imposible también
Impossível também
Como no morir
Como não morrer
Dejó de ser lo será
Deixou de ser o que será
Porque el diablo es como es
Porque o diabo é como é
Juega contigo al esconder
Brinca contigo às escondidas
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Vês?, Vês?
Y ahora somos como dos extraños
E agora somos como dois estranhos
Que se van si más, como
Que se vão sem mais, como
Dos extraños más
Dois estranhos mais
Que van quedándose detrás
Que vão ficando para trás
Yo sigo estando enamorado
Eu continuo apaixonado
Y tu sigues sin saber si lo has estado
E tu continuas sem saber se já estiveste
Y si te quise alguna vez
E se eu te amei alguma vez
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Vês?, Vês?
Después nos hemos vuelto a ver
Depois voltamos a ver-nos
Alguna vez y siempre igual
Algumas vezes e sempre igual
Como, dos extraños más
Como, dois estranhos mais
Que van quedándose detrás
Que vão ficando para trás
Este extraño se ha entregado
Este estranho se entregou
Hasta ser como las palmas de tus manos
Até ser como as palmas das tuas mãos
Y tú sólo has actuado
E tu só agiste
Yo aún sabiendo que mentías me callé
Eu, mesmo sabendo que mentias, fiquei calado
Y me preguntas, si te amé
E perguntas-me, se te amei
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Vês?, Vês?
Yo que lo había adivinado
Eu que já tinha adivinhado
Y tu sigues sin creer que se ha acabado
E tu continuas sem acreditar que acabou
Por una vez escúchame
Por uma vez ouve-me
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Vês?, Vês?
Mirándonos aquí diciendo adiós
Olhando-nos aqui a dizer adeus
Nuestro amor era igual
Our love was the same
Que una tarde de abril
As an afternoon in April
Que también es fugaz
Which is also fleeting
Como ser feliz
Like being happy
Pudo ser y no fue
It could have been and it wasn't
Por ser la vida como es
Because life is as it is
Nos dio la vuelta del revés
It turned us upside down
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Do you see it?, Do you see it?
Nuestro amor era igual
Our love was the same
Que una mañana sin fin
As an endless morning
Imposible también
Impossible too
Como no morir
Like not dying
Dejó de ser lo será
It stopped being what it will be
Porque el diablo es como es
Because the devil is as he is
Juega contigo al esconder
He plays hide and seek with you
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Do you see it?, Do you see it?
Y ahora somos como dos extraños
And now we are like two strangers
Que se van si más, como
That go without more, like
Dos extraños más
Two more strangers
Que van quedándose detrás
That are being left behind
Yo sigo estando enamorado
I'm still in love
Y tu sigues sin saber si lo has estado
And you still don't know if you have been
Y si te quise alguna vez
And if I ever loved you
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Do you see it?, Do you see it?
Después nos hemos vuelto a ver
Then we have seen each other again
Alguna vez y siempre igual
Sometimes and always the same
Como, dos extraños más
Like, two more strangers
Que van quedándose detrás
That are being left behind
Este extraño se ha entregado
This stranger has given himself
Hasta ser como las palmas de tus manos
Until being like the palms of your hands
Y tú sólo has actuado
And you have only acted
Yo aún sabiendo que mentías me callé
I, even knowing that you lied, kept quiet
Y me preguntas, si te amé
And you ask me, if I loved you
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Do you see it?, Do you see it?
Yo que lo había adivinado
I who had guessed it
Y tu sigues sin creer que se ha acabado
And you still don't believe it's over
Por una vez escúchame
For once listen to me
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Do you see it?, Do you see it?
Mirándonos aquí diciendo adiós
Looking at each other here saying goodbye
Nuestro amor era igual
Notre amour était pareil
Que una tarde de abril
Qu'un après-midi d'avril
Que también es fugaz
Qui est aussi éphémère
Como ser feliz
Comme être heureux
Pudo ser y no fue
Il aurait pu être et ne l'a pas été
Por ser la vida como es
Parce que la vie est comme elle est
Nos dio la vuelta del revés
Elle nous a retournés à l'envers
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Le vois-tu?, Le vois-tu?
Nuestro amor era igual
Notre amour était pareil
Que una mañana sin fin
Qu'un matin sans fin
Imposible también
Aussi impossible
Como no morir
Comme ne pas mourir
Dejó de ser lo será
Il a cessé d'être ce qu'il sera
Porque el diablo es como es
Parce que le diable est comme il est
Juega contigo al esconder
Il joue à cache-cache avec toi
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Le vois-tu?, Le vois-tu?
Y ahora somos como dos extraños
Et maintenant nous sommes comme deux étrangers
Que se van si más, como
Qui s'en vont sans plus, comme
Dos extraños más
Deux étrangers de plus
Que van quedándose detrás
Qui restent derrière
Yo sigo estando enamorado
Je suis toujours amoureux
Y tu sigues sin saber si lo has estado
Et tu ne sais toujours pas si tu l'as été
Y si te quise alguna vez
Et si je t'ai aimé une fois
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Le vois-tu?, Le vois-tu?
Después nos hemos vuelto a ver
Ensuite, nous nous sommes revus
Alguna vez y siempre igual
De temps en temps et toujours pareil
Como, dos extraños más
Comme, deux étrangers de plus
Que van quedándose detrás
Qui restent derrière
Este extraño se ha entregado
Cet étranger s'est donné
Hasta ser como las palmas de tus manos
Jusqu'à être comme les paumes de tes mains
Y tú sólo has actuado
Et toi, tu n'as fait qu'agir
Yo aún sabiendo que mentías me callé
Moi, même en sachant que tu mentais, je me suis tu
Y me preguntas, si te amé
Et tu me demandes, si je t'ai aimé
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Le vois-tu?, Le vois-tu?
Yo que lo había adivinado
Moi qui l'avais deviné
Y tu sigues sin creer que se ha acabado
Et tu ne crois toujours pas que c'est fini
Por una vez escúchame
Pour une fois, écoute-moi
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Le vois-tu?, Le vois-tu?
Mirándonos aquí diciendo adiós
Nous regardant ici en disant au revoir
Nuestro amor era igual
Il nostro amore era come
Que una tarde de abril
Un pomeriggio di aprile
Que también es fugaz
Che è anche effimero
Como ser feliz
Come essere felici
Pudo ser y no fue
Avrebbe potuto essere e non è stato
Por ser la vida como es
Perché la vita è così
Nos dio la vuelta del revés
Ci ha capovolto
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Lo vedi?, Lo vedi?
Nuestro amor era igual
Il nostro amore era come
Que una mañana sin fin
Una mattina senza fine
Imposible también
Impossibile anche
Como no morir
Come non morire
Dejó de ser lo será
Ha smesso di essere, sarà
Porque el diablo es como es
Perché il diavolo è così
Juega contigo al esconder
Gioca a nascondino con te
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Lo vedi?, Lo vedi?
Y ahora somos como dos extraños
E ora siamo come due estranei
Que se van si más, como
Che se ne vanno, come
Dos extraños más
Due estranei in più
Que van quedándose detrás
Che rimangono indietro
Yo sigo estando enamorado
Io sono ancora innamorato
Y tu sigues sin saber si lo has estado
E tu non sai ancora se lo sei stata
Y si te quise alguna vez
E se ti ho amato una volta
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Lo vedi?, Lo vedi?
Después nos hemos vuelto a ver
Poi ci siamo rivisti
Alguna vez y siempre igual
Qualche volta e sempre lo stesso
Como, dos extraños más
Come, due estranei in più
Que van quedándose detrás
Che rimangono indietro
Este extraño se ha entregado
Questo estraneo si è consegnato
Hasta ser como las palmas de tus manos
Fino a diventare come il palmo delle tue mani
Y tú sólo has actuado
E tu hai solo agito
Yo aún sabiendo que mentías me callé
Io, pur sapendo che mentivi, ho taciuto
Y me preguntas, si te amé
E mi chiedi, se ti ho amato
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Lo vedi?, Lo vedi?
Yo que lo había adivinado
Io che l'avevo indovinato
Y tu sigues sin creer que se ha acabado
E tu non credi ancora che sia finita
Por una vez escúchame
Per una volta ascoltami
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Lo vedi?, Lo vedi?
Mirándonos aquí diciendo adiós
Guardandoci qui a dire addio
Nuestro amor era igual
Cinta kita sama
Que una tarde de abril
Seperti sore hari di bulan April
Que también es fugaz
Yang juga singkat
Como ser feliz
Seperti merasa bahagia
Pudo ser y no fue
Bisa jadi dan tidak jadi
Por ser la vida como es
Karena hidup seperti itu
Nos dio la vuelta del revés
Membuat kita terbalik
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Apakah kamu melihatnya?, Apakah kamu melihatnya?
Nuestro amor era igual
Cinta kita sama
Que una mañana sin fin
Seperti pagi yang tak berujung
Imposible también
Juga mustahil
Como no morir
Seperti tidak mati
Dejó de ser lo será
Berhenti menjadi apa yang akan ada
Porque el diablo es como es
Karena setan seperti itu
Juega contigo al esconder
Bermain petak umpet denganmu
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Apakah kamu melihatnya?, Apakah kamu melihatnya?
Y ahora somos como dos extraños
Dan sekarang kita seperti dua orang asing
Que se van si más, como
Yang pergi tanpa lebih, seperti
Dos extraños más
Dua orang asing lagi
Que van quedándose detrás
Yang terus tertinggal
Yo sigo estando enamorado
Aku masih jatuh cinta
Y tu sigues sin saber si lo has estado
Dan kamu masih tidak tahu apakah kamu pernah merasakannya
Y si te quise alguna vez
Dan jika aku pernah mencintaimu
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Apakah kamu melihatnya?, Apakah kamu melihatnya?
Después nos hemos vuelto a ver
Kemudian kita bertemu lagi
Alguna vez y siempre igual
Beberapa kali dan selalu sama
Como, dos extraños más
Seperti, dua orang asing lagi
Que van quedándose detrás
Yang terus tertinggal
Este extraño se ha entregado
Orang asing ini telah menyerah
Hasta ser como las palmas de tus manos
Sampai menjadi seperti telapak tanganmu
Y tú sólo has actuado
Dan kamu hanya berakting
Yo aún sabiendo que mentías me callé
Aku masih tahu bahwa kamu berbohong aku diam
Y me preguntas, si te amé
Dan kamu bertanya, apakah aku mencintaimu
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Apakah kamu melihatnya?, Apakah kamu melihatnya?
Yo que lo había adivinado
Aku yang telah menduganya
Y tu sigues sin creer que se ha acabado
Dan kamu masih tidak percaya bahwa itu telah berakhir
Por una vez escúchame
Untuk sekali waktu dengarkan aku
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Apakah kamu melihatnya?, Apakah kamu melihatnya?
Mirándonos aquí diciendo adiós
Melihat kita di sini mengucapkan selamat tinggal
Nuestro amor era igual
ความรักของเราเหมือนกับ
Que una tarde de abril
บ่ายวันเมษายน
Que también es fugaz
ที่ก็เป็นสิ่งที่ผ่านไปเร็ว
Como ser feliz
เหมือนความสุข
Pudo ser y no fue
มันสามารถเป็นได้ แต่ก็ไม่เป็น
Por ser la vida como es
เพราะชีวิตคืออย่างที่มันเป็น
Nos dio la vuelta del revés
มันกลับหัวเราะเรา
¿Lo ves?, ¿lo ves?
เห็นมั้ย?, เห็นมั้ย?
Nuestro amor era igual
ความรักของเราเหมือนกับ
Que una mañana sin fin
เช้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Imposible también
ที่เป็นไปไม่ได้เช่นกัน
Como no morir
เหมือนไม่ตาย
Dejó de ser lo será
มันหยุดเป็นที่จะเป็น
Porque el diablo es como es
เพราะปีศาจคืออย่างที่มันเป็น
Juega contigo al esconder
มันเล่นเกมซ่อนหากับคุณ
¿Lo ves?, ¿lo ves?
เห็นมั้ย?, เห็นมั้ย?
Y ahora somos como dos extraños
และตอนนี้เราเหมือนกับสองคนแปลกหน้า
Que se van si más, como
ที่จากไปโดยไม่มีอะไรเพิ่มเติม, เหมือน
Dos extraños más
สองคนแปลกหน้าเพิ่มเติม
Que van quedándose detrás
ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
Yo sigo estando enamorado
ฉันยังคงรัก
Y tu sigues sin saber si lo has estado
และคุณยังไม่รู้ว่าคุณเคยรักหรือไม่
Y si te quise alguna vez
และถ้าฉันเคยรักคุณ
¿Lo ves?, ¿lo ves?
เห็นมั้ย?, เห็นมั้ย?
Después nos hemos vuelto a ver
หลังจากนั้นเราได้พบกันอีกครั้ง
Alguna vez y siempre igual
บางครั้งและมันเหมือนเดิมเสมอ
Como, dos extraños más
เหมือน, สองคนแปลกหน้าเพิ่มเติม
Que van quedándose detrás
ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
Este extraño se ha entregado
คนแปลกหน้านี้ได้ส่งตัวเอง
Hasta ser como las palmas de tus manos
จนกลายเป็นเหมือนฝ่ามือของคุณ
Y tú sólo has actuado
และคุณเพียงแค่ทำ
Yo aún sabiendo que mentías me callé
ฉันยังรู้ว่าคุณกำลังโกหก แต่ฉันเงียบ
Y me preguntas, si te amé
และคุณถามฉัน, ถ้าฉันรักคุณ
¿Lo ves?, ¿lo ves?
เห็นมั้ย?, เห็นมั้ย?
Yo que lo había adivinado
ฉันที่ได้ทายไว้
Y tu sigues sin creer que se ha acabado
และคุณยังไม่เชื่อว่ามันจบแล้ว
Por una vez escúchame
ฟังฉันครั้งนี้
¿Lo ves?, ¿lo ves?
เห็นมั้ย?, เห็นมั้ย?
Mirándonos aquí diciendo adiós
มองเราที่นี่กำลังบอกลา
Nuestro amor era igual
我们的爱就像
Que una tarde de abril
一场四月的午后
Que también es fugaz
同样短暂
Como ser feliz
如同幸福一般
Pudo ser y no fue
本可以存在，却未曾有过
Por ser la vida como es
因为生活本就如此
Nos dio la vuelta del revés
让我们颠倒过来
¿Lo ves?, ¿lo ves?
你看到了吗？你看到了吗？
Nuestro amor era igual
我们的爱就像
Que una mañana sin fin
一个没有尽头的早晨
Imposible también
也是不可能的
Como no morir
如同不死一般
Dejó de ser lo será
它停止了将会是
Porque el diablo es como es
因为魔鬼本就如此
Juega contigo al esconder
与你玩躲藏
¿Lo ves?, ¿lo ves?
你看到了吗？你看到了吗？
Y ahora somos como dos extraños
而现在我们像是两个陌生人
Que se van si más, como
就这样离开，如同
Dos extraños más
两个普通的陌生人
Que van quedándose detrás
逐渐被遗忘在后面
Yo sigo estando enamorado
我仍然深爱着
Y tu sigues sin saber si lo has estado
而你仍然不知道你是否曾经爱过
Y si te quise alguna vez
如果我曾经爱过你
¿Lo ves?, ¿lo ves?
你看到了吗？你看到了吗？
Después nos hemos vuelto a ver
后来我们又见面了
Alguna vez y siempre igual
偶尔一次，总是一样
Como, dos extraños más
如同，两个普通的陌生人
Que van quedándose detrás
逐渐被遗忘在后面
Este extraño se ha entregado
这个陌生人已经投降
Hasta ser como las palmas de tus manos
直到成为你手掌的一部分
Y tú sólo has actuado
而你只是在表演
Yo aún sabiendo que mentías me callé
我即使知道你在撒谎也保持沉默
Y me preguntas, si te amé
你问我，是否爱过你
¿Lo ves?, ¿lo ves?
你看到了吗？你看到了吗？
Yo que lo había adivinado
我已经猜到了
Y tu sigues sin creer que se ha acabado
而你仍然不相信它已经结束
Por una vez escúchame
这一次听我说
¿Lo ves?, ¿lo ves?
你看到了吗？你看到了吗？
Mirándonos aquí diciendo adiós
我们在这里相视告别