Quiero Morir en Tu Veneno
Pedro Miguel Ledo Roman, Alejandro Sanchez Pizarro, Adolfo Rubio, Alejandro Sanz
Tú y yo en mi habitación
La oscuridad nuestra canción
Y ya soy feliz
Eres la inspiración
Tú creas y eres creación
Eres odio y querer
Ven te daré todos mis sueños
Que vivo de ilusiones
Y así no se vivir
Si aunque no quiera pienso en ti
Y el fuego en que me quemo
Quiero morir en tu veneno
Beberlo de tu piel y mi piel
Me pierdo en la realidad
Tu luz me guía si al soñar
Te busco mi amor
Tú tan perfecta sólo tú
Producto de mi imaginación
Por ti pierdo la razón
Ven a romperme de deseo
Quiero morir en tu veneno
Sin ti no sé vivir
Que sufro más sin tu sufrir
Quémame en tu fuego
Quiero morir en tu veneno
Veneno de tu piel
Sí tápame los ojos y dame de beber
Antes que salga el sol
Sí bebete la vida, pero hazlo de una vez
Ven te daré todos mis sueños
Que vivo de ilusiones
Y así no se vivir
Si aunque no quiera pienso en ti
Y el fuego en que me quemo
Quiero morir en tu veneno
Beberlo de tu piel y mi piel
Tú y yo en mi habitación
Du und ich in meinem Zimmer
La oscuridad nuestra canción
Die Dunkelheit unser Lied
Y ya soy feliz
Und ich bin schon glücklich
Eres la inspiración
Du bist die Inspiration
Tú creas y eres creación
Du erschaffst und bist Schöpfung
Eres odio y querer
Du bist Hass und Liebe
Ven te daré todos mis sueños
Komm, ich werde dir all meine Träume geben
Que vivo de ilusiones
Ich lebe von Illusionen
Y así no se vivir
Und so kann ich nicht leben
Si aunque no quiera pienso en ti
Auch wenn ich nicht will, denke ich an dich
Y el fuego en que me quemo
Und das Feuer, in dem ich brenne
Quiero morir en tu veneno
Ich will in deinem Gift sterben
Beberlo de tu piel y mi piel
Es von deiner Haut und meiner Haut trinken
Me pierdo en la realidad
Ich verliere mich in der Realität
Tu luz me guía si al soñar
Dein Licht führt mich, wenn ich träume
Te busco mi amor
Ich suche dich, meine Liebe
Tú tan perfecta sólo tú
Du so perfekt, nur du
Producto de mi imaginación
Produkt meiner Vorstellungskraft
Por ti pierdo la razón
Wegen dir verliere ich den Verstand
Ven a romperme de deseo
Komm und zerbrich mich vor Verlangen
Quiero morir en tu veneno
Ich will in deinem Gift sterben
Sin ti no sé vivir
Ohne dich weiß ich nicht, wie man lebt
Que sufro más sin tu sufrir
Dass ich mehr leide ohne dein Leiden
Quémame en tu fuego
Verbrenne mich in deinem Feuer
Quiero morir en tu veneno
Ich will in deinem Gift sterben
Veneno de tu piel
Gift von deiner Haut
Sí tápame los ojos y dame de beber
Ja, verbinde mir die Augen und gib mir zu trinken
Antes que salga el sol
Bevor die Sonne aufgeht
Sí bebete la vida, pero hazlo de una vez
Ja, trinke das Leben, aber tu es auf einmal
Ven te daré todos mis sueños
Komm, ich werde dir all meine Träume geben
Que vivo de ilusiones
Ich lebe von Illusionen
Y así no se vivir
Und so kann ich nicht leben
Si aunque no quiera pienso en ti
Auch wenn ich nicht will, denke ich an dich
Y el fuego en que me quemo
Und das Feuer, in dem ich brenne
Quiero morir en tu veneno
Ich will in deinem Gift sterben
Beberlo de tu piel y mi piel
Es von deiner Haut und meiner Haut trinken
Tú y yo en mi habitación
Tu e eu no meu quarto
La oscuridad nuestra canción
A escuridão é a nossa canção
Y ya soy feliz
E já sou feliz
Eres la inspiración
És a inspiração
Tú creas y eres creación
Tu crias e és criação
Eres odio y querer
És ódio e querer
Ven te daré todos mis sueños
Vem, vou te dar todos os meus sonhos
Que vivo de ilusiones
Que vivo de ilusões
Y así no se vivir
E assim não sei viver
Si aunque no quiera pienso en ti
Se mesmo que não queira, penso em ti
Y el fuego en que me quemo
E o fogo em que me queimo
Quiero morir en tu veneno
Quero morrer no teu veneno
Beberlo de tu piel y mi piel
Bebê-lo da tua pele e da minha pele
Me pierdo en la realidad
Perco-me na realidade
Tu luz me guía si al soñar
A tua luz guia-me ao sonhar
Te busco mi amor
Procuro-te, meu amor
Tú tan perfecta sólo tú
Tu, tão perfeita, só tu
Producto de mi imaginación
Produto da minha imaginação
Por ti pierdo la razón
Por ti perco a razão
Ven a romperme de deseo
Vem quebrar-me de desejo
Quiero morir en tu veneno
Quero morrer no teu veneno
Sin ti no sé vivir
Sem ti não sei viver
Que sufro más sin tu sufrir
Que sofro mais sem o teu sofrer
Quémame en tu fuego
Queima-me no teu fogo
Quiero morir en tu veneno
Quero morrer no teu veneno
Veneno de tu piel
Veneno da tua pele
Sí tápame los ojos y dame de beber
Sim, tapa-me os olhos e dá-me de beber
Antes que salga el sol
Antes que o sol nasça
Sí bebete la vida, pero hazlo de una vez
Sim, bebe a vida, mas faz de uma vez
Ven te daré todos mis sueños
Vem, vou te dar todos os meus sonhos
Que vivo de ilusiones
Que vivo de ilusões
Y así no se vivir
E assim não sei viver
Si aunque no quiera pienso en ti
Se mesmo que não queira, penso em ti
Y el fuego en que me quemo
E o fogo em que me queimo
Quiero morir en tu veneno
Quero morrer no teu veneno
Beberlo de tu piel y mi piel
Bebê-lo da tua pele e da minha pele
Tú y yo en mi habitación
You and I in my room
La oscuridad nuestra canción
The darkness our song
Y ya soy feliz
And I'm already happy
Eres la inspiración
You are the inspiration
Tú creas y eres creación
You create and you are creation
Eres odio y querer
You are hate and love
Ven te daré todos mis sueños
Come, I will give you all my dreams
Que vivo de ilusiones
That I live off illusions
Y así no se vivir
And I don't know how to live like this
Si aunque no quiera pienso en ti
Even if I don't want to, I think of you
Y el fuego en que me quemo
And the fire in which I burn
Quiero morir en tu veneno
I want to die in your poison
Beberlo de tu piel y mi piel
Drink it from your skin and my skin
Me pierdo en la realidad
I get lost in reality
Tu luz me guía si al soñar
Your light guides me when I dream
Te busco mi amor
I look for you, my love
Tú tan perfecta sólo tú
You, so perfect, only you
Producto de mi imaginación
Product of my imagination
Por ti pierdo la razón
For you, I lose my mind
Ven a romperme de deseo
Come to break me with desire
Quiero morir en tu veneno
I want to die in your poison
Sin ti no sé vivir
Without you, I don't know how to live
Que sufro más sin tu sufrir
That I suffer more without your suffering
Quémame en tu fuego
Burn me in your fire
Quiero morir en tu veneno
I want to die in your poison
Veneno de tu piel
Poison of your skin
Sí tápame los ojos y dame de beber
Yes, cover my eyes and give me a drink
Antes que salga el sol
Before the sun comes out
Sí bebete la vida, pero hazlo de una vez
Yes, drink up life, but do it once and for all
Ven te daré todos mis sueños
Come, I will give you all my dreams
Que vivo de ilusiones
That I live off illusions
Y así no se vivir
And I don't know how to live like this
Si aunque no quiera pienso en ti
Even if I don't want to, I think of you
Y el fuego en que me quemo
And the fire in which I burn
Quiero morir en tu veneno
I want to die in your poison
Beberlo de tu piel y mi piel
Drink it from your skin and my skin
Tú y yo en mi habitación
Toi et moi dans ma chambre
La oscuridad nuestra canción
L'obscurité est notre chanson
Y ya soy feliz
Et je suis déjà heureux
Eres la inspiración
Tu es l'inspiration
Tú creas y eres creación
Tu crées et tu es la création
Eres odio y querer
Tu es la haine et l'amour
Ven te daré todos mis sueños
Viens, je te donnerai tous mes rêves
Que vivo de ilusiones
Je vis d'illusions
Y así no se vivir
Et je ne sais pas vivre autrement
Si aunque no quiera pienso en ti
Même si je ne veux pas, je pense à toi
Y el fuego en que me quemo
Et le feu dans lequel je brûle
Quiero morir en tu veneno
Je veux mourir dans ton venin
Beberlo de tu piel y mi piel
Le boire de ta peau et de ma peau
Me pierdo en la realidad
Je me perds dans la réalité
Tu luz me guía si al soñar
Ta lumière me guide quand je rêve
Te busco mi amor
Je te cherche, mon amour
Tú tan perfecta sólo tú
Toi, si parfaite, seulement toi
Producto de mi imaginación
Produit de mon imagination
Por ti pierdo la razón
Pour toi, je perds la raison
Ven a romperme de deseo
Viens me briser de désir
Quiero morir en tu veneno
Je veux mourir dans ton venin
Sin ti no sé vivir
Sans toi, je ne sais pas vivre
Que sufro más sin tu sufrir
Je souffre plus sans ta souffrance
Quémame en tu fuego
Brûle-moi dans ton feu
Quiero morir en tu veneno
Je veux mourir dans ton venin
Veneno de tu piel
Venin de ta peau
Sí tápame los ojos y dame de beber
Oui, couvre-moi les yeux et donne-moi à boire
Antes que salga el sol
Avant que le soleil ne se lève
Sí bebete la vida, pero hazlo de una vez
Oui, bois la vie, mais fais-le une fois pour toutes
Ven te daré todos mis sueños
Viens, je te donnerai tous mes rêves
Que vivo de ilusiones
Je vis d'illusions
Y así no se vivir
Et je ne sais pas vivre autrement
Si aunque no quiera pienso en ti
Même si je ne veux pas, je pense à toi
Y el fuego en que me quemo
Et le feu dans lequel je brûle
Quiero morir en tu veneno
Je veux mourir dans ton venin
Beberlo de tu piel y mi piel
Le boire de ta peau et de ma peau
Tú y yo en mi habitación
Tu ed io nella mia stanza
La oscuridad nuestra canción
La nostra canzone è l'oscurità
Y ya soy feliz
E sono già felice
Eres la inspiración
Sei l'ispirazione
Tú creas y eres creación
Tu crei e sei creazione
Eres odio y querer
Sei odio e amore
Ven te daré todos mis sueños
Vieni, ti darò tutti i miei sogni
Que vivo de ilusiones
Vivo di illusioni
Y así no se vivir
E non so vivere in altro modo
Si aunque no quiera pienso en ti
Anche se non voglio, penso a te
Y el fuego en que me quemo
E il fuoco in cui brucio
Quiero morir en tu veneno
Voglio morire nel tuo veleno
Beberlo de tu piel y mi piel
Bere dalla tua pelle e dalla mia pelle
Me pierdo en la realidad
Mi perdo nella realtà
Tu luz me guía si al soñar
La tua luce mi guida quando sogno
Te busco mi amor
Ti cerco, amore mio
Tú tan perfecta sólo tú
Tu, così perfetta, solo tu
Producto de mi imaginación
Prodotto della mia immaginazione
Por ti pierdo la razón
Per te perdo la ragione
Ven a romperme de deseo
Vieni a spezzarmi di desiderio
Quiero morir en tu veneno
Voglio morire nel tuo veleno
Sin ti no sé vivir
Senza di te non so vivere
Que sufro más sin tu sufrir
Soffro di più senza la tua sofferenza
Quémame en tu fuego
Bruciami nel tuo fuoco
Quiero morir en tu veneno
Voglio morire nel tuo veleno
Veneno de tu piel
Veleno della tua pelle
Sí tápame los ojos y dame de beber
Sì, coprimi gli occhi e dammi da bere
Antes que salga el sol
Prima che sorga il sole
Sí bebete la vida, pero hazlo de una vez
Sì, bevi la vita, ma fallo una volta per tutte
Ven te daré todos mis sueños
Vieni, ti darò tutti i miei sogni
Que vivo de ilusiones
Vivo di illusioni
Y así no se vivir
E non so vivere in altro modo
Si aunque no quiera pienso en ti
Anche se non voglio, penso a te
Y el fuego en que me quemo
E il fuoco in cui brucio
Quiero morir en tu veneno
Voglio morire nel tuo veleno
Beberlo de tu piel y mi piel
Bere dalla tua pelle e dalla mia pelle
Tú y yo en mi habitación
Kamu dan aku di kamarku
La oscuridad nuestra canción
Kegelapan adalah lagu kita
Y ya soy feliz
Dan aku sudah bahagia
Eres la inspiración
Kamu adalah inspirasiku
Tú creas y eres creación
Kamu menciptakan dan kamu adalah ciptaan
Eres odio y querer
Kamu adalah kebencian dan cinta
Ven te daré todos mis sueños
Datanglah, aku akan memberimu semua mimpiku
Que vivo de ilusiones
Aku hidup dalam ilusi
Y así no se vivir
Dan aku tidak bisa hidup seperti ini
Si aunque no quiera pienso en ti
Meski aku tidak mau, aku memikirkanmu
Y el fuego en que me quemo
Dan api yang membakarku
Quiero morir en tu veneno
Aku ingin mati dalam racunmu
Beberlo de tu piel y mi piel
Minum dari kulitmu dan kulitku
Me pierdo en la realidad
Aku tersesat dalam kenyataan
Tu luz me guía si al soñar
Cahayamu membimbingku saat bermimpi
Te busco mi amor
Aku mencarimu, cintaku
Tú tan perfecta sólo tú
Hanya kamu yang sempurna
Producto de mi imaginación
Hasil dari imajinasiku
Por ti pierdo la razón
Karena kamu, aku kehilangan akal
Ven a romperme de deseo
Datanglah untuk memecahkan hasratku
Quiero morir en tu veneno
Aku ingin mati dalam racunmu
Sin ti no sé vivir
Tanpamu, aku tidak tahu cara hidup
Que sufro más sin tu sufrir
Aku lebih menderita tanpa penderitaanmu
Quémame en tu fuego
Bakar aku dalam api mu
Quiero morir en tu veneno
Aku ingin mati dalam racunmu
Veneno de tu piel
Racun dari kulitmu
Sí tápame los ojos y dame de beber
Ya, tutup mataku dan beri aku minum
Antes que salga el sol
Sebelum matahari terbit
Sí bebete la vida, pero hazlo de una vez
Ya, minumlah hidup, tapi lakukan sekaligus
Ven te daré todos mis sueños
Datanglah, aku akan memberimu semua mimpiku
Que vivo de ilusiones
Aku hidup dalam ilusi
Y así no se vivir
Dan aku tidak bisa hidup seperti ini
Si aunque no quiera pienso en ti
Meski aku tidak mau, aku memikirkanmu
Y el fuego en que me quemo
Dan api yang membakarku
Quiero morir en tu veneno
Aku ingin mati dalam racunmu
Beberlo de tu piel y mi piel
Minum dari kulitmu dan kulitku
Tú y yo en mi habitación
เธอและฉันอยู่ในห้องของฉัน
La oscuridad nuestra canción
เพลงมืดคือเพลงของเรา
Y ya soy feliz
และฉันมีความสุขแล้ว
Eres la inspiración
เธอคือแรงบันดาลใจ
Tú creas y eres creación
เธอสร้างและเธอเป็นสร้างสรรค์
Eres odio y querer
เธอคือความเกลียดชังและความรัก
Ven te daré todos mis sueños
มา ฉันจะให้ความฝันทั้งหมดของฉัน
Que vivo de ilusiones
ฉันมีชีวิตอยู่ในภาพลวงตา
Y así no se vivir
และฉันไม่รู้จะมีชีวิตอย่างนั้นได้อย่างไร
Si aunque no quiera pienso en ti
ถึงแม้ฉันจะไม่ต้องการคิดถึงเธอ
Y el fuego en que me quemo
และไฟที่ฉันเผาไหม้
Quiero morir en tu veneno
ฉันต้องการตายในพิษของเธอ
Beberlo de tu piel y mi piel
ดื่มมันจากผิวของเธอและผิวของฉัน
Me pierdo en la realidad
ฉันหลงทางในความเป็นจริง
Tu luz me guía si al soñar
แสงของเธอแนะนำฉันเมื่อฝัน
Te busco mi amor
ฉันมองหาความรักของฉัน
Tú tan perfecta sólo tú
เธอสมบูรณ์แบบเพียงเธอ
Producto de mi imaginación
ผลิตภัณฑ์จากจินตนาการของฉัน
Por ti pierdo la razón
เพราะเธอฉันสูญเสียเหตุผล
Ven a romperme de deseo
มาทำลายฉันด้วยความปรารถนา
Quiero morir en tu veneno
ฉันต้องการตายในพิษของเธอ
Sin ti no sé vivir
ฉันไม่รู้จะมีชีวิตได้โดยไม่มีเธอ
Que sufro más sin tu sufrir
ฉันทนทุกข์มากกว่าที่เธอทนทุกข์
Quémame en tu fuego
เผาฉันในไฟของเธอ
Quiero morir en tu veneno
ฉันต้องการตายในพิษของเธอ
Veneno de tu piel
พิษจากผิวของเธอ
Sí tápame los ojos y dame de beber
ใช่ ปิดตาฉันและให้ฉันดื่ม
Antes que salga el sol
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น
Sí bebete la vida, pero hazlo de una vez
ใช่ ดื่มชีวิตของเธอ แต่ทำมันให้เสร็จสิ้น
Ven te daré todos mis sueños
มา ฉันจะให้ความฝันทั้งหมดของฉัน
Que vivo de ilusiones
ฉันมีชีวิตอยู่ในภาพลวงตา
Y así no se vivir
และฉันไม่รู้จะมีชีวิตอย่างนั้นได้อย่างไร
Si aunque no quiera pienso en ti
ถึงแม้ฉันจะไม่ต้องการคิดถึงเธอ
Y el fuego en que me quemo
และไฟที่ฉันเผาไหม้
Quiero morir en tu veneno
ฉันต้องการตายในพิษของเธอ
Beberlo de tu piel y mi piel
ดื่มมันจากผิวของเธอและผิวของฉัน
Tú y yo en mi habitación
你和我在我的房间里
La oscuridad nuestra canción
黑暗是我们的歌曲
Y ya soy feliz
我已经很幸福了
Eres la inspiración
你是我的灵感
Tú creas y eres creación
你创造，你也是创造
Eres odio y querer
你是恨和爱
Ven te daré todos mis sueños
来，我会给你所有的梦想
Que vivo de ilusiones
我活在幻想中
Y así no se vivir
我就是这样活不下去
Si aunque no quiera pienso en ti
即使我不愿意，我也会想你
Y el fuego en que me quemo
我在你的火焰中燃烧
Quiero morir en tu veneno
我想在你的毒药中死去
Beberlo de tu piel y mi piel
从你的皮肤和我的皮肤中喝下它
Me pierdo en la realidad
我迷失在现实中
Tu luz me guía si al soñar
你的光引导我梦想
Te busco mi amor
我在寻找我的爱
Tú tan perfecta sólo tú
只有你如此完美
Producto de mi imaginación
你是我想象的产物
Por ti pierdo la razón
为了你我失去理智
Ven a romperme de deseo
来，用你的欲望打破我
Quiero morir en tu veneno
我想在你的毒药中死去
Sin ti no sé vivir
没有你我不知道如何生活
Que sufro más sin tu sufrir
没有你的痛苦我会更痛苦
Quémame en tu fuego
在你的火焰中烧我
Quiero morir en tu veneno
我想在你的毒药中死去
Veneno de tu piel
你皮肤的毒药
Sí tápame los ojos y dame de beber
是的，遮住我的眼睛，让我喝下去
Antes que salga el sol
在太阳出来之前
Sí bebete la vida, pero hazlo de una vez
是的，喝下生活，但一次就好
Ven te daré todos mis sueños
来，我会给你所有的梦想
Que vivo de ilusiones
我活在幻想中
Y así no se vivir
我就是这样活不下去
Si aunque no quiera pienso en ti
即使我不愿意，我也会想你
Y el fuego en que me quemo
我在你的火焰中燃烧
Quiero morir en tu veneno
我想在你的毒药中死去
Beberlo de tu piel y mi piel
从你的皮肤和我的皮肤中喝下它