Paper Love
Brett Mclaughlin, Alexandra Hughes, George Pimental
I believe, I believe in the things you do
And I wanna believe you believe that too
All the noise in my ear that I hear about you
Pray it can't, pray it don't, pray it won't come true
I know you were thinking
Bad things when you kissed me, oh
Your tongue told me every lie
Sad song, warm occasion
Last week, swear no matter what
I'll be stretching out the time
Oh, I know that boy's gonna rip me up
'Cause he ain't that nice, he won't do right
He'll leave a nasty cut
Oh, I cry until I just dissolve
Come on watch my heart turn to pulp
Like paper (paper-paper)
Paper Love
(Paper, paper, paper, paper love)
I believe, I believe in a line so thin
There's a light, there's a light and it pulls me in
Going down, going down 'til I chip my chin
Take my head in your hands, pop it with a pin
(With a pin)
I know you were thinking
Bad things when you kissed me, oh
Your tongue told me every lie
Sad song, warm occasion
Last week, swear no matter what
I'll be stretching out the time
Oh, I know that boy's gonna rip me up
'Cause he ain't that nice, he won't do right
He'll leave a nasty cut
Oh, I cry until I just dissolve
Come on watch my heart turn to pulp
Like paper (paper-paper)
Paper Love
(Paper, paper, paper, paper love)
I believe, I believe in the things you do
Ich glaube, ich glaube an die Dinge, die du tust
And I wanna believe you believe that too
Und ich möchte glauben, dass du das auch glaubst
All the noise in my ear that I hear about you
All der Lärm in meinem Ohr, den ich über dich höre
Pray it can't, pray it don't, pray it won't come true
Bete, dass es nicht, bete, dass es nicht, bete, dass es nicht wahr wird
I know you were thinking
Ich weiß, du hast gedacht
Bad things when you kissed me, oh
Schlechte Dinge, als du mich geküsst hast, oh
Your tongue told me every lie
Deine Zunge hat mir jede Lüge erzählt
Sad song, warm occasion
Trauriges Lied, warme Gelegenheit
Last week, swear no matter what
Letzte Woche, schwöre, egal was
I'll be stretching out the time
Ich werde die Zeit dehnen
Oh, I know that boy's gonna rip me up
Oh, ich weiß, dass dieser Junge mich zerreißen wird
'Cause he ain't that nice, he won't do right
Denn er ist nicht so nett, er wird nicht das Richtige tun
He'll leave a nasty cut
Er wird eine böse Wunde hinterlassen
Oh, I cry until I just dissolve
Oh, ich weine, bis ich mich einfach auflöse
Come on watch my heart turn to pulp
Komm und sieh zu, wie mein Herz zu Brei wird
Like paper (paper-paper)
Wie Papier (Papier-Papier)
Paper Love
Papierliebe
(Paper, paper, paper, paper love)
(Papier, Papier, Papier, Papierliebe)
I believe, I believe in a line so thin
Ich glaube, ich glaube an eine dünne Linie
There's a light, there's a light and it pulls me in
Da ist ein Licht, da ist ein Licht und es zieht mich hinein
Going down, going down 'til I chip my chin
Ich gehe runter, gehe runter, bis ich mir das Kinn abschlage
Take my head in your hands, pop it with a pin
Nimm meinen Kopf in deine Hände, stecke ihn mit einer Nadel ab
(With a pin)
(Mit einer Nadel)
I know you were thinking
Ich weiß, du hast gedacht
Bad things when you kissed me, oh
Schlechte Dinge, als du mich geküsst hast, oh
Your tongue told me every lie
Deine Zunge hat mir jede Lüge erzählt
Sad song, warm occasion
Trauriges Lied, warme Gelegenheit
Last week, swear no matter what
Letzte Woche, schwöre, egal was
I'll be stretching out the time
Ich werde die Zeit dehnen
Oh, I know that boy's gonna rip me up
Oh, ich weiß, dass dieser Junge mich zerreißen wird
'Cause he ain't that nice, he won't do right
Denn er ist nicht so nett, er wird nicht das Richtige tun
He'll leave a nasty cut
Er wird eine böse Wunde hinterlassen
Oh, I cry until I just dissolve
Oh, ich weine, bis ich mich einfach auflöse
Come on watch my heart turn to pulp
Komm und sieh zu, wie mein Herz zu Brei wird
Like paper (paper-paper)
Wie Papier (Papier-Papier)
Paper Love
Papierliebe
(Paper, paper, paper, paper love)
(Papier, Papier, Papier, Papierliebe)
I believe, I believe in the things you do
Eu acredito, eu acredito nas coisas que você faz
And I wanna believe you believe that too
E eu quero acreditar que você acredita nisso também
All the noise in my ear that I hear about you
Todo o barulho no meu ouvido que eu ouço sobre você
Pray it can't, pray it don't, pray it won't come true
Rezo para que não possa, rezo para que não, rezo para que não se torne realidade
I know you were thinking
Eu sei que você estava pensando
Bad things when you kissed me, oh
Coisas ruins quando você me beijou, oh
Your tongue told me every lie
Sua língua me contou cada mentira
Sad song, warm occasion
Canção triste, ocasião calorosa
Last week, swear no matter what
Semana passada, juro que não importa o que
I'll be stretching out the time
Eu estarei esticando o tempo
Oh, I know that boy's gonna rip me up
Oh, eu sei que aquele garoto vai me destruir
'Cause he ain't that nice, he won't do right
Porque ele não é tão legal, ele não vai fazer certo
He'll leave a nasty cut
Ele vai deixar um corte feio
Oh, I cry until I just dissolve
Oh, eu choro até me dissolver
Come on watch my heart turn to pulp
Venha ver meu coração se transformar em polpa
Like paper (paper-paper)
Como papel (papel-papel)
Paper Love
Amor de Papel
(Paper, paper, paper, paper love)
(Papel, papel, papel, amor de papel)
I believe, I believe in a line so thin
Eu acredito, eu acredito em uma linha tão fina
There's a light, there's a light and it pulls me in
Há uma luz, há uma luz e ela me puxa
Going down, going down 'til I chip my chin
Descendo, descendo até eu machucar meu queixo
Take my head in your hands, pop it with a pin
Pegue minha cabeça em suas mãos, estoure-a com um alfinete
(With a pin)
(Com um alfinete)
I know you were thinking
Eu sei que você estava pensando
Bad things when you kissed me, oh
Coisas ruins quando você me beijou, oh
Your tongue told me every lie
Sua língua me contou cada mentira
Sad song, warm occasion
Canção triste, ocasião calorosa
Last week, swear no matter what
Semana passada, juro que não importa o que
I'll be stretching out the time
Eu estarei esticando o tempo
Oh, I know that boy's gonna rip me up
Oh, eu sei que aquele garoto vai me destruir
'Cause he ain't that nice, he won't do right
Porque ele não é tão legal, ele não vai fazer certo
He'll leave a nasty cut
Ele vai deixar um corte feio
Oh, I cry until I just dissolve
Oh, eu choro até me dissolver
Come on watch my heart turn to pulp
Venha ver meu coração se transformar em polpa
Like paper (paper-paper)
Como papel (papel-papel)
Paper Love
Amor de Papel
(Paper, paper, paper, paper love)
(Papel, papel, papel, amor de papel)
I believe, I believe in the things you do
Creo, creo en las cosas que haces
And I wanna believe you believe that too
Y quiero creer que tú también lo crees
All the noise in my ear that I hear about you
Todo el ruido en mi oído que escucho sobre ti
Pray it can't, pray it don't, pray it won't come true
Rezo para que no pueda, rezo para que no, rezo para que no se haga realidad
I know you were thinking
Sé que estabas pensando
Bad things when you kissed me, oh
Cosas malas cuando me besaste, oh
Your tongue told me every lie
Tu lengua me contó cada mentira
Sad song, warm occasion
Canción triste, ocasión cálida
Last week, swear no matter what
La semana pasada, juro que no importa qué
I'll be stretching out the time
Estaré estirando el tiempo
Oh, I know that boy's gonna rip me up
Oh, sé que ese chico me va a destrozar
'Cause he ain't that nice, he won't do right
Porque no es tan agradable, no hará lo correcto
He'll leave a nasty cut
Dejará una cortada desagradable
Oh, I cry until I just dissolve
Oh, lloro hasta que me disuelvo
Come on watch my heart turn to pulp
Ven a ver cómo mi corazón se convierte en pulpa
Like paper (paper-paper)
Como papel (papel-papel)
Paper Love
Amor de papel
(Paper, paper, paper, paper love)
(Papel, papel, papel, amor de papel)
I believe, I believe in a line so thin
Creo, creo en una línea tan delgada
There's a light, there's a light and it pulls me in
Hay una luz, hay una luz y me atrae
Going down, going down 'til I chip my chin
Bajando, bajando hasta que me astille la barbilla
Take my head in your hands, pop it with a pin
Toma mi cabeza en tus manos, reviéntala con un alfiler
(With a pin)
(Con un alfiler)
I know you were thinking
Sé que estabas pensando
Bad things when you kissed me, oh
Cosas malas cuando me besaste, oh
Your tongue told me every lie
Tu lengua me contó cada mentira
Sad song, warm occasion
Canción triste, ocasión cálida
Last week, swear no matter what
La semana pasada, juro que no importa qué
I'll be stretching out the time
Estaré estirando el tiempo
Oh, I know that boy's gonna rip me up
Oh, sé que ese chico me va a destrozar
'Cause he ain't that nice, he won't do right
Porque no es tan agradable, no hará lo correcto
He'll leave a nasty cut
Dejará una cortada desagradable
Oh, I cry until I just dissolve
Oh, lloro hasta que me disuelvo
Come on watch my heart turn to pulp
Ven a ver cómo mi corazón se convierte en pulpa
Like paper (paper-paper)
Como papel (papel-papel)
Paper Love
Amor de papel
(Paper, paper, paper, paper love)
(Papel, papel, papel, amor de papel)
I believe, I believe in the things you do
Je crois, je crois en ce que tu fais
And I wanna believe you believe that too
Et je veux croire que tu crois ça aussi
All the noise in my ear that I hear about you
Tout le bruit dans mon oreille que j'entends à propos de toi
Pray it can't, pray it don't, pray it won't come true
Je prie pour que ça ne puisse pas, je prie pour que ça ne le fasse pas, je prie pour que ça ne se réalise pas
I know you were thinking
Je sais que tu pensais
Bad things when you kissed me, oh
A de mauvaises choses quand tu m'as embrassé, oh
Your tongue told me every lie
Ta langue m'a dit chaque mensonge
Sad song, warm occasion
Triste chanson, occasion chaleureuse
Last week, swear no matter what
La semaine dernière, je jure que peu importe quoi
I'll be stretching out the time
Je vais étirer le temps
Oh, I know that boy's gonna rip me up
Oh, je sais que ce garçon va me déchirer
'Cause he ain't that nice, he won't do right
Parce qu'il n'est pas si gentil, il ne fera pas ce qu'il faut
He'll leave a nasty cut
Il laissera une vilaine coupure
Oh, I cry until I just dissolve
Oh, je pleure jusqu'à ce que je me dissolve
Come on watch my heart turn to pulp
Viens voir mon cœur se transformer en pulpe
Like paper (paper-paper)
Comme du papier (papier-papier)
Paper Love
Amour de papier
(Paper, paper, paper, paper love)
(Papier, papier, papier, amour de papier)
I believe, I believe in a line so thin
Je crois, je crois en une ligne si mince
There's a light, there's a light and it pulls me in
Il y a une lumière, il y a une lumière et elle m'attire
Going down, going down 'til I chip my chin
Je descends, je descends jusqu'à ce que je me casse le menton
Take my head in your hands, pop it with a pin
Prends ma tête entre tes mains, éclate-la avec une épingle
(With a pin)
(Avec une épingle)
I know you were thinking
Je sais que tu pensais
Bad things when you kissed me, oh
A de mauvaises choses quand tu m'as embrassé, oh
Your tongue told me every lie
Ta langue m'a dit chaque mensonge
Sad song, warm occasion
Triste chanson, occasion chaleureuse
Last week, swear no matter what
La semaine dernière, je jure que peu importe quoi
I'll be stretching out the time
Je vais étirer le temps
Oh, I know that boy's gonna rip me up
Oh, je sais que ce garçon va me déchirer
'Cause he ain't that nice, he won't do right
Parce qu'il n'est pas si gentil, il ne fera pas ce qu'il faut
He'll leave a nasty cut
Il laissera une vilaine coupure
Oh, I cry until I just dissolve
Oh, je pleure jusqu'à ce que je me dissolve
Come on watch my heart turn to pulp
Viens voir mon cœur se transformer en pulpe
Like paper (paper-paper)
Comme du papier (papier-papier)
Paper Love
Amour de papier
(Paper, paper, paper, paper love)
(Papier, papier, papier, amour de papier)
I believe, I believe in the things you do
Credo, credo nelle cose che fai
And I wanna believe you believe that too
E voglio credere che tu creda anche a questo
All the noise in my ear that I hear about you
Tutto il rumore nelle mie orecchie che sento su di te
Pray it can't, pray it don't, pray it won't come true
Prego che non possa, prego che non lo faccia, prego che non si avveri
I know you were thinking
So che stavi pensando
Bad things when you kissed me, oh
Cose cattive quando mi hai baciato, oh
Your tongue told me every lie
La tua lingua mi ha detto ogni bugia
Sad song, warm occasion
Canzone triste, occasione calda
Last week, swear no matter what
La settimana scorsa, giuro che non importa cosa
I'll be stretching out the time
Sto allungando il tempo
Oh, I know that boy's gonna rip me up
Oh, so che quel ragazzo mi farà a pezzi
'Cause he ain't that nice, he won't do right
Perché non è così gentile, non farà bene
He'll leave a nasty cut
Lascierà una brutta ferita
Oh, I cry until I just dissolve
Oh, piango fino a che non mi dissolvo
Come on watch my heart turn to pulp
Vieni a vedere il mio cuore trasformarsi in poltiglia
Like paper (paper-paper)
Come carta (carta-carta)
Paper Love
Amore di carta
(Paper, paper, paper, paper love)
(Carta, carta, carta, amore di carta)
I believe, I believe in a line so thin
Credo, credo in una linea così sottile
There's a light, there's a light and it pulls me in
C'è una luce, c'è una luce e mi attira
Going down, going down 'til I chip my chin
Sto scendendo, sto scendendo fino a farmi male al mento
Take my head in your hands, pop it with a pin
Prendi la mia testa tra le tue mani, bucala con uno spillo
(With a pin)
(Con uno spillo)
I know you were thinking
So che stavi pensando
Bad things when you kissed me, oh
Cose cattive quando mi hai baciato, oh
Your tongue told me every lie
La tua lingua mi ha detto ogni bugia
Sad song, warm occasion
Canzone triste, occasione calda
Last week, swear no matter what
La settimana scorsa, giuro che non importa cosa
I'll be stretching out the time
Sto allungando il tempo
Oh, I know that boy's gonna rip me up
Oh, so che quel ragazzo mi farà a pezzi
'Cause he ain't that nice, he won't do right
Perché non è così gentile, non farà bene
He'll leave a nasty cut
Lascierà una brutta ferita
Oh, I cry until I just dissolve
Oh, piango fino a che non mi dissolvo
Come on watch my heart turn to pulp
Vieni a vedere il mio cuore trasformarsi in poltiglia
Like paper (paper-paper)
Come carta (carta-carta)
Paper Love
Amore di carta
(Paper, paper, paper, paper love)
(Carta, carta, carta, amore di carta)