Apa Kabar Sayang
ADHA GUSRIADI, TSANDY RIZAL ADI PRADANA, ANDIKA MAHENDRA YUDA
Seharian aku tak tenang
Seperti orang kebingungan
Pikiranku tak karuan
Khawatirkan kamu di sana
Tak tahu apa gerangan
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Atau malah sebaliknya
Telah lama kita tidak bertemu
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Seharian aku tak tenang
Khawatirkan kamu di sana
Tak tahu apa gerangan
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Atau malah sebaliknya
Telah lama kita tidak bertemu
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Aku kan terus mendoakanmu
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Atau malah sebaliknya
Telah lama kita tidak bertemu
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Aku kan terus mendoakanmu
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Aku kan terus mendoakanmu
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Apa kabar kamu sayang di sana
Seharian aku tak tenang
Den ganzen Tag bin ich unruhig
Seperti orang kebingungan
Wie eine verwirrte Person
Pikiranku tak karuan
Meine Gedanken sind durcheinander
Khawatirkan kamu di sana
Ich mache mir Sorgen um dich dort
Tak tahu apa gerangan
Ich weiß nicht, was los ist
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Könntest du dort glücklich sein
Atau malah sebaliknya
Oder vielleicht das Gegenteil
Telah lama kita tidak bertemu
Es ist lange her, dass wir uns getroffen haben
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Ich habe nie Nachrichten von dir gehört
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Wie geht es dir, Liebling, wie geht es dir, Liebling
Seharian aku tak tenang
Den ganzen Tag bin ich unruhig
Khawatirkan kamu di sana
Ich mache mir Sorgen um dich dort
Tak tahu apa gerangan
Ich weiß nicht, was los ist
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Könntest du dort glücklich sein
Atau malah sebaliknya
Oder vielleicht das Gegenteil
Telah lama kita tidak bertemu
Es ist lange her, dass wir uns getroffen haben
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Ich habe nie Nachrichten von dir gehört
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Wie geht es dir, Liebling, wie geht es dir, Liebling
Aku kan terus mendoakanmu
Ich werde weiterhin für dich beten
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Obwohl ich keine Nachrichten von dir gehört habe
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Wie geht es dir, Liebling, wie geht es dir, Liebling dort
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Könntest du dort glücklich sein
Atau malah sebaliknya
Oder vielleicht das Gegenteil
Telah lama kita tidak bertemu
Es ist lange her, dass wir uns getroffen haben
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Ich habe nie Nachrichten von dir gehört
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Wie geht es dir, Liebling, wie geht es dir, Liebling
Aku kan terus mendoakanmu
Ich werde weiterhin für dich beten
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Obwohl ich keine Nachrichten von dir gehört habe
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Wie geht es dir, Liebling, wie geht es dir, Liebling dort
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Wie geht es dir, Liebling, wie geht es dir, Liebling
Aku kan terus mendoakanmu
Ich werde weiterhin für dich beten
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Obwohl ich keine Nachrichten von dir gehört habe
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Wie geht es dir, Liebling, wie geht es dir, Liebling dort
Apa kabar kamu sayang di sana
Wie geht es dir, Liebling dort
Seharian aku tak tenang
Passei o dia todo inquieto
Seperti orang kebingungan
Como uma pessoa confusa
Pikiranku tak karuan
Meus pensamentos estão desordenados
Khawatirkan kamu di sana
Preocupado com você lá
Tak tahu apa gerangan
Não sei o que pode ser
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Será que você está feliz lá
Atau malah sebaliknya
Ou talvez o contrário
Telah lama kita tidak bertemu
Faz muito tempo que não nos vemos
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Nunca ouvi notícias suas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Como você está, querida, como você está, querida
Seharian aku tak tenang
Passei o dia todo inquieto
Khawatirkan kamu di sana
Preocupado com você lá
Tak tahu apa gerangan
Não sei o que pode ser
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Será que você está feliz lá
Atau malah sebaliknya
Ou talvez o contrário
Telah lama kita tidak bertemu
Faz muito tempo que não nos vemos
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Nunca ouvi notícias suas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Como você está, querida, como você está, querida
Aku kan terus mendoakanmu
Vou continuar rezando por você
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Mesmo sem ouvir notícias suas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Como você está, querida, como você está, querida lá
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Será que você está feliz lá
Atau malah sebaliknya
Ou talvez o contrário
Telah lama kita tidak bertemu
Faz muito tempo que não nos vemos
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Nunca ouvi notícias suas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Como você está, querida, como você está, querida
Aku kan terus mendoakanmu
Vou continuar rezando por você
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Mesmo sem ouvir notícias suas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Como você está, querida, como você está, querida lá
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Como você está, querida, como você está, querida
Aku kan terus mendoakanmu
Vou continuar rezando por você
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Mesmo sem ouvir notícias suas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Como você está, querida, como você está, querida lá
Apa kabar kamu sayang di sana
Como você está, querida lá
Seharian aku tak tenang
I'm restless all day
Seperti orang kebingungan
Like a confused person
Pikiranku tak karuan
My mind is a mess
Khawatirkan kamu di sana
Worried about you over there
Tak tahu apa gerangan
I don't know what's going on
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Could it be that you're happy over there
Atau malah sebaliknya
Or is it the opposite
Telah lama kita tidak bertemu
It's been a long time since we met
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
I never heard any news about you
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
How are you, my love, how are you, my love
Seharian aku tak tenang
I'm restless all day
Khawatirkan kamu di sana
Worried about you over there
Tak tahu apa gerangan
I don't know what's going on
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Could it be that you're happy over there
Atau malah sebaliknya
Or is it the opposite
Telah lama kita tidak bertemu
It's been a long time since we met
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
I never heard any news about you
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
How are you, my love, how are you, my love
Aku kan terus mendoakanmu
I will keep praying for you
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Even though I never heard any news about you
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
How are you, my love, how are you, my love over there
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Could it be that you're happy over there
Atau malah sebaliknya
Or is it the opposite
Telah lama kita tidak bertemu
It's been a long time since we met
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
I never heard any news about you
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
How are you, my love, how are you, my love
Aku kan terus mendoakanmu
I will keep praying for you
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Even though I never heard any news about you
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
How are you, my love, how are you, my love over there
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
How are you, my love, how are you, my love
Aku kan terus mendoakanmu
I will keep praying for you
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Even though I never heard any news about you
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
How are you, my love, how are you, my love over there
Apa kabar kamu sayang di sana
How are you, my love over there
Seharian aku tak tenang
Todo el día no estoy tranquilo
Seperti orang kebingungan
Como una persona confundida
Pikiranku tak karuan
Mis pensamientos están desordenados
Khawatirkan kamu di sana
Preocupado por ti allí
Tak tahu apa gerangan
No sé qué podría ser
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
¿Quizás allí te sientes feliz?
Atau malah sebaliknya
O tal vez lo contrario
Telah lama kita tidak bertemu
Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Nunca he oído noticias tuyas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
¿Cómo estás, cariño, cómo estás, cariño?
Seharian aku tak tenang
Todo el día no estoy tranquilo
Khawatirkan kamu di sana
Preocupado por ti allí
Tak tahu apa gerangan
No sé qué podría ser
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
¿Quizás allí te sientes feliz?
Atau malah sebaliknya
O tal vez lo contrario
Telah lama kita tidak bertemu
Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Nunca he oído noticias tuyas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
¿Cómo estás, cariño, cómo estás, cariño?
Aku kan terus mendoakanmu
Seguiré rezando por ti
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Aunque no he oído noticias tuyas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
¿Cómo estás, cariño, cómo estás, cariño allí?
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
¿Quizás allí te sientes feliz?
Atau malah sebaliknya
O tal vez lo contrario
Telah lama kita tidak bertemu
Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Nunca he oído noticias tuyas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
¿Cómo estás, cariño, cómo estás, cariño?
Aku kan terus mendoakanmu
Seguiré rezando por ti
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Aunque no he oído noticias tuyas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
¿Cómo estás, cariño, cómo estás, cariño allí?
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
¿Cómo estás, cariño, cómo estás, cariño?
Aku kan terus mendoakanmu
Seguiré rezando por ti
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Aunque no he oído noticias tuyas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
¿Cómo estás, cariño, cómo estás, cariño allí?
Apa kabar kamu sayang di sana
¿Cómo estás, cariño allí?
Seharian aku tak tenang
Je suis inquiet toute la journée
Seperti orang kebingungan
Comme une personne perdue
Pikiranku tak karuan
Mes pensées sont confuses
Khawatirkan kamu di sana
Je m'inquiète pour toi là-bas
Tak tahu apa gerangan
Je ne sais pas ce qui se passe
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Peut-être que tu es heureux là-bas
Atau malah sebaliknya
Ou peut-être le contraire
Telah lama kita tidak bertemu
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Je n'ai jamais entendu de nouvelles de toi
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Comment vas-tu mon amour, comment vas-tu mon amour
Seharian aku tak tenang
Je suis inquiet toute la journée
Khawatirkan kamu di sana
Je m'inquiète pour toi là-bas
Tak tahu apa gerangan
Je ne sais pas ce qui se passe
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Peut-être que tu es heureux là-bas
Atau malah sebaliknya
Ou peut-être le contraire
Telah lama kita tidak bertemu
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Je n'ai jamais entendu de nouvelles de toi
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Comment vas-tu mon amour, comment vas-tu mon amour
Aku kan terus mendoakanmu
Je continuerai à prier pour toi
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Même si je n'ai pas de nouvelles de toi
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Comment vas-tu mon amour, comment vas-tu mon amour là-bas
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Peut-être que tu es heureux là-bas
Atau malah sebaliknya
Ou peut-être le contraire
Telah lama kita tidak bertemu
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Je n'ai jamais entendu de nouvelles de toi
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Comment vas-tu mon amour, comment vas-tu mon amour
Aku kan terus mendoakanmu
Je continuerai à prier pour toi
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Même si je n'ai pas de nouvelles de toi
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Comment vas-tu mon amour, comment vas-tu mon amour là-bas
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Comment vas-tu mon amour, comment vas-tu mon amour
Aku kan terus mendoakanmu
Je continuerai à prier pour toi
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Même si je n'ai pas de nouvelles de toi
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Comment vas-tu mon amour, comment vas-tu mon amour là-bas
Apa kabar kamu sayang di sana
Comment vas-tu mon amour là-bas
Seharian aku tak tenang
Per tutto il giorno non sono tranquillo
Seperti orang kebingungan
Come una persona confusa
Pikiranku tak karuan
I miei pensieri sono disordinati
Khawatirkan kamu di sana
Mi preoccupo per te lì
Tak tahu apa gerangan
Non so cosa possa essere
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Forse lì sei felice
Atau malah sebaliknya
O forse è il contrario
Telah lama kita tidak bertemu
È da molto tempo che non ci vediamo
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Non ho mai sentito notizie di te
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Come stai, amore, come stai, amore
Seharian aku tak tenang
Per tutto il giorno non sono tranquillo
Khawatirkan kamu di sana
Mi preoccupo per te lì
Tak tahu apa gerangan
Non so cosa possa essere
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Forse lì sei felice
Atau malah sebaliknya
O forse è il contrario
Telah lama kita tidak bertemu
È da molto tempo che non ci vediamo
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Non ho mai sentito notizie di te
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Come stai, amore, come stai, amore
Aku kan terus mendoakanmu
Continuerò a pregare per te
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Anche se non ho notizie di te
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Come stai, amore, come stai, amore lì
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
Forse lì sei felice
Atau malah sebaliknya
O forse è il contrario
Telah lama kita tidak bertemu
È da molto tempo che non ci vediamo
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
Non ho mai sentito notizie di te
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Come stai, amore, come stai, amore
Aku kan terus mendoakanmu
Continuerò a pregare per te
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Anche se non ho notizie di te
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Come stai, amore, come stai, amore lì
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
Come stai, amore, come stai, amore
Aku kan terus mendoakanmu
Continuerò a pregare per te
Walau tak ku dengar berita tentangmu
Anche se non ho notizie di te
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
Come stai, amore, come stai, amore lì
Apa kabar kamu sayang di sana
Come stai, amore lì
Seharian aku tak tenang
ฉันไม่สบายตลอดทั้งวัน
Seperti orang kebingungan
เหมือนคนที่สับสน
Pikiranku tak karuan
ความคิดของฉันไม่ชัดเจน
Khawatirkan kamu di sana
กังวลเกี่ยวกับคุณที่อยู่ที่นั่น
Tak tahu apa gerangan
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
คุณอาจจะรู้สึกสุขสันต์ที่นั่นหรือไม่
Atau malah sebaliknya
หรืออาจจะตรงกันข้าม
Telah lama kita tidak bertemu
นานแล้วที่เราไม่ได้พบกัน
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
ฉันไม่เคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับคุณ
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
คุณสบายดีไหมที่รัก คุณสบายดีไหมที่รัก
Seharian aku tak tenang
ฉันไม่สบายตลอดทั้งวัน
Khawatirkan kamu di sana
กังวลเกี่ยวกับคุณที่อยู่ที่นั่น
Tak tahu apa gerangan
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
คุณอาจจะรู้สึกสุขสันต์ที่นั่นหรือไม่
Atau malah sebaliknya
หรืออาจจะตรงกันข้าม
Telah lama kita tidak bertemu
นานแล้วที่เราไม่ได้พบกัน
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
ฉันไม่เคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับคุณ
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
คุณสบายดีไหมที่รัก คุณสบายดีไหมที่รัก
Aku kan terus mendoakanmu
ฉันจะทำการอธิษฐานเพื่อคุณตลอดเวลา
Walau tak ku dengar berita tentangmu
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ยินข่าวเกี่ยวกับคุณ
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
คุณสบายดีไหมที่รัก คุณสบายดีไหมที่รักที่นั่น
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
คุณอาจจะรู้สึกสุขสันต์ที่นั่นหรือไม่
Atau malah sebaliknya
หรืออาจจะตรงกันข้าม
Telah lama kita tidak bertemu
นานแล้วที่เราไม่ได้พบกัน
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
ฉันไม่เคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับคุณ
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
คุณสบายดีไหมที่รัก คุณสบายดีไหมที่รัก
Aku kan terus mendoakanmu
ฉันจะทำการอธิษฐานเพื่อคุณตลอดเวลา
Walau tak ku dengar berita tentangmu
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ยินข่าวเกี่ยวกับคุณ
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
คุณสบายดีไหมที่รัก คุณสบายดีไหมที่รักที่นั่น
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
คุณสบายดีไหมที่รัก คุณสบายดีไหมที่รัก
Aku kan terus mendoakanmu
ฉันจะทำการอธิษฐานเพื่อคุณตลอดเวลา
Walau tak ku dengar berita tentangmu
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ยินข่าวเกี่ยวกับคุณ
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
คุณสบายดีไหมที่รัก คุณสบายดีไหมที่รักที่นั่น
Apa kabar kamu sayang di sana
คุณสบายดีไหมที่รักที่นั่น
Seharian aku tak tenang
整天我都不安
Seperti orang kebingungan
就像一个困惑的人
Pikiranku tak karuan
我的思绪乱糟糟
Khawatirkan kamu di sana
担心你在那里
Tak tahu apa gerangan
不知道发生了什么
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
你在那里是否感到快乐
Atau malah sebaliknya
或者恰恰相反
Telah lama kita tidak bertemu
我们已经很久没有见面了
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
我从未听说过你的消息
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
你好吗，亲爱的，你好吗，亲爱的
Seharian aku tak tenang
整天我都不安
Khawatirkan kamu di sana
担心你在那里
Tak tahu apa gerangan
不知道发生了什么
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
你在那里是否感到快乐
Atau malah sebaliknya
或者恰恰相反
Telah lama kita tidak bertemu
我们已经很久没有见面了
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
我从未听说过你的消息
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
你好吗，亲爱的，你好吗，亲爱的
Aku kan terus mendoakanmu
我会一直为你祈祷
Walau tak ku dengar berita tentangmu
尽管我从未听说过你的消息
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
你好吗，亲爱的，你好吗，亲爱的在那里
Mungkinkah di sana kau rasa bahagia
你在那里是否感到快乐
Atau malah sebaliknya
或者恰恰相反
Telah lama kita tidak bertemu
我们已经很久没有见面了
Tak pernah ku dengar berita tentangmu
我从未听说过你的消息
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
你好吗，亲爱的，你好吗，亲爱的
Aku kan terus mendoakanmu
我会一直为你祈祷
Walau tak ku dengar berita tentangmu
尽管我从未听说过你的消息
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
你好吗，亲爱的，你好吗，亲爱的在那里
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang
你好吗，亲爱的，你好吗，亲爱的
Aku kan terus mendoakanmu
我会一直为你祈祷
Walau tak ku dengar berita tentangmu
尽管我从未听说过你的消息
Apa kabar kamu sayang apa kabar kamu sayang di sana
你好吗，亲爱的，你好吗，亲爱的在那里
Apa kabar kamu sayang di sana
你好吗，亲爱的在那里